디시인사이드 갤러리

마이너 갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[번역] 人生ムリゲーム 번역앱에서 작성

유착갤로그로 이동합니다. 2023.12.31 21:22:55
조회 499 추천 16 댓글 0
														

人生ムリゲーム
인생 무리 게임

今日のゲームはどうやら
오늘 할 게임은 아무래도

最近流行りのオープンワールド
요즘 유행 중인 오픈월드

超クオリティーのグラフィック
쌉고퀄 그래픽

あれ? でも右目は低画質
어라? 근데 오른눈은 저화질

天地の差がある初期ステータス
밸런스 개나 준 초기 스탯

やる気のないシナリオライター
할 맘이 없는 시나리오 작가

あれ、 これってもしかして…
어라, 이거 아마도...

でも、 返品もできないし
근데, 반품도 할 수 없고

どーするよ?
어떻게 하지?

はいはい どうしようもない
네에네에 어쩔 수가 없네

最初のグーしか出すものがない
처음에 낼 게 바위밖에 없어

どっか行ってしまいたい
어딘가 가버리고 싶어

膨大なルートはだいたい同じ
폭넓은 선택지는 대체로 거기서 거기

身長がグー
신장이 바위

はんぺんでチョキ
한펜으로 가위

おつむがパー
머리가 보

人間性に難アリ
인간성에 문제 있음

あれあれもしかしてクソゲーなんじゃね…?
어라 어라 혹시 망겜인 거 아냐...?

実際人生もうたくさんだ
현생 이제 지긋지긋하다고

フェア平等なフリしてふざけんな
공평한 척이나 하고 지랄 마

生まれ持った手札次第じゃ
타고난 배경으론

遊びなんて言われなきゃやってらんない
놀이라고 말하지 않으면 못 해먹겠네

ああ、 そうだこれはゲーム
아아, 그래 이건 게임

やり直しが効かないだけならば
다시 하기가 먹통일 뿐이라면

君ともっと遊び尽くして
너와 좀 더 실컷 놀자

さあ、 後悔のないようにわあわあわあ
자, 후회 남지 않도록 와아 와아 와아

明くる朝まで騒げ
밤새도록 떠들어라

そして花火が散るように踊れ
그리고 불꽃이 튀도록 춤춰라

君と夢見る明日へ行く
너와 꿈꾸는 내일을 향해

バグまみれの人生
버그투성이 인생

それはつまりムリゲー
그건 바로 무리겜



今日もゲームはどうやら
오늘 게임 또한 아무래도

リセットができないクソ仕様
리셋이 불가능한 망스펙

仕事して稼いだ
일해서 모은

わずかなお金で晩ごはん
얼마 없는 돈으로 저녁식사

今日生きるため泥すすって
오늘을 살기 위해 흙탕물을 마시고

力尽きて泥になって*
힘이 다해 기절하듯 잠들고
(*泥のように眠る : 질병이나 피로 따위로 평소보다 깊게 잠들다)

あれ、 これってもしかして…クソゲー
어라, 이거 아마도... 망겜

クソゲー
망겜

クソゲー
망겜

間違いない!
틀림없어!

ふんふんふん俺は氷タイプか
흠흠흠 나는 얼음 타입인가

よく滑ってますもんねwww
자주 미끄러지니 그렇지ㅋㅋㅋ

じゃあお前も氷タイプじゃん
그럼 너도 얼음 타입이잖아

え?
에?

えー!俺とまふはほのおタイプなんだ!
에ㅔ! 나랑 마후는 불꽃 타입이구나!

色がほのおっぽいもんね!
그야 색이 불꽃같으니까!

え、じゃあボクは?
에, 그럼 나는?

よく燃えてるってことだろ(ボンッ)
자주 불타고 있다*는 거겠지(펑)
(*염상)

そしたらさ 4人で駄菓子屋行っていっぱいあたりを当てようぜ!
그럼 말이야 4명이서 막과자점 가서 잔뜩 뽑기 당첨되자!

