~Be honest with yourself~

-사무소-

타치바나 아리스(이하 아리스)>  다음 라이브 페스에서, 제 솔로곡을... 요?

[선택지 -  메인 게스트로 말이지]

류자키 카오루(이하 카오루)>  와-! 아리스, 축하해-!

이치하라 니나(이하 니나)>  축하하는 겁니다-!

아리스>      ...고마워요

              두 분 다 페스, 함께 열심히 해요.

              그리고, 제 서포트도 잘 부탁합니다.

카오루>      네-엡!

              많이 웃어보자-!

니나>        많이 춤추는 거예요-!

             「in fight」의 기분이 되는 거예요-!

아리스>      「in fact」예요, 니나.

              그다지 웃는 얼굴로 춤춰야 하는 노래는 아닌데...

              그건 그렇다 치고, 레슨을 하면서 서로 맞춰보죠.

[선택지 -    바빠질 거야]

아리스>      ...바라던 바예요.

              저, 열심히 해볼게요.

              최고의 무대를 만들어 보이겠어요.

카오루, 니나>오-!

-아리스의 집-

아리스>      다녀왔습니다.

              ...후우.

아리스>      으음, 메일이... 어머니, 오늘도 늦으시는구나.

              ...

              밥 먹고, 자야지...

-다음 날-

아이바 유미(이하 유미)> 아리스, 고생이 많네!

                           오늘부터 나도 레슨에 참가해.

                           잘 부탁해!

아리스>      유미 씨, 잘 부탁드려요.

              또 함께할 수 있어서 기뻐요.

유미>        나도야!

              감동의 꽃이 잔뜩 피어날 만큼,

              그런 무대를 목표로 하자!

사토 신(이하 신)> 수고 스위티☆ 아리스.

                    일 관계로 만나는 건 처음이지?

                    하트라구♪ 잘 부탁 스위티☆

아리스>      ...잘 부탁드려요.

              사토 씨.

신>          아- 하트를 부를 땐, 하트☆라고,

              불러도 돼☆ 된다구☆

아리스>      아... 아뇨. 괜찮아요.

신>          증말-! 자꾸 안 귀엽게 굴면,

              나도 타치바나라고 부를 거야-☆

아리스>      그러세요. 문제 없어요.

              타치바나입니다. 잘 부탁드려요. 사토 씨.

신>          크으윽...

              나 좀 봐, 프로듀서, 대체 뭘 가르친거야!?

              어른을 대하는 예의, 확실히 가르치라고-!

[선택지 -    조용히 해, 사토]

아리스>      자, 레슨 시작할까요.

신>          어이----!?!?

유미>        아하핫!

              서로 처음인데도 호흡이 딱 맞는... 건가?

-사무소-

아리스>      ...프로듀서 씨.

              레슨, 방금 끝났어요.

[선택지 -    컨디션은 어때?]

아리스>      네, 괜찮아요. 안무도 익혔고,

              노래도... 아직 익히는 중이지만요, 저 나름대로.

              ...그런데, 할 이야기라는 게?

프로듀서>    초대석을 준비할 건데, 초대하고 싶은 사람은 있어?

아리스>       아... 그게.

              글쌔요. 확인을 안 해봐서, 바로 말씀드리긴 어려워요.

프로듀서>    그럼, 확인 부탁해.

아리스>      ...네. 알겠습니다.

아리스>      다녀왔어요.

              ...후우.

아리스>      ...나, 일이 생겼어.

              조만간 오랜만에, 커다란 무대에서 솔로로 노래해.

              그러니까...

아리스>      ...하아. 밥 먹고 자야지.

-레슨 룸-

카오루>      저기저기, 유미는 초대할 사람, 정했어-?

유미>        응!

              가족이랑 대학 친구들 자리 부탁했어.

              카오루는?

카오루>      카오루는 말야- 아빠랑 엄마!

              많이 응원해 달라고 했어! 에헤헤!

유미>        그렇구나.

              그럼, 카오루도 나도 멋진 모습 보여줘야겠네!

카오루>      응! 그러니까, 오늘도 레슨 열심히 했어!

              ...앗. 아리스는-!?

              정했어? 초대할 사람!

아리스>      아, 그게... 아직 확인 중이라, 정하지 못했어요.

              ...먼저 실례할게요.

카오루>      앗... 응! 바이바-이!

              ...저기, 유미. 아리스, 화났어?

              카오루, 뭔가 잘못했나...?

유미>        ...괜찮아!

              카오루가 잘못한 건 아니니까.

              그쵸, 신 씨!

신>          엑, 거기서 나한테 물어-!?

              그, 뭐더라, 잡담할 때도 화제는 신경 써! 라고 하는 거지☆

              그치만 어린애고 하니까. 어쩔 수 없어! 신경쓰지 마☆

유미>        신 씨...!

니나>        존나 무슨 일 있었어요?

              아리스, 달려나가던데요.

카오루>      잘 모르겠어.

              그게, 카오루가 말야...

유미>        카오루, 일단 스톱.

