디시인사이드 갤러리

마이너 갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[일반] 번역) 3성 히카와 사요[빗소리와 눈물] - 에피소드/메모리얼

DDss갤로그로 이동합니다. 2018.03.02 08:25:35
조회 20413 추천 88 댓글 9
														

viewimage.php?id=2fbcde21dad62aa36fb2&no=24b0d769e1d32ca73fef87fa11d028313cb65f50fe50c4dcac889173d97c93663fa501f0c5a4a1b1887a1e1ca15b1bebfa12ac8925a50ac208ebd460ea8a250e131fa1


이벤트 [가을 비에 ] 가챠 3성


에피소드 내용은 이벤트 스토리 4화~5화 사이


혹시 안 봤으면 보고 난 후에 보는 게 좋을 것


-----------------

에피소드 - 당근


viewimage.php?id=2fbcde21dad62aa36fb2&no=24b0d769e1d32ca73fef87fa11d028313cb65f50fe50c4dcac889173d97c93663fa501f0c5a4a1b1887a1e1ca15b1bebfa12ac8925a50a950abc8739bf8d270ef4f813

상점가


히나

……비, 안 그치네……

비가 더 약해지고서 돌아갈까?


사요

……그래, 그게 좋겠네


히나

저기, 언니, 괜찮아……?


사요

……걱정 마.

아깐 꼴사나운 모습을 보여줬네


히나

아니, 저, 전혀 안 그래……!


사요

…………


히나

…………


사요

(정말 한심하네……

히나한테 눈치만 보게 하고……

아니지, 지금만 그런 것도 아니던가.

예전부터, 난 내 일 하기에만 벅차서, 다른 여유도……)


히나

아, 그게……그렇지, 저번에 말이야!

밴드 연습할 때 아야 짱이 재밌었거든─!


사요

……히나?


히나

곡 흐를 때마다 엇나갔거든.

다 함께 노래 연습해서, 어떻게든 가능해졌지─

아야 짱은 사과했지만, 다 같이 노래하는 것도 신나더라~.

아, 그리고 이브 짱이 다 같이 이벤트할 때~


사요

(또 히나한테 눈치 보게 만들었나 보네……)


히나

……저기, 언니?


사요

……최근엔, 히나 밴드 얘기를 자주 하더라


히나

에? 그런가─?


사요

응, 자주 해.

그만큼, 네 안에서 큰 존재가 됐단 거겠지.

……파스파레는 즐겁니?


히나

응, 즐거워!

아이돌이란 게 처음엔 영 안 와닿았는데,

의외로 괜찮다 싶어졌어─!

파스파레 애들도 되게 재밌고!


사요

그러니……


히나

맞다! 다음에, 언니도 기획사까지 놀러 와!


사요

기획사……?

가 봐야 방해밖에 안 될 텐데?


히나

안 그래~!

다들 언니랑 얘기해 보고 싶다고들 했어!


사요

? 왜, 나랑?


히나

그, 그게─, 내가 언니 얘길 자주 해서 그런가~

마, 맞다 맞다! 그리고 말이지!

기획사 근처에 맛있는 비프스튜 하는 가게가 있거든─

언니도 분명 룽 할……

아, 미, 미안! 언니, 당근 못 먹지……!


사요

응, 당근은 좀……


히나

……아, 그, 저기, 언니?

언니가 당근 싫어하는 이유 기억나?


사요

이유……?

별 이유 없는 것 같은데


히나

아니야, 제대로 된 이유가 있어.

언니는 잊었을지 몰라도,

난 잘 기억하고 있어.

그, 당근 싫어하는 건, 옛날엔 내 쪽이었지?


사요

히나가……?

네가 싫어하는 건 두부하고 유바(湯葉)처럼 싱거운 거 아니던가?


히나

으, 응. 그건 지금도 영 룽하지 않은데……

그치만, 어릴 적엔 당근도 싫어했어.

그래서,

내가 당근을 남기면 언니가 먹어줬어.

날 혼내게 안 하려고


사요

내가……?


히나

근데, 그러다 언니, 내 당근만 먹어서,

자기 그릇 당근을 남기기 시작했거든.

실제론 내가 혼나야 하는데,

언니가 대신 혼나서……

언니가 당근 싫어진 건,

분명, 그 때부터일 거야……


사요

……그랬던가?