三角チョコにボトルグミはずれを引かなきゃ大儲け!
세모난 초코에 병 모양 젤리는 잘못된 거 안 뽑으면 한탕 할 수 있어!

もしもお前が一発当てたら俺に託してくれないか?
만약 네가 성공하면 내게 넘겨주지 않을래?

ポーカースロット ドバイに飛んで3倍4倍任せてくれよ!
포커 슬롯 두바이로 날아가서 3배, 4배 맡겨만 달라고!

わーすっごい!それすっごい!働かなくていいんですね!?
와ㅏ 대박! 그거 엄청나! 일하지 않아도 되는 거네!?

パジャマを脱いだらパジャマに着替えておふとんみのむしパラダイス!
잠옷 벗자마자 잠옷으로 갈아입고 이불 도롱이벌레 파라다이스!

お前らマジで言ってんの?
너희들 진심으로 말하는 거야?

ギャンブル運ゲー人生賭けて失敗したら目も当てられない!
도박 운발 게임에 인생 걸어서 실패하면 끔찍해서 봐줄 수도 없다고!

やるならパチンコー択だ!
차라리 파칭코를 하겠다!

そんなんで人生決めちゃっていいの?
그런 걸로 인생 결정해도 되는 거야?

逆転するにはもうこれしかねえだろ!!
역전하려면 이제 이것밖에 없잖아!!

ああああああまた炎上したあああああ
아ㅏㅏㅏㅏㅏ 또 논란 터졌다ㅏㅏㅏㅏㅏ

気持ちはわからなくもない。
그 기분을 모르진 않겠네

でも人生ってあんまりだよな。
근데 인생이라는 거 너무하지 않냐

アプデする運営もいないし
업데이트하는 운영자도 없고

リセットボタンすらない
리셋 버튼조차 없어

ったく、 説明書くらいつけとけよな!!
참나, 설명서 정도는 넣어두라고!!

友達の作り方の?
친구를 만드는 방법 같은 거?

お前の殴り方のだよ!
너를 때리는 방법 같은 거 말이다!

ちょちょちょちょっ、 喧嘩はやめよーよ!
자 잠깐, 싸우지는 말고!

友達…?そうだ!まだひとつ、 試していないモードがある。
친구...? 그래! 아직 한 가지, 시도해 보지 않은 모드가 있어

ほんと??!
진짜??!

うん、 確かにこのままだとクソゲーだ。
응, 분명 지금 이대로면 망겜이라고

でも、 人生にはソロプレイ以外にもあるでしょ?
하지만, 인생에는 솔로 플레이 이외에도 있잖아?

あ!協力プレイだ!!
아! 협력 플레이다!!

もう何年
몇 년 더

あともう何年
앞으로 몇 년 더

このくだらないゲームを君と
이 시시한 게임을 너와

あともう何年
앞으로 몇 년 더

あともう何年
앞으로 몇 년 더

ふたり肩並べて歩けるだろう?
둘이서 나란히 걸어갈 수 있을까?