              분명, 서두르는 것 뿐일 거야.

신>          아- 거기 꼬맹이 둘!

              하트가 좋은 거 줄 · 게☆

              자☆ 달달한 스위티 사탕이라구☆

유미>        앗, 그럼 나도!

              간식으로 딱인, 해바라기 씨-!

니나>        햄스터의 기분이, 되는 거예요...!

카오루>      고마워-!

아리스>      ...

              메일로...?

              그치만... 바쁘니까...

-사무소-

유미>        저기, 고생 많으세요, 프로듀서 씨.

신>          수고 많아☆

              저기, 잠깐 괜찮아?

[선택지 -    물론]

신>          아리스 말인데.

              ...무슨 일 있지? 가족 관련해서?

              오늘 쬐-끔 걸리는 게 있어서. 일단은 알려주려고.

[선택지 -    괜찮았어?]

유미>        레슨할 땐 그럭저럭요.

               하지만, 아리스, 어두운 얼굴을 하고 돌아가 버려서...

신>          그 아이... 아니, 그 애들.

              아직 어린아이니까, 제대로 돌봐줘야 해?

              ...부탁한다구☆ 프로듀서!

[선택지 -    둘 다 고마워]

신>          뭘 그 정도로! 부끄럽잖아☆

              아, 그럼 말이지, 보답으로,

              하트한테 스위티한 보너스를...

[선택지 -    조용히 해, 사토]

신>          어이---!!

              똑같은 대답을 반복하는 건 아니잖냐☆

-다음 날-

아리스>      ...삼자면담, 인가요?

              오늘, 갑자기?

아리스의 어머니한테, 사무소에 와 달라는 연락을 했다는 걸 알려줬다...

아리스>      에... 그래서, 오신다고 하셨나요?

              그치만, 바쁘실텐데... 오실리가 없어요.

[선택지 -    오실 거야. 잘 됐네]

아리스>      벼, 별로 좋지 않아요.

              애초에 부모를 불러낸다니...

              저, 나쁜 짓은 아무것도 안 했다고 생각하는데요.

프로듀서>    초대석 얘기했던 거, 아직 대답을 안 했지?

아리스>      아... 그건, 네. 죄송해요.

              아직 예정을 물어보지 못해서...

[선택지 -    같이 물어보자]

아리스>      ...네.

한 시간 후...

아리스>      ...

              프로듀서 씨. 어머니한테 무슨 연락이라도...?

프로듀서>    연락이 안 돼...

아리스>      그렇, 군요...

              뭐, 어쩔 수 없어요.

              어머니는 정말로 우수한 분이라, 일 때문에 바쁘세요. 정말로...

한 시간 후...

아리스>      ...

              슬슬 레슨 시간이네요.

              ...면담은 다시 일정을 잡아야겠어요.

프로듀서>    조금만 더...

아리스>      아뇨. 어머니 일 때문에, 프로듀서 씨의 소중한 시간을, 죄송해요.

              괜한 수고를 끼쳐드렸네요.

              ...실례할게요.

-레슨 룸-

아리스>      ...좋은 아침입니다.

카오루>      좋은 아침입니-!

니나>        좋은 아침이에요!

              아리스, 쎄빠지게 하고 있는 거예여?

아리스>      에...?

카오루>      저번에 돌아갔을 때, 아리스, 화난 것 같아서...

              미안해.

              분명, 카오루가 잘못한 거지.

아리스>      ...

신>          아-리-스! 수고 스위티☆

              ...프로듀서가 불러냈던데, 어땠어?

아리스>      엣.

              어떻게 그걸...?

유미>        저번에 말야, 아리스가 평소랑 달라보여서 우리, 걱정했어.

              그래서 프로듀서한테 상담을...

아리스>      ...

유미>        아리스?

아리스>      ...그런 거... 저, 부탁 안 했어요.

유미>        아... 아리스.

신>          ...어이 어-이☆

              쓸쓸한 거지-? 얼굴에 다 드러난다니까!

              그런 얼굴로 「부탁 안 했어요」라고 하는 건 아니잖아☆

아리스>      ...!

              정말로 쓸쓸하지 않아요...

              절 외로운 아이 취급하는 거, 그만두세요!

아리스>      게다가, 그 때문에 부모를 부른다니...

              그런 거, 누구한테도 부탁한 적 없어요.

유미>        하지만...

              부모님께 라이브 참석 여부도 묻지 못할 정도로,

              제대로 얘기한 적 없었지?

아리스>      그건... 확실히 지금은 바쁘셔서, 언제나 안 계시지만,

              부모님은 두 분 다 훌륭히 일하고 계시니까...

아리스>      그래서, 전 신경쓰지 않아요.

              그러니까... 쓸쓸하지 않다고요...!

카오루>      아리스...

니나>        ...아리스는, 대단하네요.

아리스>      에...?

니나>        니나는... 니나는...

              아빠랑 엄마를 못 보면, 쓸쓸해요.

니나>        그치만, 아이돌 여러분이 있고, 프로듀서도 있고,

              혼자가 아니니까, 참을 수 있는 거예요.

