짤방은 중고 독일어로 쓴 니벨룽겐의 노래야. 능력 되면 한번 봐봐.


내 소문 듣자하니 독일어 아는 사람이 중세 근세 독일어는 어떻게 어떻게 읽을 수 있어도, 영어는 전문가 아니면 중세 영어 못 읽는다 하던데.

영어과 전공에서 중세 영어 강독 수업을 좀 하긴 하는 것도 같더만.

중세나 근세 독일어, 이른바 중고, 초기 신고기 독일어가 의외로 요즘 독일어랑 큰 차이는 없다고 들었어.

그 말이 최진실? 예를 들어, 여기 독일어 본좌 훃이 루터의 95조 반박문을 읽을 수 있다던가 말이야.


여기 예로 루터가 쓴 요한복음 1장을 올려볼께. 함 비교해봐. 1545년 버전이야.

Im anfang war das Wort, vnd das Wort war bey Gott, vnd Gott war das Wort,

das selbige war im anfang bey Gott.

Alle ding sind durch das selbige gemacht, vnd on dasselbige ist nichts gemacht, was gemacht ist.

Jn jm war das Leben, vnd das leben war das Liecht der Menschen,

vnd das liecht scheinet in der finsternis, vnd die Finsternis habens nicht begriffen.


이건 1200년경에 쓴 문헌이야.

Nu ist der küele winder gar zergangen,

diu naht ist kurz, der tac beginnet langen:

sich hebet an ein wünneclîchiu zît

diu al der werlde vreude gîht.

Baz gesungen nie die vogele ê noch sît.</I>





예전 pixiv에서 러시아 동구권어 본좌 한번 봤다. 러시아어 전공으로 연구하는 사람 같던데.



내 듣기로는 고대 영어는 고대 게르만 어의 영향이 강하다고 들었어.

뭐 보니까 무슨 고트어 적은 것 같더구만.

이게 노르만 정복 이후 좀 노르만어가 들어오고 이후에 조금씩 프랑스어 영향도 받고.

중세 영어 적은 것 보니까 옛날식 독일어 스럽기도 하더라.

지금이야 뭐 거의 독립어가 되었다만.

이런 영어의 변화에 대해 설 좀 풀 수 있는 훃들 있어?



</DD>