박소영 번역 특징 - 늑대와 향신료 마이너 갤러리

늑대와 향신료 갤러리
마이너

자동 짤방 이미지

이미지가 없습니다.

자동 짤방으로 사용할 이미지를 등록해 주세요.

2024년 2분기 애니방영 리메이크 2기 제작확정

매니저

초록색양서류(mark8341)

부매니저

뇨히라(syglfk)

개설일

2017-01-13

[일반] 박소영 번역 특징

ㅇㅇ(115.139) 2017.02.23 13:09:29

조회 3455 추천 1 댓글 7

존댓말 '요'체 쓰다가 갑자기 하오체로 바뀜.

예를들어 15권에서 '제가 편지를 쓸 줄 안다면 고향마을에 편지를 보내겠어요. 다들 이리로 오라고 할거예요.' 라고 말하던 친구가 로렌스가 왜 좋냐고 묻자 하는게

'자유로운 점이오' 라고 대답함.

이게 일부러 그러는건지 착각하는건지 초반부터 후반까지 계속 나옴. 발음만 비슷하다 뿐이지 말투 느낌이 전혀 달라서 항상 읽다가 멈칫 함.

그 다음에 늑향 시작할때 항상 나오는 '참모습' 원어론 어떻게 돼 있는지 모르겠는데 본모습에만 익숙하다 보니 참모습도 볼때마다 느낌이 새로움. 이건 그래도 꽤 특징있게 잘 번역한거 같지만.

다른건 다 번역 퀄이 만족스러움. 원본을 몰라서 정확힌 모르지만 최소한 거슬리는건 없어.

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순 최신순 답글순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
-	설문	해외에서 겪는 불합리한 대우에 대응 잘 할 것 같은 스타는?	운영자	25/11/03	-	-
-	AD	N사가 엑셀방송 금지한 이유 알겠네	운영자	25/10/24	-	-
31373	공지	임시공지 [9]	*초록색양서류*	24.04.05	2685	25
20646	공지	라디오 드라마 및 OST 드라이브 [5]	*초록색양서류*	20.05.04	4129	5
19625	공지	주딱 소환 [5]	*초록색양서류*	19.12.14	3426	0
17666	공지	복커겸 예전에 만든거 재업 [1]	뉴비(211.36)	19.05.28	3539	5
13247	공지	늑대와~시리즈에 관한 이야기를 해주세요 [3]	*초록색양서류*	18.06.27	4771	9
38563	일반	뮤리 다먹고싳다 2376일차	ㅇㅇ(14.50)	02:07	5	0
38562	일반	애니 제작사 바뀔 거 같음? [4]	ㅇㅇ(153.246)	11.02	73	0
38561	일반	뮤리 다먹고싳다 2375일차	ㅇㅇ(14.50)	11.02	18	0
38560	일반	2기 내용이 뭐지? [1]	늑대양늑대양	11.02	65	0
38559	일반	토호에서 11.8 신작들 공개하네 [1]	미감	11.02	97	0
38558	일반	일주일 남았다 [1]	미감	11.01	86	0
38557	일반	드디어 2기 소식이 관련 오늘 뜨는구나	ㅇㅇ(153.246)	11.01	57	0
38556	일반	이거 진짜에요? [5]	ㅇㅇ(153.246)	11.01	96	2
38555	일반	뮤리 다먹고싳다 2374일차	ㅇㅇ(14.50)	10.31	14	0
38554	일반	맥주 호로 피규어 왔더 [4]	여으손	10.30	145	5
38553	일반	술 굿즈도있네 [2]	라코테	10.29	141	1
38552	일반	뮤리 다먹고싳다 2373일차	ㅇㅇ(14.50)	10.29	17	0
38551	일반	팝업갔다왔서 [4]	ㅇㅇ(221.144)	10.28	221	9
38550	일반	뮤리 다먹고싳다 2372일차	ㅇㅇ(14.50)	10.28	22	0
38549	일반	임시공지는 언제 내려가냐	2호기	10.26	61	0
38548	일반	뮤리 다먹고싳다 2371일차	ㅇㅇ(14.50)	10.26	18	0
38547	일반	팟쇼네 씨발 뭐하는데	미감	10.25	150	0
38546	짤	픽) 호로 [4]	ㅇㅇ	10.25	177	8
38545	일반	뮤리 다먹고싳다 2370일차	ㅇㅇ(14.50)	10.25	27	0
38544	일반	여기 어디야? [1]	미감	10.24	148	0
38543	일반	예고편 감성이 그립구나	미감	10.24	53	0
38542	일반	2기 왜 안 주노 [1]	미감	10.24	75	0
38541	일반	뮤리 다먹고싳다 2369일차	ㅇㅇ(14.50)	10.24	24	0
38540	일반	뮤리 다먹고싳다 2368일차	ㅇㅇ(14.50)	10.23	18	0
38539	일반	2기 공개는 필연이다	미감	10.22	72	0
38538	일반	뮤리 다먹고싳다 2367일차	ㅇㅇ(14.50)	10.21	23	0
38537	일반	슬슬 24권 정발 소식 들릴때가 된거같은데 [1]	ㅎㄹ.	10.21	112	0
38536	일반	드디어 제작 소식 떳다!! [1]	ㅇㅇ(104.28)	10.21	256	0
38535	일반	피규어 둘 중 뭐가 더 좋은거 가틈? [4]	ㅇㅇ(211.234)	10.20	178	0
38534	일반	2기 다오 [2]	미감	10.20	86	0
38532	일반	뮤리 다먹고싳다 2366일차	ㅇㅇ(14.50)	10.20	20	0
38531	정보	스프링로그 코믹스 2권 (11/10 발매) [2]	ㅇㅇ	10.19	144	0
38530	일반	뮤리 다먹고싳다 2365일차	ㅇㅇ(14.50)	10.19	30	0
38529	일반	야호 VR2 한글패치 손 안대도 된다 [1]	좋은돌고래	10.18	147	1
38528	일반	뮤리 다먹고싳다 2364일차	ㅇㅇ(14.50)	10.18	22	0
38527	일반	아 십 늑향 VR 2 한글패치 깨졌네 [2]	좋은돌고래	10.18	116	0
38526	일반	2기 정보 언제 줘	미감	10.17	33	0
38525	일반	뮤리 다먹고싳다 2363일차	ㅇㅇ(106.101)	10.17	24	0
38524	일반	오랜만에 왔는데 갤러리가 망해버렸구나... [4]	보쌈장인	10.16	202	0
38523	일반	뮤리 다먹고싳다 2362일차	ㅇㅇ(106.101)	10.16	34	0
38522	짤	트) 호로	ㅇㅇ	10.16	111	0
38521	짤	트) 호로	ㅇㅇ	10.15	99	0
38520	일반	뮤리 다먹고싳다 2361일차	ㅇㅇ(106.101)	10.14	35	0
38519	일반	뮤리 다먹고싳다 2360일차	ㅇㅇ(106.101)	10.13	28	0
38518	일반	호로 할로윈 피규어 온 사람 있음? [2]	현랑(121.183)	10.13	151	0
38517	일반	나 2기가 보고 싶어..	미감	10.12	43	0
38516	일반	뮤리 다먹고싳다 2359일차	ㅇㅇ(14.50)	10.12	34	0
38515	짤	픽) 호로	ㅇㅇ	10.11	120	1
38514	일반	구늑향 블루레이샀다 [6]	maesil	10.11	194	1
38513	짤	트) 호로	ㅇㅇ	10.11	94	0