니나>        그치만, 역시, 홀로 남으면, 엄청 쓸쓸하니까...

              니나도, 아리스의 기분이 되고 싶은 거예요.

              아리스처럼, 강한... 으흑...

아리스>      아... 그게...

카오루>      니나...

              미안, 카오루는... 카오루는, 몰랐어...

              으아앙~....

유미>        니나, 카오루... 이리 오렴.

카오루, 니나> 유미/유미 누님~

아리스>      저, 저는...

유미>        ...자신을 질책하지 마.

              아이가 부모를 만나지 못해 외로워하는 건, 평범한 거니까!

              외로울 때 외롭다고 말한다고 해서, 누가 뭐라고 하진 않으니까.

신>          응. 어린애는, 잔-뜩 응석부려도 된다구.

              아이를 꽁~하게 만들면, 제대로 된 어른이 될 수도 없고 말야.

              솔직한 건, 좋은 것이기도 하니까.

아리스>      유미 씨, 사토 씨.

신>          ...하트, 라구☆

아리스>      ...훌쩍.

               그렇게 부르는 건 사양할래요...

아리스의 엄마> 아리스...!

아리스>      ...어머니!

              프로듀서 씨도...

[선택지 -    기다리게 해서 미안해]

아리스의 엄마> 미안해. 늦어서...

아리스>      어... 어머니...

              으윽, 으아앙~~!

-페스 개최일-

아리스>      ...오늘까지, 여러가지 일이 있었어요.

              정말로, 뭐라 말해야 할지... 소란스럽게 했네요.

              그치만, 덕분에 여러모로, 후련해진 것 같아요.

아리스>      그 이후, 어머니랑...이야기를 했어요.

              당신께서 응석을 부려서 미안했다고, 사과하셨어요.

              혼자서 뭐든 할 수 있으니까, 맡겨만 뒀다, 고.

아리스>      저도... 쓸쓸했다고 말씀드렸어요.

              제대로, 말로 해서요.

아리스>      잘 몰랐는데, 어른도 응석을 부리는 것이군요.

              ...프로듀서 씨도, 누군가한테 응석을 부리거나 해요?

[선택지 -    물론이지]

아리스>      그렇구나... 그럼 그 누구든 응석부리는 건 어쩔 수 없는 것이군요.

              하지만, 어떻게 하는 게 응석을 부리는 건지, 아직 모르겠어요...

              알려주실 수 없나요. 괜찮으시다면, 구체적으로.

[선택지 -    앞으로도 계속, 옆에 있어줬으면 해]

아리스>      ...!

              무, 무슨 말씀이세요, 갑자기...!

              엣, 그게, 응석부린다는 건가요...?

[선택지 -    다음엔 아리스 차례야]

아리스>      그, 그런 거... 말할 리가 없잖아요.

              바보인 건가요. 엄청난 바보잖아요.

[선택지 -    전하고 싶은 상대가, 있지?]

아리스>      하아... 그런 건가요.

              동요한 내가 바보 같아...

              네. 그치만, 우선은 곧 시작할 라이브예요.

아리스>      지금 최고의 저 자신을 보여줄 거예요.

              여기 오신 부모님, 팬 여러분, 그리고...

              프로듀서 씨한테.

아리스>      ...앞으로도 계속, 옆에서 보고 계셔도, 괜찮아요.

              그럼... 다녀올게요.

카오루>      아리스! 카오루, 있는 힘껏 도와줄 거니까!

              예쁜 노래니까, 예쁘게 춤출 수 있도록, 힘낼게-!

니나>        이 기분, 모두한테 전해주는 거예요!

              니나도 인... 「인 팩트」의 기분이 되는 거예요!

유미>        응. 슬픈 노래지만, 슬프기만 한 건 아니니까...

              어렵겠지만, 아리스의 무대를 더 화려하게 할 수 있도록!

신>          최상급으로 어여쁜 하트를 보여주겠어♪

              멍하니 있으면 주역 빼앗아버릴 거니까☆

              힘내라구☆

아리스>      카오루 씨, 니나 씨, 유미 씨, 신 씨.

              여러분 덕분에 이번 일로 어른의 길, 한 계단 올라섰어요.

              그러니까, 여러분이랑 함께 전해드려요. 잘 부탁합니다.

~라이브 'in fact'~

(라이브 진행 or 스킵)

-라이브 후-

아리스>      ...저기, 엄마, 아빠.

              나 말하고 싶은 게 있는데... 들어줄래?

아리스>      오늘은 라이브, 보러 와서 고마워.

              그리고... 계속 함께... 는 아니어도, 난 괜찮으니까,

              가끔이라도 좋으니... 곁에 있어줘.

──────────────────────────────────────────────────────────────────────

* 오/탈자/오역 등 각종 지적 환영함.

* 지난 커뮤는 이쪽으로 - hasssan.egloos.com

최고다! 닷디!

큩/쿨/패 메모리얼 커뮤는 내일.

오늘 번역은 여기까지