스압주의!

최종화는 분량이 많아서 두 개로 나눠 올렸어

대사 폰트를 다르게 하는 것에도

정말정말정말 중요한 이유가 있으니까

주의깊게 봐 줘!!!!

제발 갤 내에서만 보자

T/N

참고로 이번화는 유독 의역을 많이 했는데

이유가 있어ㅠㅠ

타임스킵 이후에 리바이는 작품대로 하면 원래 중학교에 갓 입학하는 중1이고 엘빈은 막 교사가 된 새내기 선생님인데

이게 아무리 계산해도 첫화에서 두 사람의 나이 차이로 생각하면 이상하단 말이야...ㅠ

첫화에서는 리바이가 유치원생(정확히 말하면 '보육원'에 다니는 애기라고 해서 3~5살이었어), 엘빈은 초등학생인데

두 사람 나이 차가 많이 난다고 해도 리바이가 이제 막 중학교에 입학하는데

엘빈은 벌써 대학교까지 졸업하고 임용고시나 교직과정 밟아서 선생님이 됐다?!

일본도 우리나라랑 학제가 크게 다르지 않는데 아무리 생각해도 이상해서 보니까

아무래도 금손님은 이걸 그 스핀오프작 <진격의 거인중>이랑 연결시키려고 무리하신 것 같더라고...

(그렇다고 거인중에서 엘빈이 새내기 선생인건 아니야;)

그래서 지금까진 의역도 절대로 원문의 뜻을 바꾸거나 해치지 않는 범위에서 했는데

이번화는 일부러 리바이를 중학생이 아닌 고등학생으로 바꿨어ㅠㅠ

그래야 중간에 대사들도 더 자연스러워 보이는 것 같아서...

(예를 들어 - 리바이 키 가지고 놀리는 케니 / 리바이한테 어려보여서 모르겠다고 말하는 엘빈 / 나는 더이상 어린 애가 아니라고 말하는 리바이 등등)

만약 원문의 설정에 충실했어야 한다고 생각하는 거붕들이 있다면 바꿔서 미안해 8ㅁ8

이제 정말 최종화의 마지막 파트 올릴게