문학이란 철저히 자기 안으로 침잠하는 과정과 같다. 손보미 같은 사람은 아마 합평하면서 무지하게 까였을거다. 근데 그 번역투는 지금 손보미의 가장 중요한 아이덴티티중의 하나가 됐다. 맞춤법같은건 어차피 스스로 교정해야 맞는거고.
스스로 연구하고 자기 장점 연구해도 모자랄 판에 합평이라니 이해가 안돼.
박민규가 그런 말 했지. 권투선수도 자기 스타일에 따라 발달한 근육이 다르고 장점이 있는데, 한국 시스템은 모든 근육을 고루 발달시킬 것를 요구한다고. 합평이 그런거다. 결국 타인의 시선은 평균 이하의 뭔가를 고칠 것을 요구하는 것 이상이 될 수 없는거야.
솔직히 생각해 보자. 단지 불안한거 아니냐? 나 잘 하고 있나, 이렇게 혼자 써도 되는건가. 그 시간을 견디며 많이 쓰고, 많이 생각하고, 많이 읽고 하면 당연히 실력은 늘 수밖에 없는데 소모적인 합평과 부질없는 인간관계로 시간낭비할 필요 없다는거다. 차라리 필사를 하든가.