히나

난, 지금은 당근 괜찮은데,

언니는 당근 싫어진 채고……

난 참, 언니를 힘들게만 하지……

정말 미안해, 언니……


viewimage.php?id=2fbcde21dad62aa36fb2&no=24b0d769e1d32ca73fef87fa11d028313cb65f50fe50c4dcac889173d97c93663fa501f0c5a4a1b1887a1e1ca15b1bebfa12ac8925a50ac508ec8762b08a240e75f55f

사요

네가 사과할 거 없어.

기억은 안 나지만, 내가 멋대로 한 걸 테니까……

그래도, 그렇구나……

그 시절 나한텐, 그거라도 히나한테 해줄 수 있었단 거구나……


히나

응, 그때는 고마웠어. 언니


----

메모리얼 에피소드 - 상비 우산


viewimage.php?id=2fbcde21dad62aa36fb2&no=24b0d769e1d32ca73fef87fa11d028313cb65f50fe50c4dcac889173d97c93663fa501f0c5a4a1b1887a1e1ca15b1bebfa12ac8925a50a9b0eb0d238eadd230eacb862

CiRCLE 앞 카페


사요

……안녕하세요, (플레이어) 씨

기재 반입이신가요?

항상 CiRCLE 업무, 고생하시네요.

……저 말인가요?

전 잠깐 산책 나왔어요.

……네.

무심코, 발이 여기까지 왔네요.

……후후.

정말, 정처 없이 휘적휘적 돌아다닐 수라도 있으면

좋겠지만요……

그런 건……

저한테는, 영 어려운가 보네요.

분명 히나라면, 더 즐기면서 걸어다녔겠는데 말이죠……

……아뇨, 죄송해요.

딴 얘기였네요.

……(플레이어) 씨는,

자기만의 것이 있으신가요?

……아, 죄송해요, 갑자기 이런 질문을 드려서

문득 듣고 싶어졌거든요.

무슨 깊은 뜻이 있어서 그런 건 아니니까,

너무 신경 쓰진 말아주세요.

……네.

실은 전, 아직 자기 소리라는 걸 찾지 못 해서요.

자기 소리……같은 단어는 추상적이라 알기 어렵죠?

……네, 물론, 기타를 그만둘 생각은 없어요.

그 애랑 약속했으니까요……

그때는, 정말로 그만둘까 싶었지만요……

기타를 치는 게, 고통스럽기만 했으니까요……

……네.

연습 중에도 몇 번이고 미스를 내고 말아서

멤버 분들께 정말 폐를 끼쳤죠

한심한 소리긴 하지만,

그 시기에는 기타에 전혀 집중할 수 없었거든요.

그런 추태는 두 번 다시 보이고 싶지 않네요.

제가 그런 상태일 때, 미나토 씨께서 화내주셨는데,

어째선지 그게 정말 기뻤어요.

신기하긴 하지만……

저 또한 Roselia의 멤버라는, 실감이

더 강해진 것 같았어요.

……죄송해요.

무슨 소릴 하는 건지, 모르시겠죠?


viewimage.php?id=2fbcde21dad62aa36fb2&no=24b0d769e1d32ca73fef87fa11d028313cb65f50fe50c4dcac889173d97c93663fa501f0c5a4a1b1887a1e1ca15b1bebfa12ac8925a50a9b58b98232ea862b0e4c40e9

사요

당연하겠죠.

저도 잘 모르겠으니까요……

……네.

(플레이어) 씨 말씀대로,

분명 마음이 약해졌었죠.

줄곧 듣기를 피한, 히나의 기타 소리를 듣고서

제 마음이 버틸 수 없어진 거겠죠.

……그런 의미로 말하자면,

음악은, 참 무섭기도 하네요……

소리는 정직해서, 진짜 자신이 나오고 마니까요.

……어떻게 숨기려 하든 간에,

기타 소리는 정직하게, 전부 드러내 버리고 말죠.

그러니까, 기타를 치고 싶지 않았던 것 같아요.

……아뇨, 못 쳤던 거죠.

실은, 그 비 오는 날……

전, 온 힘으로 울었거든요.

히나가 절 걱정해서, 우산을 가져왔는데 말이죠……

히나가 제게 우산을 드리웠을 때, 어째선지 지금까지 있었던 일들이

전부 떠올라서……

어느 샌가, 눈물이 흘러나왔어요.

……네.

그렇게 운 건 오랜만이었어요.

우는 건……정말 지치더라고요.

저……하나 부탁드려도 될까요?

