박소영 번역 특징 - 늑대와 향신료 마이너 갤러리

2024년 2분기 애니방영중 리메이크 2기 제작확정

매니저

초록색양서류(mark8341)

부매니저

뇨히라(syglfk)

개설일

2017-01-13

[일반] 박소영 번역 특징

ㅇㅇ(115.139) 2017.02.23 13:09:29

조회 3384 추천 1 댓글 7

존댓말 '요'체 쓰다가 갑자기 하오체로 바뀜.

예를들어 15권에서 '제가 편지를 쓸 줄 안다면 고향마을에 편지를 보내겠어요. 다들 이리로 오라고 할거예요.' 라고 말하던 친구가 로렌스가 왜 좋냐고 묻자 하는게

'자유로운 점이오' 라고 대답함.

이게 일부러 그러는건지 착각하는건지 초반부터 후반까지 계속 나옴. 발음만 비슷하다 뿐이지 말투 느낌이 전혀 달라서 항상 읽다가 멈칫 함.

그 다음에 늑향 시작할때 항상 나오는 '참모습' 원어론 어떻게 돼 있는지 모르겠는데 본모습에만 익숙하다 보니 참모습도 볼때마다 느낌이 새로움. 이건 그래도 꽤 특징있게 잘 번역한거 같지만.

다른건 다 번역 퀄이 만족스러움. 원본을 몰라서 정확힌 모르지만 최소한 거슬리는건 없어.

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순 최신순 답글순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
3010	설문	새로운 워터밤 여신으로 자리잡을 것 같은 스타는?	운영자	25/05/19	-	-
31373	공지	임시공지 [9]	*초록색양서류*	24.04.05	2409	24
20646	공지	라디오 드라마 및 OST 드라이브 [5]	*초록색양서류*	20.05.04	4031	5
19625	공지	주딱 소환 [4]	*초록색양서류*	19.12.14	3325	0
17666	공지	복커겸 예전에 만든거 재업 [1]	뉴비(211.36)	19.05.28	3424	5
13247	공지	늑대와~시리즈에 관한 이야기를 해주세요 [2]	*초록색양서류*	18.06.27	4653	9
38002	일반	신 코믹스들 생각보단 인기가 있네	뇨히라	20:11	16	0
38001	일반	드디어 온다 [1]	엑소데릴	19:54	17	1
38000	일반	늑향정도면 메이저픽 아니냐 [4]	ㅇㅇ(118.235)	15:43	50	0
37999	일반	뮤리 다먹고싳다 2224일차	ㅇㅇ(14.50)	06:34	10	0
37998	일반	5월 19일 월요일의 끝을 알리는	초록색양서류	05.19	21	0
37997	일반	어? 어어..시발 [2]	ㅇㅇ	05.19	99	0
37996	일반	뮤리 다먹고싳다 2223일차	ㅇㅇ(14.50)	05.19	17	0
37995	일반	웨딩피규어 미개봉 판다	ㅇㅇ	05.19	52	0
37994	일반	5월 18일 일요일의 끝을 알리는	초록색양서류	05.18	30	0
37993	일반	호로 꼴리는데 정상임? [2]	ㅇㅇ(175.213)	05.18	89	0
37992	일반	뮤리 다먹고싳다 2222일차 [4]	ㅇㅇ(14.50)	05.18	68	8
37991	일반	5월 17일 토요일의 끝을 알리는	초록색양서류	05.17	35	0
37990	일반	라이트노벨로는 어떤 느낌임? [4]	새벽	05.17	85	0
37989	일반	뮤리 다먹고싳다 2221일차	ㅇㅇ(14.50)	05.16	18	0
37988	일반	5월 15일 스승의 날의 끝을 알리는 [1]	초록색양서류	05.15	81	1
37987	짤	트) 호로	ㅇㅇ	05.15	91	2
37986	짤	트) 호로	ㅇㅇ	05.15	77	2
37985	짤	픽) 호로	ㅇㅇ	05.15	78	3
37984	일반	5월 14일 수요일의 끝을 알리는 [1]	초록색양서류	05.14	56	1
37983	일반	뮤리 다먹고싳다 2220일차 [1]	ㅇㅇ(14.50)	05.14	53	1
37982	일반	이 년놈들 마지막 화에서 대놓고 [2]	ㅇㅇ(119.199)	05.14	157	0
37981	일반	코믹스 9권 볼수있는 사이트 있나요?	Shadoow	05.14	44	0
37980	일반	월드엔드이코노미카1기vs늑향2기 [1]	ㅇㅇ(104.28)	05.14	63	0
37979	일반	5월 13일 화요일의 끝을 알리는 [1]	초록색양서류	05.13	49	3
37978	일반	뮤리 다먹고싳다 2219일차	ㅇㅇ(14.50)	05.13	19	0
37977	짤	픽) 호로 [1]	ㅇㅇ	05.13	125	7
37976	일반	늑향은 하나의 연극을 보는 기분이야 [1]	ㅇㅇ(119.199)	05.13	115	1
37975	일반	5월 12일 월요일의 끝을 알리는.... [2]	초록색양서류	05.12	54	0
37974	일반	뮤리 다먹고싳다 2218일차	ㅇㅇ(14.50)	05.12	23	0
37973	짤	AI) 호로	ㅇㅇ	05.12	112	2
37972	일반	5월 11일 일요일의 끝을 알리는	초록색양서류	05.11	51	0
37971	일반	뮤리 다먹고싳다 2217일차	ㅇㅇ(14.50)	05.11	29	0
37970	일반	5월 10일 토요일의 끝을 알리는	초록색양서류	05.10	60	0
37969	일반	근데 여기 여주 불로불사임? [3]	ㅇㅇ(112.144)	05.10	194	0
37968	짤	트) 호로	ㅇㅇ	05.10	97	1
37967	짤	AI) 호로	ㅇㅇ	05.10	113	1
37966	일반	8화 양치기 고용해 달라는 거 개꼴리는데 [2]	ㅇㅇ(119.199)	05.10	126	0
37965	짤	픽) 호로 로렌스	ㅇㅇ	05.10	112	3
37964	일반	리메이크 묵혔다 6화 보는 중인데	ㅇㅇ(119.199)	05.10	52	0
37963	일반	뮤리 다먹고싳다 2216일차	ㅇㅇ(14.50)	05.10	21	0
37962	일반	5월 9일 금요일의 끝을 알리는	초록색양서류	05.09	30	0
37961	일반	그래서 24권은 언제 나옴??	ㅎㄹ.	05.09	75	0
37960	일반	뮤리 다먹고싳다 2215일차	ㅇㅇ(14.50)	05.09	25	0
37959	일반	5월 8일 어버이날의 끝을 알리는 [1]	초록색양서류	05.08	77	2
37958	일반	뮤리 다먹고싳다 2214일차	ㅇㅇ(14.50)	05.08	28	0
37957	일반	낚시아님)방영일정 오피셜 뜸ㄷㄷㄷ [3]	ㅇㅇ(104.28)	05.08	237	1
37956	일반	5월 7일 수요일의 끝을 알리는	초록색양서류	05.07	57	1
37955	일반	뮤리 다먹고싳다 2213일차	ㅇㅇ(14.50)	05.07	32	0
37954	일반	5월 6일 화요일의 끝을 알리는	초록색양서류	05.06	46	0
37953	일반	뮤리 다먹고싳다 2212일차	ㅇㅇ(14.50)	05.06	44	1
	뉴스	‘28세’ 이찬원 “신혼여행은 하와이로”	디시트렌드	10:00