박소영 번역 특징 - 늑대와 향신료 마이너 갤러리

2024년 2분기 애니방영중 리메이크 2기 제작확정

매니저

초록색양서류(mark8341)

부매니저

뇨히라(syglfk)

개설일

2017-01-13

[일반] 박소영 번역 특징

ㅇㅇ(115.139) 2017.02.23 13:09:29

조회 3369 추천 1 댓글 7

존댓말 '요'체 쓰다가 갑자기 하오체로 바뀜.

예를들어 15권에서 '제가 편지를 쓸 줄 안다면 고향마을에 편지를 보내겠어요. 다들 이리로 오라고 할거예요.' 라고 말하던 친구가 로렌스가 왜 좋냐고 묻자 하는게

'자유로운 점이오' 라고 대답함.

이게 일부러 그러는건지 착각하는건지 초반부터 후반까지 계속 나옴. 발음만 비슷하다 뿐이지 말투 느낌이 전혀 달라서 항상 읽다가 멈칫 함.

그 다음에 늑향 시작할때 항상 나오는 '참모습' 원어론 어떻게 돼 있는지 모르겠는데 본모습에만 익숙하다 보니 참모습도 볼때마다 느낌이 새로움. 이건 그래도 꽤 특징있게 잘 번역한거 같지만.

다른건 다 번역 퀄이 만족스러움. 원본을 몰라서 정확힌 모르지만 최소한 거슬리는건 없어.

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
3004	설문	소속 연예인 논란에 잘 대응하지 못하는 것 같은 소속사는?	운영자	25/04/21	-	-
31373	공지	임시공지 [9]	*초록색양서류*	24.04.05	2367	24
20646	공지	라디오 드라마 및 OST 드라이브 [5]	*초록색양서류*	20.05.04	4007	5
19625	공지	주딱 소환 [4]	*초록색양서류*	19.12.14	3306	0
17666	공지	복커겸 예전에 만든거 재업 [1]	뉴비(211.36)	19.05.28	3398	5
13247	공지	늑대와~시리즈에 관한 이야기를 해주세요 [2]	*초록색양서류*	18.06.27	4628	9
37912	일반	후류 호로 유카타 [3]	[65%]	04.23	53	3
37911	일반	4월 23일 수요일의 끝을 알리는	초록색양서류	04.23	17	0
37910	일반	뮤리 다먹고싳다 2202일차	ㅇㅇ(14.50)	04.23	8	0
37909	짤	픽) 호로 로렌스	ㅇㅇ	04.23	37	0
37908	일반	4월 22일 화요일의 끝을 알리는	초록색양서류	04.22	30	1
37907	일반	뮤리 다먹고싳다 2201일차	ㅇㅇ(14.50)	04.22	14	0
37906	일반	유카타 피규어 4월중 발매 아니었냐 [4]	A10uette	04.22	70	0
37905	짤	트) 호로	ㅇㅇ	04.21	88	3
37904	일반	뮤리 다먹고싳다 2200일차 [3]	ㅇㅇ(14.50)	04.21	111	11
37903	일반	뮤다먹 실종 1일차 [2]	ㅇㅇ(104.28)	04.21	106	2
37902	일반	이거 사고 싶다 ㅠㅠ	호로새ㄲ1	04.21	88	0
37901	일반	4월 20일 일요일의 끝을 알리는	초록색양서류	04.20	32	1
37900	일반	뮤리 다먹고싳다 2199일차	ㅇㅇ(14.50)	04.19	30	0
37899	일반	4월 18일 금요일의 끝을 알리는	초록색양서류	04.18	58	0
37898	일반	뮤리 다먹고싳다 2198일차	ㅇㅇ(14.50)	04.18	29	0
37897	일반	4월 17일 목요일의 끝을 알리는	초록색양서류	04.17	60	0
37896	일반	호로 실사화 하기 힘들다..	다크레이디	04.17	154	1
37895	일반	신애니 13화 질문 [4]	동아	04.17	124	0
37894	일반	못참고 원작 다 사서 봤는데 [1]	ㅇㅇ(211.234)	04.17	103	0
37893	일반	이런 호로 어때? [1]	휴대폰주운침팬지	04.17	154	1
37892	일반	4월 16일 수요일의 끝을 알리는	초록색양서류	04.16	46	1
37891	일반	아 예전에 봤던 늑향 야설 못찾겠노 ㅅㅂ [2]	ㅇㅇ(49.255)	04.16	135	0
37890	일반	뉴비의 늑향 후기 [4]	Pwesa(211.36)	04.16	172	2
37889	일반	뮤리 다먹고싳다 2197일차	ㅇㅇ(14.50)	04.16	21	0
37888	일반	4월 15일 화요일의 끝을 알리는	초록색양서류	04.15	47	1
37887	일반	늑향 키캡 왔당 [9]	[65%]	04.15	162	3
37886	짤	픽) 호로	ㅇㅇ	04.15	99	2
37885	일반	2기 언제나옴,,,,,,,,,,,	ㅇㅇ(180.71)	04.15	38	0
37884	일반	뮤리 다먹고싳다 2196일차	ㅇㅇ(14.50)	04.15	23	0
37883	일반	4월 14일 월요일의 끝을 알리는	초록색양서류	04.14	45	1
37882	일반	질문)5화에 호로 잡힌거 구출하고 [2]	ㅇㅇ(211.235)	04.14	119	0
37881	일반	뮤리 다먹고싳다 2195일차 [1]	ㅇㅇ(14.50)	04.14	29	0
37880	일반	스마트폰 배경화면 바꿨삼 [1]	ㅇㅇ	04.14	134	1
37879	일반	4월 13일 일요일의 끝을 알리는	초록색양서류	04.13	38	3
37878	일반	뮤리 다먹고싳다 2194일차	ㅇㅇ(14.50)	04.13	23	0
37877	짤	AI) 호로	ㅇㅇ	04.13	97	1
37876	일반	4월 12일 토요일의 끝을 알리는	초록색양서류	04.12	55	0
37875	짤	밋다 공식 호로 [4]	A10uette	04.12	348	13
37874	일반	뮤리 다먹고싳다 2193일차	ㅇㅇ(14.50)	04.12	23	0
37873	짤	픽) 호로	ㅇㅇ	04.12	103	3
37872	일반	뮤리 다먹고싳다 2192일차	ㅇㅇ(14.50)	04.11	29	0
37871	일반	4월 10일 목요일의 끝을 알리는	초록색양서류	04.10	47	0
37870	일반	조금씩 읽었더니	Cred	04.10	110	0
37869	짤	트) 호로 로렌스	ㅇㅇ	04.10	119	3
37868	일반	웨 2기 제작발표 나오고 방영날짜 공개를 안하냐 [1]	ㅇㅇ(112.186)	04.10	122	0
37867	짤	트) 호로	ㅇㅇ	04.10	89	2
37866	일반	뮤리 다먹고싳다 2191일차	ㅇㅇ(14.50)	04.10	23	0
37864	일반	2기가...보고싶다.... [1]	ㅇㅇ	04.09	111	1
37863	일반	뮤리 다먹고싳다 2190일차 [1]	ㅇㅇ(14.50)	04.09	33	0
37862	일반	2기 언제 나와 씨바	미감	04.09	44	1
	뉴스	악뮤 이찬혁, ‘태양의 노래’로 영화 음악감독 데뷔	디시트렌드	04.23