혹시 괜찮으면……

CiRCLE에 상비 우산을 두고 싶은데요……

언제 비가 오든 괜찮도록

히나가 눈치를 보지 않도록……


viewimage.php?id=2fbcde21dad62aa36fb2&no=24b0d769e1d32ca73fef87fa11d028313cb65f50fe50c4dcac889173d97c93663fa501f0c5a4a1b1887a1e1ca15b1bebfa12ac8925a50a960db18162bbdc700e41358a

사요

그렇게 지치는 건, 이제 사양하고 싶거든요.

……잘 부탁드려요


-------

사요 히나랑 관련된 중요한 에피소드인데도 번역이 없는 것 같아서 해옴


추천 비추천

88

고정닉 24

댓글 영역

전체 댓글 0
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 말머리 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
3010 설문 새로운 워터밤 여신으로 자리잡을 것 같은 스타는? 운영자 25/05/19 - -
3012 이슈 [디시人터뷰] 최다니엘, 새로운 전성기를 맞은 배우 운영자 25/05/23 - -
5375944 공지 갤러리 운영방침 [3] 우미늑댕이갤로그로 이동합니다. 25.05.07 1812 3
5397199 공지 포피파 10주년 라이브 (무도관) 참가 대비 정보 [7] 백합선배갤로그로 이동합니다. 25.05.21 269 3
5362554 공지 BanG Dream! 통합 정보 (게임, 이벤트, 팁 등) [2] 백합선배갤로그로 이동합니다. 25.05.01 2603 2
5314859 공지 BanG Dream 2차창작/글, 그림, 만화, 음악 [15] 우미늑이갤로그로 이동합니다. 25.04.08 2557 19
5311906 공지 BanG Dream! 스토리/코믹스 관련 통합본 [20] 츠구수렴정리갤로그로 이동합니다. 25.04.06 3141 18
5294528 공지 뱅드림 애니 순서 & 연표정리 (리뉴얼) [45] 츠구수렴정리갤로그로 이동합니다. 25.03.28 7918 55
5050949 공지 방갤 캘린더 [32] 츠구수렴정리갤로그로 이동합니다. 24.11.15 4325 25
5306238 공지 지우개 호출기 [11] ㅇㅇ(203.247) 25.04.03 11068 11
5402567 🏅성과 AP작 몇 개... [1] 마시로롱룽갤로그로 이동합니다. 16:40 5 2
5402566 일반 갤럭시 유툽 발열 엄청나네 ㅇㅇ(211.208) 16:38 7 0
5402565 일반 내 아내임 [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 16:37 17 0
5402564 일반 소요 포토존 저거 공식임? [2] 도쿄역팔중앵갤로그로 이동합니다. 16:36 42 0
5402563 일반 미스미하츠네는 내 애완동물이 될 여자였다 Nqsi갤로그로 이동합니다. 16:34 30 0
5402562 일반 아 소요상 사진 찍으러갈지말지 frst갤로그로 이동합니다. 16:34 16 0
5402561 일반 !!💡 ㅇㅇ(220.76) 16:34 25 0
5402560 일반 카스아리 좀 야미한 상황 [5] BrainDamage갤로그로 이동합니다. 16:34 33 0
5402559 일반 내 엄마랑 나임 [2] 마션의첫문장갤로그로 이동합니다. 16:33 36 0
5402558 일반 소요 사진 찍고옴 [6] 아논기타오우너(예정)갤로그로 이동합니다. 16:33 46 0
5402557 일반 방반지 3개있는데 잘 안끼게 되드라 [5] PlZ갤로그로 이동합니다. 16:33 27 0
5402556 일반 갤이 이상해요 [2] hnk갤로그로 이동합니다. 16:32 31 0
5402555 일반 젖은 아리사 [9] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 16:32 44 0
5402554 일반 나 룽캣임 [10] ロゼリア갤로그로 이동합니다. 16:32 39 0
5402553 일반 이 키링은 뭐임? 분명히 마이고꺼 봤는데 [1] ㅇㅇ(1.231) 16:31 41 0
5402552 일반 와카바무츠미는 내 아내가 된 여자다 [5] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 16:30 51 0
5402551 일반 윾텐지 냐무는 내 어머니가 될 여자였다 Hatsune_무지카갤로그로 이동합니다. 16:30 19 0
