디시인사이드 갤러리

마이너 갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[일반一般] 솔직히 무협지 단어는 중국어갤에 묻는 게 맞음모바일에서 작성

야갤러(211.177) 2024.04.21 19:06:38
조회 336 추천 10 댓글 3
														
같은 한자여도 무협지는 거의 중국어 구어체라 중국어 하는 사람들이 더 잘 알 거임.

사실 우리나라 한자어 문제라고 하면 밑에 수수도 그렇고 일본훈독어를 그대로 음독해서 확 안 와닿는 게 문제잖음.

근데 무협지 번역하는 사람들은 중국어를 또 그대로 음독하는 거임. 그냥 한자는 음만 알면 되는 줄 알고.

제대로 한 번역이면 몰라도 인터넷에 그냥 올리는 건 좋게 말해서 구림. 번역이라고 할 수도 없는 것들임. 차라리 원문 보는 게 나음.

추천 비추천

10

고정닉 2

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 말머리 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
2928 설문 연예인하면 더 인기 많을 것 같은 스포츠 스타는? 운영자 24/09/16 - -
17897 질문質 '초승'의 한자어 [3] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 09.01 187 0
17896 질문質 공부 하려는데 어문회 책 몇급 사야 좋을까요 [1] ㅇㅇ(218.39) 09.01 127 2
17894 질문質 일본 한문훈독 아는사람 질문좀 [6] ㅇㅇ(211.38) 08.31 236 1
17893 일반一 이 한자 왜 미배정인가요? [1] ㅇㅇ(116.33) 08.31 158 0
17892 일반一 또 교재를 사야하는 이유는 야갤러(211.177) 08.31 81 0
17891 일반一 정답 오답 예시 [5] 야갤러(211.177) 08.31 143 2
17890 일반一 한자는 왜 능력 검정 시험 갤러리가 따로 없음? [5] 해커(210.94) 08.31 331 22
17889 질문質 同字면 어문회에서 정답으로 해줌? [3] ㅇㅇ(124.60) 08.31 160 0
17888 질문質 한자1급 단어외우는거 팁 있을까요 [2] ㅇㅇ(180.64) 08.31 131 0
17887 일반一 鳦에 對한 睾擦 [4] 야갤러(211.177) 08.31 159 0
17886 질문質 ?를 臣으로 써도 됨? [8] ㅇㅇ(211.246) 08.31 183 0
17885 일반一 鳦은 왜 한국만 자형이 이런 거냐 [2] ㅇㅇ(121.66) 08.31 183 0
17884 일반一 "강희자전" ㅇㅇ(211.177) 08.31 119 0
17883 질문質 어휘력이 딸려서 취미겸 소소하게 한자공부하려는데 어캐 접근하면 좋을까요? [6] ㅇㅇ(58.232) 08.31 280 15
17882 일반一 중국인이랑 일본인 중에 누가 더 한자 많이 앎? [4] ㅇㅇ(121.125) 08.30 242 1
17881 일반一 배탈에 한자가 들어갔었구나 [8] ㅇㅇ(122.38) 08.30 227 2
17880 일반一 隹(새 추) 이거 부수로 엄청 많이 쓰이는데 의외로 특급에도 없네 [1] ㅇㅇ(218.238) 08.30 165 1
17879 일반一 JLPT N1 있는데 상공회 몇 급 준비가 적절한가요? [1] ㅇㅇㅇ(115.21) 08.30 127 0
17878 질문質 진흥회 3급 검정회 3급 뭐가 더 쉽나요? ㅇㅇ(222.113) 08.30 80 0
17877 질문質 이게 무슨뜻인가요?? [3] ㅇㅇ(61.83) 08.30 187 1
17876 일반一 돌겠네... 어디서 땄는지 기억이 안나 [1] ㅇㅇ(121.164) 08.30 108 0
17875 일반一 anki 안쓰는사람 있으면 꼭 써라 [3] ㅇㅇ(172.226) 08.29 232 1
17874 일반一 어문회 2급 따는거 얼마나 걸림? ㅇㅇ(211.234) 08.29 92 1
17873 일반一 詩經 읽는데 이거 뭐임 [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 08.29 422 11
17872 일반一 폰트에 따라 다른 拔 자형 ㅇㅇ(121.66) 08.29 121 0
17870 질문質 어문회 말고 다른 공인시험은 뭘로 공부함? [2] 쿠크다스갤로그로 이동합니다. 08.28 152 0
17869 일반一 拔의 우측을 友로 써도 됨? [3] ㅇㅇ(39.7) 08.28 216 0
17868 일반一 한문공부할 거면 사문유취 필수 아니냐? [2] ㅇㅇ(118.235) 08.28 159 0
17866 일반一 닉네임의 한자가 뭐냐는 모 갤러리의 글 [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 08.28 268 1
17865 질문質 여러분 한자 이제 입문해보려 하는데.. 획수도 전부 외우시나요..? [3] 00(210.218) 08.27 198 0
17864 질문質 한자를 암호문? 처럼 만드는 방법이 있었는데 그걸 뭐라 하더라요. [4] ㅇㅇ(211.234) 08.27 182 0
17863 일반一 재방변(扌)의 '방'이 旁이 아니었네 [5] ㅇㅇ(121.66) 08.27 192 2
17862 일반一 송영길이 쓴 卋(世) [3] ㅇㅇ(121.66) 08.27 216 1
17861 질문質 갤럭시 휴대폰으로는 한자쓰기가 어렵습니다 [8] 다윗(142.90) 08.27 205 1
17860 일반一 世를 이렇게도 썼음? [5] ㅇㅇ(211.221) 08.27 246 0
17859 질문質 한자 급수 관련 질문잇습니다 [5] 대학생(119.194) 08.26 165 2
17858 일반一 國漢文 混用 圖書 推薦 [1] 다색연적갤로그로 이동합니다. 08.26 300 25
17857 질문質 支障을 招来~ 事后收拾의 善?를 建? 하였다 함 [5] ノア갤로그로 이동합니다. 08.26 196 0
17856 일반一 실사변糸 이렇게 쓰는 사람 [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 08.25 241 1
17855 자료資 중국 고대 악보를 알아보자 減字譜 [2] ㅇㅇ(61.83) 08.25 338 10
17854 일반一 그리고 하늘을 생각해라 ㅇㅇ(118.235) 08.25 86 0
17853 일반一 벗들이여, 덕을 쌓게나 [1] ㅇㅇ(118.235) 08.25 76 0
17852 일반一 憲法 渃共和社會主義越南 [1] ㅇㅇ(61.83) 08.25 157 0
17850 질문質 들일납 한자 [1] ㅇㅇ(180.70) 08.25 110 0
17849 일반一 쯔놈으로 베트남어 배우는 법 ㅇㅇ(61.83) 08.25 141 1
17848 일반一 想像上 [8] ノア갤로그로 이동합니다. 08.25 220 1
17847 일반一 几 八 [2] 해갤러(211.177) 08.25 129 1
17846 일반一 한문 이 책 보신분 [2] ㅇㅇ(1.219) 08.25 187 0
17845 일반一 모든한자자격들 다 따고싶다.. [3] ㅇㅇ(14.53) 08.24 374 22
17844 일반一 jlpt1급잇는데 [1] df(125.247) 08.24 206 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2