박소영 번역 특징 - 늑대와 향신료 마이너 갤러리

2024년 2분기 애니방영중 리메이크 2기 제작확정

매니저

초록색양서류(mark8341)

부매니저

뇨히라(syglfk)

개설일

2017-01-13

[일반] 박소영 번역 특징

ㅇㅇ(115.139) 2017.02.23 13:09:29

조회 3412 추천 1 댓글 7

존댓말 '요'체 쓰다가 갑자기 하오체로 바뀜.

예를들어 15권에서 '제가 편지를 쓸 줄 안다면 고향마을에 편지를 보내겠어요. 다들 이리로 오라고 할거예요.' 라고 말하던 친구가 로렌스가 왜 좋냐고 묻자 하는게

'자유로운 점이오' 라고 대답함.

이게 일부러 그러는건지 착각하는건지 초반부터 후반까지 계속 나옴. 발음만 비슷하다 뿐이지 말투 느낌이 전혀 달라서 항상 읽다가 멈칫 함.

그 다음에 늑향 시작할때 항상 나오는 '참모습' 원어론 어떻게 돼 있는지 모르겠는데 본모습에만 익숙하다 보니 참모습도 볼때마다 느낌이 새로움. 이건 그래도 꽤 특징있게 잘 번역한거 같지만.

다른건 다 번역 퀄이 만족스러움. 원본을 몰라서 정확힌 모르지만 최소한 거슬리는건 없어.

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순 최신순 답글순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
-	설문	탈모 걱정 없어 보이는 머리숱 금수저 스타는?	운영자	25/07/14	-	-
-	AD	맛난거 먹고 갤질하자!	운영자	25/07/15	-	-
31373	공지	임시공지 [9]	*초록색양서류*	24.04.05	2482	24
20646	공지	라디오 드라마 및 OST 드라이브 [5]	*초록색양서류*	20.05.04	4070	5
19625	공지	주딱 소환 [5]	*초록색양서류*	19.12.14	3357	0
17666	공지	복커겸 예전에 만든거 재업 [1]	뉴비(211.36)	19.05.28	3455	5
13247	공지	늑대와~시리즈에 관한 이야기를 해주세요 [2]	*초록색양서류*	18.06.27	4695	9
38226	일반	삼갓건 귀여운데 굿즈 왜 안나옴? [2]	ㅇㅇ(104.28)	07:42	77	0
38225	짤	트) 호로	ㅇㅇ	06:26	44	1
38224	일반	삼각건 옷이 제일 이쁜데 짤이나 피규어가 거의 없어 [4]	ㅇㅇ	04:23	75	0
38223	일반	뮤리 다먹고싳다 2280일차	ㅇㅇ(14.50)	02:41	12	0
38222	일반	리멕 공매도 편에서	ㅇㅇ(175.205)	02:08	24	0
38221	일반	7월 17일 제헌절의 끝을 알리는	초록색양서류	07.17	27	0
38220	짤	픽) 호로 [1]	ㅇㅇ	07.17	66	1
38219	일반	도쿄에 늑향 상설샵같은거 있음?? [1]	ㅇㅇ(121.162)	07.17	74	0
38218	일반	뮤리 다먹고싳다 2279일차	ㅇㅇ(14.50)	07.17	19	0
38217	일반	7월 16일 수요일의 끝을 알리는	초록색양서류	07.16	39	1
38216	일반	얼마나 갓작으로 만들라고 2기 소식이 안나오는거냐 [1]	밀로아	07.16	55	0
38215	일반	디아나 오네상 [1]	ㅇㅇ(118.235)	07.16	52	0
38214	일반	늑양 8권떠서 바로 주문했다 [1]	ㅇㅇ	07.16	64	0
38213	일반	뮤리 다먹고싳다 2278일차	ㅇㅇ(14.50)	07.16	18	0
38212	일반	피규어 채색 언제나오려나	라코테	07.15	41	0
38211	일반	Ai로 뽑은 호로 [3]	아키마코토	07.15	153	5
38210	일반	뮤리 다먹고싳다 2277일차	ㅇㅇ(14.50)	07.15	24	0
38209	일반	7월 14일 월요일의 끝을 알리는	초록색양서류	07.14	39	0
38208	일반	뮤리 다먹고싳다 2276일차	ㅇㅇ(14.50)	07.14	22	0
38207	일반	에이브 볼란 고향이 전라도임? [1]	ㅇㅇ(14.37)	07.14	136	0
38206	일반	7월 13일 일요일의 끝을 알리는 [1]	초록색양서류	07.13	63	0
38205	일반	뮤리 다먹고싳다 2275일차	ㅇㅇ(14.50)	07.13	23	0
38204	일반	2기 대체 언제나옴	ㅇㅇ	07.13	50	0
38203	일반	얼리버드 오택땜에 기상 [3]	ㅇㅇ	07.13	156	7
38202	일반	7월 12일 토요일의 끝을 알리는	초록색양서류	07.12	58	0
38201	짤	픽) 호로 [1]	ㅇㅇ	07.12	98	3
38200	일반	뮤리 다먹고싳다 2274일차 [1]	ㅇㅇ(14.50)	07.12	47	0
38199	일반	오택 오택 [4]	ㅇㅇ	07.12	224	8
38198	일반	뮤리 다먹고싳다 2273일차	ㅇㅇ(14.50)	07.11	33	1
38197	일반	뮤리 다먹고싳다 2272일차	ㅇㅇ(14.50)	07.10	28	0
38196	짤	픽) 뮤리	ㅇㅇ	07.10	115	1
38195	짤	트) 호로	ㅇㅇ	07.10	111	2
38194	일반	2기 올해안엔 나오나요 [4]	ㅇㅇ(112.171)	07.09	146	0
38193	일반	뮤리 다먹고싳다 2271일차	ㅇㅇ(14.50)	07.09	29	0
38192	짤	트) 호로 [1]	ㅇㅇ	07.09	114	2
38191	일반	여자애가 양치기하는건 고증 오류가 아님	ㅇㅇ(104.28)	07.07	185	1
38190	일반	2기까지 버티는법좀 [1]	호로호로	07.07	95	0
38189	일반	여자애가 양치기 하는 거 고증오류인가요? [6]	이병우미카	07.07	163	0
38188	일반	북커버 살 계획인데 질문	ㅇㅇ(183.106)	07.07	53	0
38187	일반	뮤리 다먹고싳다 2270일차	ㅇㅇ(14.50)	07.07	26	1
38186	일반	오피셜)2기까지 버티는 개꿀팁 떳다ㄷㄷㄷㄷ	ㅇㅇ(104.28)	07.07	164	0
38185	짤	픽) 호로 [3]	ㅇㅇ	07.06	144	1
38184	짤	거늑 호로	ㅇㅇ(119.202)	07.06	123	4
38183	일반	뮤리 다먹고싳다 2269일차	ㅇㅇ(14.50)	07.06	17	0
38182	일반	도대체 2기는 언제 공개하는 것인가	ㅇㅇ(153.246)	07.05	54	0
38181	일반	14권 로렌스 존나 불쌍하네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [1]	ㅇㅇ(1.245)	07.05	138	3
38180	짤	트) 호로	ㅇㅇ	07.05	88	1
38179	짤	픽) 호로	ㅇㅇ	07.05	92	1
38178	짤	픽) 호로 로렌스	ㅇㅇ	07.05	106	2
38177	일반	14권 보고 있는데 로렌스 존나 불쌍하네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	ㅇㅇ(1.245)	07.05	77	0
	뉴스	넷플릭스 내달 '나는 신이다' 후속편 공개	디시트렌드	07.17