(번역) 선샤인 테마 - サンドモンスタ 샌드몬스터

근육맨(만화) 갤러리
마이너

유데타마고의 걸작 근육맨

매니저

밤톨이^^(torimori)

부매니저

없음

개설일

2018-04-09

[일반] (번역) 선샤인 테마 - サンドモンスタ 샌드몬스터

ㅇㅇ(124.63) 2018.08.04 17:44:02

조회 288 추천 8 댓글 0

- 이번에는 대사를 구하지 못함.

- 누가 요청한 라면맨 테마는 이미 여기(링크)에 완벽하게 해석되어 있음.

(자기소개를 하는 선샤인, 제로니모에게 경고)

コンクリートの　固まりを

콘크리트 덩어리를

お前のハートに　見舞ってやるぜ

너의 심장에 꽂아주마

そうさ　地獄のピラミッド

그렇다 지옥의 피라미드

今夜は静かに　あの世へ行きな

오늘 밤은 조용히 저승으로 가거라

誰かが正義　唱えれば

누군가가 정의를 외치면

俺の悪魔が　眼をさますのさ

내 안의 악마가 눈을 뜬다

血の通わぬ　ビンディング

피가 통하지 않는 빌딩

愛も涙も　関係ないぜ

사랑도 눈물도 관계없다

サンシャイン　サンシャイン　残酷ファイトが

선샤인 선샤인 잔혹한 싸움이

サンシャイン　サンシャイン　生きがいなのさ

선샤인 선샤인 삶의 보람일세

マットを乾いた砂漠に変えて

매트를 마른 사막으로 바꾸어

生き埋めにしてやるサンドモンスター

산 채로 파묻어버리는 샌드 몬스터

(지옥의 피라미드를 과시하는 선샤인, 제로니모에게 이길 수 있을 거라 생각했느냐고 비웃으며 근육맨에게 각오하라고 함)

