2시 조금 넘어서 들어와보니까 갤러들이 열의 아홉은 한글패치 개발새발로 했다고 욕하더라.

난 처음에 "몇 개 오탈자 날 수도 있는거 아닌가?" 생각해봤지만 몇몇 글 보고 내가 직접 닼던 깔아서(블스 자꾸 떠서 포맷함 ㅇㅇ) 

오프닝 보니까 진짜 할 말 없더라. 헛웃음이 막 나옴 ㅋㅋㅋ

그래서 뭐가 잘못되었는지 나무위키발 오프닝 시네마틱 번역 보면서 대조해본다.

굵은 게 나뮈키 발 번역, 빨간 색이 번역된 자막임.

파멸이 우리 가문에 도래하였다. /  유적이 우리 가족이 되었다.

→번역_수준.jpg로 돌던 그 번역!

유서 깊고, 부유하며 웅장했던 우리 저택을 기억하느냐. 높이 우뚝 서서 황야 너머를 자랑스레 응시했었던. / 

화려했던 우리 집을 기억하는가, 호화로운 제국의 유적을 황무지 위에서 고고하게 내려다 본다.

고대의 소문으로 얼룩진 그 저택에서 난 향락과 사치를 즐기며 평생을 보냈다. / 

내 평생을 오래된, 흉흉한 소문이 드리워진 집에서 살았다. 퇴폐와 부유를 먹고 살찌우며.

하지만 난 일반적인 쾌락에 점점 염증을 느끼기 시작했다. / 그럼에도 이 사치를 버리고자 한다.

기이하고도 불길한 풍문에 따르면, 이 저택은 형언할 수 없이 강력한 힘을 위한 관문이라고 하였다. / 

하나의 불안한 이야기를 이 저택이 전한다. 이곳은 어마어마하고 입에 담을 수 없는 힘으로 가는 길이라고.

→ 싱귤레리티(특이점) 모르냐?? 이게 어떻게 'Single' 쪽으로 번역이 되지?

유물과 의식들을 참고하여, 나는 기나긴 세월 동안 잠든 비밀들을 발굴하고 복원하는 데 온 힘을 다했다. /

유물과 의식이 있다면, 오래된 비밀을 밝혀내기 위해 온갖 노력을 했었지.

까무잡잡한 인부들과 단단한 삽 아래로 우리 가문의 남은 재산을 미친듯이 쏟아부었다. /

우리 가문에 남은 재산을 찾으려 모든 인부들과 튼튼한 삽을 꺼내 들었다.

→사실 벽 속의 쥐 오마주였던 거임 ㅋㅋㅋㅋㅋ 엌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

(벽 속의 쥐에서 주인공의 가문은 대대로 인신공양 해오던 집안. 집안이 갑자기 쫄딱 망한 것도 제정신 박힌 누군가가 다른 일원들을 모조리

몰살해서임.)

하여 마침내, 가장 깊숙한 지층 아래에 있던 소금 배인 암반 아래서 우린 그 저주받을 고대 악마의 관문을 발견하였다! /

결국 바닥의 바닥에서 소금에 절은 바위 안에서 저주받은 포털과 태고의 악마를 찾았다.

→이게 먼 개소리지 콘

우리의 모든 발걸음은 고대의 대지를 뒤흔들었고, 이미 죽음과 광기의 영역에 발을 들여놓은 채였다. /

불안한 발걸음으로 고대의 땅을 밟자 죽음과 광기의 왕국에 도착했다!

결국엔 나 혼자 남아, 검게 물든 고대의 회랑 사이로 웃고 울며 도망치고 있었다. / 

결국 나 혼자만이 어둠이 깔린 고대의 유적을 울고불며 도망쳤다.

끝내 나는 의식을 잃었다. / 양심이 돌아와 정신을 차릴 때까지

→닼던 마지막 층 깨보면 100% 구라. 선조 새끼 반성 1도 안함.

넌 유서 깊고, 부유하고도 웅장했던 우리의 저택을 기억할테지만... 그 곳은 이제 썩어가는 흉물이 되었다! /

화려했던 우리 집을 기억하는가. 호화로운 제국의 유적을. 지겨운 흉물이로구나!

내 너에게 부탁한다. 고향으로 돌아오라! 네 유산을 되찾아라! / 용서해 줄테니 집으로 돌아가라 네 삶을 찾고

→'I beg you'가 어떻게 용서해 줄 테니 어쩌구로 번역되는지 이유를 알 수 없다.

저 굶주린 그림자의 마수에서 우리 가문을 구원하라...가장 어두운 던전으로부터... / 

다키스트 던전의 굶주린 어둠으로부터 가족을 데려가라.

→영어판 주기도문에서 'deliver us from evil'라는 구절이 '다만 악에서 구하소서'로 번역됨.

그러니까 '~를 데려가다'가 아니라 '~로부터 구원하다'라는 뉘앙스로 번역되어야 함.