영문판에서 들개를 프리랜서로 번역한 건 깨긴 한다

아머드 코어 DLC 기원

매니저

ㅇㅇ(zodiac18)

부매니저

ㅇㅇ(armoredn…) ㅇㅇ(whattheb…) ㅇㅇ(iscream3…) ㅇㅇ(magiccat…)

개설일

2016-02-08

[일반] 영문판에서 들개를 프리랜서로 번역한 건 깨긴 한다

밤기병

2024.05.08 11:36:17

조회 152 추천 2 댓글 7

viewimage.php?id=2cbe&no=24b0d769e1d32ca73fe983fa11d028318cb15ad56bfd98ec49f9ade75aad08be69176032c9dc3e7e5a72c22bdb63f41f1f06634c576d8325e0

6편은 전작들에 비해 영어 음성이 되게 맛깔나다 생각하기도 하고

이번 작은 영어 쪽 음성이 전반적으로 취향에 맞아서 영문판으로 쭉 하고 있는데

이구아수가 621더러 들개라고 부르는 걸 프리랜서라고 번역한 건 다른 거에 비해 거슬리네

문화 차이 때문에 어느 정도 의역을 거치는 건 감안하더라도

러스티의 전우를 버디로 옮긴 거에 비해 뉘앙스가 어색하다고 해야 하나

어디에 제대로 속하지도 못한 채 의뢰나 주워 먹으며 사는 놈이라고 까는 거니까

들개하고 맥락 자체는 비슷한데 애당초 프리랜서가 딱히 비속어로 쓰이는 말도 아니고

유언조차 장르 잘못 찾아 온 누구 마냥 "아아... 나도... 프리랜서가, 되고 싶었어..." 따위로 들리니 다른 의미로 좀 짠함

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2861	설문	어떤 상황이 닥쳐도 지갑 절대 안 열 것 같은 스타는?	운영자	24/05/20	-	-
152231	일반	'아머드코어 음악 아님' [4]	ㅇㅇ	05.16	563	16
152230	일반	딜보 개꿀잼이네 ㅋㅋ [1]	V.VIII페이터	05.16	63	0
152229	일반	6팬아트가 적은이유 [13]	땃쥐마스타	05.16	793	24
152228	일반	그러고보니 칼라도 생존 루트가 아예 없네 [1]	로네베	05.16	107	0
152227	일반	라레 블레이드 이제야 어떻게 써야할지 감이 온다 [3]	ㅇㅇ	05.16	49	0
152226	일반	'아머드' [1]	ㅇㅇ	05.16	87	3
152225	일반	난 QE 키를 마우스 옆 키로 옮기자마자 마우스 고장남 [1]	ㅇㅇ	05.16	67	0
152224	일반	샤미아<<<칼라랑 동갑일듯 [2]	IvoryRhones	05.16	48	0
152223	일반	최선의 방어 [1]	ㅇㅇ	05.16	64	0
152222	일반	저 아이피 슬슬 외울거같은데	ㅇㅇ(211.104)	05.16	118	0
152221	일반	모친없는 코랄미사일좀죽여라이씨발에어개씨발련아	ㅇㅇ(125.249)	05.16	93	1
152220	일반	대자지인과 친구들 [1]	IvoryRhones	05.16	67	0
152219	일반	샤미아 라비라비<-너무 많이 들어서 대사 발음도 외워짐 [8]	stasis	05.16	93	1
152218	일반	PA-N51 습격 하드 드디어 S랭 땄다!!!!!!!!!!!!!!! [6]	데스토로이아	05.16	83	0
152216	일반	황서스 이새끼는 게임 주인공이 아니라 걍 광대임 [3]	IvoryRhones	05.16	127	2
152215	일반	맞딜겜이었잖아? [2]	ㅇㅇ	05.16	118	0
152214	일반	휴 힘드네 [2]	002-B_SPECTER	05.16	77	2
