디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

가십걸 3시즌 1화 한글자막

K(165.132) 2009.09.16 02:39:50
조회 6149 추천 0 댓글 42
														



늦어서 죄송해요 ㅜㅜ
오래 쉬었더니 저번 시즌보다 오래 걸리네요 ㅠㅠ
파일 다운에도 시간이 오래 걸려서
결국 밧데리 자막에 뒤쳐져버리고 ㅜㅜ

이번에 의역 부분에서 나름 공을 들였는데
너무 의역하면 묘미가 사라지는 터라 
많이 고민했어요 ㅠㅠ
가십걸은 특히 그런 게 많아서...

암튼 부족하지만 즐겁게 봐주시면 좋겠어요!
많이 유포해 주시면 좋구요^^
그럼 이만 XOXO

 

추천 비추천

0

고정닉 0

0

원본 첨부파일 1

댓글 영역

전체 댓글 0
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 탈모 걱정 없어 보이는 머리숱 금수저 스타는? 운영자 25/07/14 - -
AD 시원하고 날씬해보이는 옷! 여기~ 운영자 25/07/15 - -
공지 가십 걸 갤러리 이용 안내 [126] 운영자 09.01.29 6830 1
20070 댄블 응원하는 사람 많았구낭ㅋㅋ 가갤러(112.220) 05.26 119 0
20067 나 얼빠인거 체감함 [1] 가갤러(121.186) 03.02 337 2
20066 조지나 배우 사망 [3] 가갤러(211.235) 03.01 494 7
20065 가십걸 재밌냐 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 02.28 217 0
20064 씨발 시즌 3은 걍 세레나가 제일 ㅂㅅ이네 가갤러(118.235) 02.16 365 2
20063 에드웨스트윅 재산많냐? 가갤러(218.234) 02.10 237 0
20059 예일합격인데 뉴욕대??? 루퍼스 ㅅㅂ [3] 가갤러(121.146) 24.12.28 680 1
20054 오 멋있는 여자 멘마드(14.138) 24.10.03 419 0
20051 약혼식, 결혼식의 중요성 ㅡ 마쓰야마 히토미(1994) 실종 (223.38) 24.09.13 229 0
20048 12년만에 가쉽걸을 다시 시청 중 가갤러(137.25) 24.09.05 412 1
20040 가쉽걸 미드 영어공부 어떠냐 [1] 가갤러(27.119) 24.08.20 697 0
20028 댄 블레어 첫날밤?? 가갤러(125.179) 24.08.07 504 0
20025 칠리가뭐임? [1] 가갤러(58.237) 24.06.20 331 0
20022 개쓰레기 드라마네 상류층은 조용하다 관종이 아님 ㅇㅇ(211.186) 24.02.29 628 2
20020 바네사가 눈치가 좀 많이없고 실속챙기기가 둔하네 ㅇㅇ(118.42) 24.02.21 552 0
20014 가십걸 방영 당시 매주 기다리면서 본 사람의 리부트2023 감상 후기 가갤러(211.173) 24.02.08 627 2
20012 제니 말고 여배우들도 ㅅㄱ성형일까? [1] 가갤러(118.235) 24.01.10 1480 0
20010 대가리 크고 다시 보니까 시즌3 제일 역겹노 가갤러(106.101) 23.12.08 1077 0
20008 시즌3까지 보고있는데 제니 사춘기 대체 언제까지야 [1] ㅇㅇ(211.215) 23.10.24 1054 2
20007 케미라는게 진짜 있구나 세레나 누구랑붙어도 별로였는데 [2] ㅇㅇ(223.62) 23.10.23 2040 12
20006 다시보는데 확실히 시즌 1에서는 빡으로 만든게 느껴짐 가갤러(220.72) 23.10.16 1100 3
20005 다이애나 트젠인가? 보기가 좀 힘드네 ㅇㅇ(223.62) 23.09.27 772 1
20004 가십걸 처음보는중인데 [5] ㅇㅇ(119.67) 23.08.23 1762 1
20003 남들이 댄블을 밀땐 난 조지나 댄을 밀었지 ㅇㅇ(121.149) 23.08.20 832 4
20001 가십걸 이거 넷플릭스에 있는거 편집판인가요? ㅇㅇ(119.200) 23.07.22 802 0
19999 배우 ㅇㅇ(39.7) 23.06.27 390 0
19992 가십걸 리부트 개노잼이네 [1] ㅇㅇ(223.33) 23.05.06 1035 0
19990 가십걸 넷플에서 내려갔던데 [2] ㅇㅇ(211.186) 23.03.26 1591 0
19988 블레어 척 인기 왜 많음? [3] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 23.01.26 2143 0
19986 정주행중인데 오늘 넷플 들어가니까 영상 내려가있네ㅋㅋㅋㅋ [2] ㅇㅇ(211.44) 23.01.01 1031 0
19985 루퍼스랑 댄 토나오는 점 [2] ㅇㅇ(221.139) 22.12.29 1882 7
19984 가십걸 넷플 서비스 종료하네ㅠ ㅇㅇ(211.234) 22.12.23 735 0
19983 세레나 엄마 직업이 뭐임 [3] ㅇㅇ(211.186) 22.12.21 2271 1
19982 다시 봐도 댄블 존나 황당하네 ■ㅇㅇ■(223.39) 22.12.17 1355 5
19981 댄이랑 선생 언제까지 사귀노? 넘기게 꼴보기싫노 ㅇㅇ(203.130) 22.12.14 727 0
19980 가십걸 비쥬얼은 어른들이 더 낫노 [1] ㅇㅇ(110.34) 22.10.26 1223 0
19978 정주행 하는데 혐네사 진짜 극혐이네 [1] ㅇㅇ(211.234) 22.09.14 3092 25
19977 몇년후에 다시보니까 댄블이 ㄱㅊ네 ㅇㅇ(121.183) 22.09.13 1154 9
19976 도로타 연봉 얼마냐 ㅇㅇ(223.62) 22.09.11 977 0
19974 오랜만에 다시 뭉친 가십걸 배우들 [2] ㅇㅇ(220.93) 22.08.31 2675 7
19973 넷플에 올라왔길래 다시 보는데 ㅇㅇ(118.221) 22.08.24 641 0
19972 넷플릭스 가십걸에 올라왔길래 오랫만에 생각나서 정주행함 ㅇㅇ(121.185) 22.08.21 623 0
19970 척블러들 제일 많이 탈주시킨게 레이나인듯 [2] ㅇㅇ(118.235) 22.06.23 2141 4
19968 댄 전시즌 내내 좆극혐이었는데 댄블 파트때만 ㅇㅇ(218.232) 22.05.17 1580 3
19964 댄블 에피소드만 볼 사람은 [2] ㅇㅇ(223.38) 22.04.08 2917 18
19963 막화까지 보고 아쉬워서 ng영상 보는데 [3] ㅇㅇ(119.67) 22.03.27 1462 1
19962 2-3화 너무 인상깊다 ㅇㅇ(61.75) 22.03.22 906 1
19954 가십걸 마지화까지 다봄 좀 아쉽네 ㅋㅋㅋ ㅇㅇ(118.37) 22.01.25 1106 3
19951 (스포주의) 아니 브라운대랑 뉴욕대 왜까는거임 ㅋㅋ [1] ㅇㅇ(220.79) 21.12.25 2697 0
뉴스 ‘이효리♥’ 이상순 12년 기다림 끝에…‘좋은 소식’ 전했다 디시트렌드 07.17
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2