胸の太陽　キーパーツ

가슴에는 태양의 키파츠

はずせばお前の　最後の時さ

떼어내는 즉시 마지막 순간

逃がれられない　砂地獄

빠져나갈 수 없는 모래지옥

たっぷり味わい　あの世へいきな

듬뿍 맛 보고 저승으로 가는구나

サンシャイン　サンシャイン　反則負けなら

선샤인 선샤인 반칙패를 당한다면

サンシャイン　サンシャイン　俺の勝ちだぜ

선샤인 선샤인 바로 나의 승리라네

四角いリングを　血の海にして

사각의 링을 피로 물들이고

たたきのめしてやる　サンドモンスター

상대를 때려눕히는 샌드 몬스터

マットを乾いた砂漠に変えて

매트를 마른 사막으로 바꾸어

生き埋めにしてやるサンドモンスター

산 채로 파묻어버리는 샌드 몬스터

고정닉 2

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2930	설문	논란보다 더 욕 많이 먹어서 억울할 것 같은 스타는?	운영자	24/09/23	-	-
4543	일반	번역이 좀 이상한 근육맨 2세 [13]	떠돌이(116.123)	19.01.31	2299	32
4537	일반	근육맨 1세 5~6화 자막 [4]	CaoCao	19.01.31	490	9
4501	일반	근육족 4대 비기 [7]	완걸(119.203)	19.01.26	1067	9
4470	일반	[그림]완벽무량대수군 ts [11]	권법가	19.01.23	1972	20
4467	일반	근육족3대비기 어설프게쏘면 번개떨어지는거 [10]	ㅁㄴㅇㄹ(49.142)	19.01.23	1146	43
4463	일반	그려줌 [8]	권법가	19.01.23	1176	15
4438	일반	이 장면 다시보니 좀 웃긴듯 [9]	알씨	19.01.21	1174	11
4434	일반	어쩌면 넵튠킹은 스트롱더무도의 카게무샤가 아니었을까 [17]	메테오	19.01.21	3208	39
4388	일반	로빈의 마사지샵 [2]	ㅇㅇ(211.36)	19.01.18	1104	13
4372	일반	최근 안 나오는 그분 근황.gif [5]	ㅇㅇ(211.36)	19.01.16	1615	17
4363	일반	[그림]꿈의 초인태그 편 & 왕위쟁탈전 편 [9]	권법가	19.01.15	1314	34
4361	일반	아리스테라가 피닉스 경멸하다시피하는거 이해한다 [7]	흐켠	19.01.15	1171	20
4356	일반	악마장군 그려봄 [12]	권법가	19.01.15	1149	19
4351	일반	야 갤주님오셨다 대가리들박아라 [15]	스릉슬사	19.01.14	935	13
4339	일반	오우 이건좀 쌘데ㅋㅋㅋ [1]	라타타탐	19.01.14	819	14
4290	일반	근육맨에서 제일 의미없는게 강함 순위 매기는거임 [7]	메테오	19.01.10	1574	15
4251	일반	올초인대진격 17화 번역 [11]	포이즌아이비	19.01.07	1953	17
4228	일반	워즈맨 개봉한다 [5]	우뭇가(1.224)	19.01.06	858	8
4106	일반	유데선생님 응급실 (내용추가) [7]	BaBa	18.12.26	882	11
4104	일반	초인묘지의 크리스마스 상상도 [4]	ㅇㅇ(211.36)	18.12.26	788	15
4053	일반	펜타곤 완성! [3]	오엠쥐!	18.12.23	619	8
4052	일반	소칼로 블랙홀 만들어봄 [6]	오엠쥐!	18.12.23	712	9
4042	일반	도라에몽의 정체 [9]	권법가	18.12.21	1217	21
4038	일반	근갤러들의 마음을 뜨겁게 하는 노래 [7]	ㅇㅇ(61.102)	18.12.21	729	12
4008	일반	넵튠킹 몸 [1]	ㅇㅇ(211.36)	18.12.20	672	10
3982	일반	근육맨 가장 이해안가는 장면 [6]	ㅁㄴㅇㄹ(49.142)	18.12.18	1314	24
3957	일반	파이러트맨 마음가짐에 빈틈이 있었다고 본다 [9]	NINDROID	18.12.17	862	12
3936	일반	신근육맨 270화 번역 근덕들을위해서 식질해왔음 [10]	공략법	18.12.17	1044	16
3818	일반	스니게이터의 훈련법 [3]	신단쿠로토	18.12.08	961	18
3814	일반	친절한 완벽초인씨 [4]	ㅇㅇ(121.159)	18.12.08	1090	16
3808	일반	어비스맨 존나 호감 [5]	ㅇㅇ(117.111)	18.12.07	747	21
3773	일반	사악신 말 믿다가 떡락하신분 [1]	ㅇㅇ(89.132)	18.12.05	1461	16
3771	일반	스흐프 악마장군 [13]	괴수에게영광을	18.12.05	1101	12
3765	일반	고추 [2]	ㅇㅇ(117.111)	18.12.04	806	10
3747	일반	아수라맨의 부정 [4]	완걸(119.203)	18.12.03	1898	13
3730	일반	캬 멋지다 [9]	ㅇㅇ(123.212)	18.12.02	720	11
3705	일반	올초인대진격 16화 번역 [13]	포이즌아이비	18.11.28	1731	14
3695	일반	I might not exactly be kinniku prince [3]	ㅇㅇ(165.132)	18.11.28	930	13
3657	일반	제로니모가 애를 때린게 정의초인으로서 당연한일인데;; [9]	ㅇㅇ(121.145)	18.11.25	980	17
3650	일반	추장님이 왜 저런말을 한건지 알겠음. [2]	리버레이터	18.11.25	792	15
3646	일반	근육맨 2세 애니판 순화 엄청잘한것 같음 [5]	ㅇㅇ(104.222)	18.11.25	1053	17
3640	일반	위대한 스승 프린스 카메하메 [2]	완걸(119.203)	18.11.24	1516	14
3628	일반	근육맨 최고의 명대사 [5]	완걸(119.203)	18.11.23	2471	14
3605	일반	올초인대진격 15화 번역 [9]	포이즌아이비	18.11.21	2108	17
3560	일반	헐 뭐지;; 신근육맨 번역 안올라온다길래 번역했는데.... [10]	메테오	18.11.19	2024	13
3535	일반	스테카세킹 테마곡 개사해봤음 [2]	떠돌이(116.123)	18.11.17	466	9
3521	일반	애니에서 제로니모가 처음 등장하는 장면 [3]	떠돌이(116.123)	18.11.16	795	10
3496	일반	올초인대진격 14화 번역 [13]	포이즌아이비	18.11.14	1654	19
3493	일반	재평가를 받는 티백맨 [6]	ㅇㅇ(175.223)	18.11.14	1226	19
3440	일반	올초인대진격 13화 번역 끝 [13]	포이즌아이비	18.11.11	1502	15