152213	일반	포앤서 PVP 테스트 도와주실 분을 구합니다.	LLM	05.16	30	0
152212	일반	dlc뜨면 깨워줘라 [3]	KHo	05.16	76	0
152211	일반	불빛 색만 바꿔도 분위기가 좀 바뀌네 [4]	레이븐(112.149)	05.16	118	0
152210	일반	넥서스 주인공에 대해 [4]	한신0	05.16	78	1
152209	일반	6 PVP에서 고인물들의 기동을 관찰하면 [4]	레이븐(211.203)	05.16	159	0
152208	일반	일피스 아저씨 뭔가 야인시대 미와경부 같음 [1]	IvoryRhones	05.16	56	1
152207	일반	라레문학)얼라이언스의 막내와 버텍스의 최고참의 금단의 사랑 [6]	IvoryRhones	05.16	74	2
152206	일반	sl 엠마 일판 목소리가 기여운데	레이븐(175.118)	05.16	47	0
152205	일반	아붕이들의 첫사랑 [5]	IvoryRhones	05.16	123	0
152204	일반	애초에 내일 패치 나올수가 없는게	ㅇㅇ	05.16	86	0
152203	일반	아 얘가 4각이랑 맞짱을 떴는데...	아흐리만	05.16	65	1
152202	일반	확실히 커스텀대전하면 재밋는게 [2]	땃쥐마스타	05.16	76	1
152201	창작	레이붕용 짭잡탕콘 판타즈마 에디숀이 나왔읍니다 [38]	ㅇㅇ	05.16	492	12
152200	일반	스팀 핑 줄일 수 있는 방법이 없나? [1]	레이븐(59.25)	05.16	48	0
152199	일반	이겜은 일단 아무 기능이 없는 수치부터 살려야 [1]	ㅇㅇ	05.16	98	0
152198	일반	모찌 날아요~ [2]	perKilo	05.16	69	0
152197	일반	아 존나 재밌당 [4]	perKilo	05.16	95	0
152196	일반	전기톱은 키카쿠나 플뤼겔같은거 영향 받음? [2]	ㅇㅇ	05.16	70	0
152195	일반	프레디의 피자가게 OPEN	IvoryRhones	05.16	80	1
152194	일반	솔찌키 해병전선에 메이같은 여캐있었음 다들 해병전선 지지했을걸 [22]	땃쥐마스타	05.16	199	3
152193	일반	포앤서 8함대 습격 S랭 너무 어렵네 [6]	모던워페어	05.16	58	0
152192	일반	중간중간에 죽이고 살리는것도 엔딩때 영향 끼치면 좋았을텐데	ㅇㅇ(39.125)	05.16	25	0
152191	일반	성능이나 가능성을 생각하면 테라피스트 연습이 맞는데 [4]	레붕이(210.94)	05.16	75	0
152190	일반	링프레디<<<하필 또 하는짓이 스토킹이라 좆같음	IvoryRhones	05.16	40	0
152189	일반	일하다가 포 앤서 IF 오츠달바 상상함 [16]	나르개	05.16	354	13
152188	일반	해방전선 네임드들 비중이 몬가 아쉽긴 함 [5]	구글번역기	05.16	69	1
152187	일반	니들 왜 자꾸 자캐딸치냐 [3]	IvoryRhones	05.16	111	5
152186	일반	근데 코토 신규라인업에 화글 나오면 개쩔긴할듯 [2]	시무룩	05.16	77	0
152185	일반	맵은 도대체 왜 안바꾸는거 [2]	ㅇㅇ	05.16	61	0
152184	일반	할 수 있겠지, 프라질? [9]	모던워페어	05.16	120	0
152183	일반	해방전선쪽에서 뭔가 짤려나갔을까 [4]	아흐리만	05.16	97	0
152181	짤	내가 쓰는데도 새삼 무섭다 [1]	다펑주주	05.16	110	1
152180	일반	패치로 에츠진 오셀 너프하고 [4]	ㅇㅇ	05.16	89	0