5402550 일반 우미리 디시하는게 분명함 말차맛고영갤로그로 이동합니다. 16:29 22 0
5402549 일반 치하야 아논은 내 어머니가 되어줄 수도 있던 여자였다 [3] 미스미스미갤로그로 이동합니다. 16:26 57 1
5402548 일반 애옹쓰 [1] 소요링갤로그로 이동합니다. 16:25 28 0
5402547 일반 소놀루스 서버 주소 아시는분 [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 16:21 49 0
5402546 일반 내 짜잘한 굿즈들.. [21] 월향갤로그로 이동합니다. 16:20 106 0
5402545 일반 사키코는 내 어머니가 될지도 모르는 여자였다 [6] 울텍스미리갤로그로 이동합니다. 16:17 90 1
5402544 일반 플엑 행사 좋았다 [3] 테치치갤로그로 이동합니다. 16:16 61 0
5402543 일반 와 소요 사진찍는데에서 마이고 노래 틀어주네 아논기타오우너(예정)갤로그로 이동합니다. 16:16 48 0
5402542 일반 제 아내예요 [10] BrainDamage갤로그로 이동합니다. 16:15 74 0
5402541 일반 인스타 디엠에도 방도리 스티커있음 [6] アイウエオン갤로그로 이동합니다. 16:14 89 0
5402540 일반 라나 오줌 개많이 싸겠네 [3] PlZ갤로그로 이동합니다. 16:14 93 0
5402539 일반 원래 나가려 했는데 존나 귀찮네 hnk갤로그로 이동합니다. 16:13 28 0
5402538 일반 룽캣 최애 디시콘 [4] 골댕뮤지카갤로그로 이동합니다. 16:13 47 0
5402537 일반 누이하니 아까 스위파라에도 빅누이를 [6] 츠구수렴정리갤로그로 이동합니다. 16:11 74 1
5402536 일반 토모로이드로 주절주절 그거 할수있나 속죄갤로그로 이동합니다. 16:10 36 0
5402535 일반 하...무추망망이 [2] 엔젤세이카갤로그로 이동합니다. 16:10 38 0
5402534 일반 타키야 젖 좀 보여다오... [1] ㅇㅇ(221.147) 16:10 58 1
5402533 일반 방붕이 오늘 헛걸음만 쳤음 [12] momokan갤로그로 이동합니다. 16:08 59 0
5402532 일반 방붕씨는 취미가 뭐에요? 연설갤로그로 이동합니다. 16:08 34 0
5402531 일반 말차 들고다닌다고 라나최애냐고 물어보는게 정상임? [3] 말차맛고영갤로그로 이동합니다. 16:08 66 0
5402530 🎤성우 근데 토모리로이드는 힘들것같긴해 [1] 아논기타오우너(예정)갤로그로 이동합니다. 16:07 78 0
5402529 일반 배송대기중인 굿즈를보니 행복하구나 아베무언제나와갤로그로 이동합니다. 16:07 27 0
5402528 🎮게임 갤방수구... [6] 마시로롱룽갤로그로 이동합니다. 16:02 44 0
5402527 일반 아 콜캎 가고 싶은데 [14] 반디불이갤로그로 이동합니다. 16:00 107 0
5402526 🎤성우 란붕로이드 토모로이드는 어른의사정인듯 [8] 츠구수렴정리갤로그로 이동합니다. 16:00 173 0
5402525 일반 훗타운 써본사람 질문점 [2] 아베무언제나와갤로그로 이동합니다. 15:59 40 0
5402524 일반 누이 가지고 다니는 사람 많음? [6] ㅇㅇ(1.231) 15:58 88 0
5402523 🎮게임 센스페 진짜 어렵네 frst갤로그로 이동합니다. 15:58 17 0
5402522 일반 그래서 걸창이 뭐임 [2] 사키냥이갤로그로 이동합니다. 15:57 61 0
5402521 ❓질문 포피파 27렙 쉬운 거 추천좀 [3] 트레이터갤로그로 이동합니다. 15:56 38 0
5402520 일반 결창인가 그거 개좆란 없는거 존나 삐지는데?? [6] 깔깔만두갤로그로 이동합니다. 15:55 121 0
5402519 일반 포피로즈인가 포피파스텔인가 [6] Pastel*Palettes갤로그로 이동합니다. 15:54 70 0
5402518 일반 나카야마의 직선은 짧다! [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 15:54 43 0
뉴스 '대결! 팽봉팽봉' 반격 준비하는 최양락-유승호! 본격 대결 앞두고 회심의 신메뉴 출시! 디시트렌드 05.23
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2