디시인사이드 갤러리

마이너 갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[질문質問] 황조가 念我之獨의 번역에 대한 질문모바일에서 작성

ㅇㅇ(222.110) 2024.04.06 12:51:29
조회 164 추천 0 댓글 3
														

瑠璃王의 抒情詩 黃鳥歌

翩翩黃鳥 雌雄相依 念我之獨 誰其與歸

펄펄 나는 저 꾀꼬리 암수 서로 정답구나 외로울사 이 내 몸은 뉘와 함께 돌아갈꼬


인터넷 자료나 市中 參考書 같은 거 보면

念我之獨을 "외로울사 이 내 몸은"스럽게 번역한 게 많이 보이는데 (물론 아닌 것도 있지만)


사실 念我之獨을 직역하면 "내 외로움을 생각하면"이잖아


왜 굳이 文章構造를 뒤바꾼 "외로울사"라는 번역이 일종의 國룰이 된 것?


더 이상한 것은 "외로울사"는 자주 보여도

"외롭구나", "외롭도다" 등의 번역은 거의 보이지 않는다는 점


"-ㄹ사"는 古典詩歌에서 자주 사용하는 語尾도 아닌데 말이지

추천 비추천

0

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 말머리 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
2928 설문 연예인하면 더 인기 많을 것 같은 스포츠 스타는? 운영자 24/09/16 - -
17723 일반一 口是心非 노래가사 속 백화문 문법, 단어 정리 시도함 [15] ㅇㅇ(61.83) 08.10 171 3
17722 일반一 한국 한자는 뭐가 표준이야 [1] ㅇㅇ(220.93) 08.10 164 1
17721 일반一 어떤 字랑 어떤 字가 通字 관계인지 알아볼 방법 있나요? [3] ㅇㅇ(122.34) 08.10 154 0
17720 일반一 이름에서 헷갈릴/틀릴 만한 글자들 모음 [2] ㅇㅇ(211.177) 08.10 137 2
17719 일반一 본인 고딩인데 한자 의무교육 필요한듯 [6] ㅇㅇ(121.144) 08.10 582 47
17718 일반一 非아파트 보도자료 찾아봤음 [1] ㅇㅇ(121.66) 08.10 159 0
17717 질문質 네이버 사전 기준 음으로 낱자 검색했을때 [5] ㅇㅇ(182.228) 08.10 139 0
17716 일반一 혹시 이게 무슨 한자인지 아시는 분... [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 08.10 154 0
17715 일반一 한시에 관심 있는 사람들은 여기 와서 [2] lila갤로그로 이동합니다. 08.09 193 3
17714 일반一 龍 新 ㅇㅇ(211.177) 08.09 135 0
17712 일반一 요즘 기자는 [9] ㅇㅇ(211.221) 08.09 448 27
17711 일반一 아쎄이를 위한 강희자전 보는 법 [9] 해갤러(211.234) 08.09 202 5
17710 질문質 목민심서, 경세유표 이런거 읽으려면 얼마나 공부해야됨? [1] ㅇㅇ(183.98) 08.09 136 0
17709 질문質 노벤데용 3급까지 외울건데용 2.5달은 너무 짧을까용 [4] ㅇㅇ(211.234) 08.09 127 1
17708 일반一 3급 어케 준비 상공(180.211) 08.09 64 0
17707 질문質 강희자전 어케 보나요... ㅇㅇ(183.98) 08.09 119 0
17706 일반一 이거 무슨 한자인가요? [7] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 08.09 218 0
17705 일반一 백화 배우려면 중국어 배우는 거 말고는 없나 [4] ㅇㅇ(118.216) 08.09 181 0
17700 자료資 [4] ㅇㅇ(211.177) 08.08 210 3
17699 일반一 [海兵文學] 牙! 愛玩可愛海兵地鼠之追憶也! [1] ㅇㅇ(58.233) 08.07 199 1
17698 일반一 한자 노베는 진입장벽 얼마나 높냐?? [3] ㅇㅇ(42.82) 08.07 238 0
17697 일반一 나무위키에 新設된 어문회 동자이음자 문서 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 08.07 184 3
17695 일반一 讀(읽을 독) 적는거 헷갈린다 [3] ㅇㅇ(218.238) 08.06 257 1
17694 일반一 요즘 사람들 어휘력 심각하네 [6] ㅇㅇ(121.151) 08.06 571 37
17693 일반一 葯草 [4] ㅇㅇ(182.31) 08.06 195 2
17692 질문質 한자 입문하려는 대학생입니다. [12] ㅇㅇ(106.101) 08.06 302 0
17690 질문質 무슨 뜻인지 알 수 있을까요? [7] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 08.06 197 0
17689 일반一 字通 비판한 책 있나요? [2] 망나니(1.251) 08.06 177 0
17688 일반一 설문해자주 망나니(1.251) 08.06 82 0
17687 일반一 한자 많이 읽어야 실력이 느는건 아는데;; [1] ㅇㅇ(118.33) 08.06 218 0
17686 일반一 신자체에만 익숙해져서 구자체를 보면 [12] 글이야갤로그로 이동합니다. 08.05 350 1
17685 질문質 볼 관 볼 간 볼 람 볼 열 ... [6] ㅇㅇ(59.19) 08.05 221 0
17684 일반一 지후 한자 추천좀 [9] 유동(124.58) 08.05 261 0
17683 질문質 전서체의 해서를 찾습니다 [2] ㅇㅇ(1.250) 08.05 157 0
17682 일반一 2010년쯤 취득한 한자자격증명서 발급같은 거 하려면 어떻게 하나요? ㅇㅇ(211.176) 08.05 97 0
17681 일반一 일본한자는 한국식 내지 어문회식으로 하는 거 아님 [4] 해갤러(211.177) 08.05 244 0
17679 일반一 日本語工夫를詩作한지一年 [6] ㅇㅇ(211.234) 08.04 212 2
17677 인증認 군붕이 상공 3급땄읍니다 [3] ㅇㅇ(58.29) 08.04 380 34
17676 일반一 한문학과 진지하게 생각중인데 [10] ㅇㅇ(218.156) 08.04 556 25
17675 질문質 저보다 한자 입력 빠르신 분 계십니까 [12] ICFYSJ갤로그로 이동합니다. 08.04 467 9
17674 창작創 제가 지은 현대적인 한시입니다 [12] ㅇㅇ(211.119) 08.03 366 10
17673 질문質 이거 어떤 글자인지 알수있을까요 고수님들 [2] ㅇㅇ(59.27) 08.03 181 0
17672 질문質 이거 患者 맞나요 ? [4] (223.39) 08.03 226 0
17671 일반一 궁금이 1240 게이가 물어본 거 [1] 알파고(106.101) 08.03 278 7
17669 자료資 字喃辭典 ノア갤로그로 이동합니다. 08.03 273 8
17668 일반一 요즘 디시는 한자닉 안되는게 ㅂㄹ [1] ㅇㅇ(182.228) 08.03 246 3
17667 일반一 초서 뭐로 배우지 [4] RupesBubonis갤로그로 이동합니다. 08.03 165 0
17666 일반一 이 한자좀 찾아주세요!! [4] 궁금이(1.240) 08.03 184 0
17665 일반一 재춘법 예시 [8] 암향부동갤로그로 이동합니다. 08.02 165 2
17663 일반一 재춘법 예시 보여주고 싶은데 ㅇㅇ(175.204) 08.02 78 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2