ああ、 そうか
아아, 그런가

思えばそうか
생각해보니 그런가

幾分かマシな世界だって
조금이나마 나은 세계였다고

思えていそうだ
생각하고 있을 거 같아

実際人生もうたくさんだ
현생 이제 지긋지긋하다고

フェア平等なフリしてふざけんな
공평한 척이나 하고 지랄 마

生まれ持った手札次第じゃ
타고난 배경으론

遊びなんて言われなきゃやってらんない
놀이라고 말하지 않으면 못 해먹겠네

ああ、 そうだこれはゲーム
아아, 그래 이건 게임

やり直しが効かないだけならば
다시 하기가 먹통일 뿐이라면

君ともっと遊び尽くして
너와 좀 더 실컷 놀자

さあ、 後悔のないようにわあわあわあ
자, 후회 남지 않도록 와아 와아 와아

明くる朝まで騒げ
밤새도록 떠들어라

そして花火が散るように踊れ
그리고 불꽃이 튀도록 춤춰라

君と夢見る明日へ行く
너와 꿈꾸는 내일을 향해

バグまみれの人生
버그투성이 인생

それはつまりムリゲー
그건 바로 무리겜

でも君と遊ぶならゲーム
하지만 너와 함께라면 그냥 게임

- dc official App

추천 비추천

16

고정닉 1

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 말머리 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
2861 설문 어떤 상황이 닥쳐도 지갑 절대 안 열 것 같은 스타는? 운영자 24/05/20 - -
191227 일반 이때 노래 다 좋은듯 [3] ㅇㅇ(58.29) 01.20 270 6
191226 일반 마후마후 갤러리... [1] Piriyak갤로그로 이동합니다. 01.19 330 8
191225 일반 요즘 카타코이가 너무 좋다 [2] ㅇㅇ(223.62) 01.19 186 1
191224 일반 뭐야 이거 [1] san갤로그로 이동합니다. 01.17 292 5
191223 일반 오랜만에 마후 노래방 부르고 왔다 [2] ㅇㅇ(119.194) 01.16 185 2
191222 일반 마후마후 노래나 뮤비 볼때 [3] 마갤러(110.9) 01.16 206 3
191221 일반 유튭 이 광고 볼 때마다 갤주 생각남 [1] 유착갤로그로 이동합니다. 01.15 234 0
191220 일반 한국어 하는 마후 [3] 마후라갤로그로 이동합니다. 01.15 633 21
191218 일반 GPT한테 갤주 누군지 물어봄 [6] 슈푸갤로그로 이동합니다. 01.12 334 0
191217 일반 마후 이 짤 개귀여움 [3] 마후라갤로그로 이동합니다. 01.12 593 21
191216 일반 와우 실트 [1] ㅇㅇ(125.130) 01.12 236 1
191215 일반 나는 탈덕을 해야만 한다 [3] ㅇㅇ(210.108) 01.11 409 8
191214 일반 밤 새는 동안 조금 옛날 생각 [1] san갤로그로 이동합니다. 01.11 302 12
191213 일반 After the Rain 아임 유어 히어로 콘서트 온라인 후기 [1] 마후라갤로그로 이동합니다. 01.10 426 13
191212 일반 홍대 다녀온 맣붕이 누구야 나5갤로그로 이동합니다. 01.10 234 1
191211 일반 왤캐 뭔가 많아졌지 그릴갤로그로 이동합니다. 01.09 381 13
191210 일반 이 날 언제인지 아는 사람? [2] 마갤러(14.47) 01.09 195 2
191209 일반 이번 스트리밍 리이브들 다 블루레이 나오려나 [2] ㅇㅇ(223.38) 01.07 153 0
191208 일반 소라마후우라사카 부활 콘서트 스트리밍 해주네 그릴갤로그로 이동합니다. 01.07 142 3
191207 일반 아임유어히어로 콘서트 스트리밍 해주네 그릴갤로그로 이동합니다. 01.07 128 3
191206 일반 소마우사 신년회 세트리 [2] 마갤러(117.111) 01.06 252 11
191205 일반 갤주 트윗 뉴짤 [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 01.05 372 16
191204 일반 갤주 인스타 뉴짤 슈푸갤로그로 이동합니다. 01.04 378 15
191203 일반 요즘 꿈 왤케왤케임 슈푸갤로그로 이동합니다. 01.04 155 0
191202 일반 갤주 트윗 뭐임? [1] 루스갤로그로 이동합니다. 01.02 266 0
191201 일반 갤주 방송 아마츠키 참이슬 [2] ㅇㅇ(175.113) 23.12.31 368 9
번역 人生ムリゲーム 번역 유착갤로그로 이동합니다. 23.12.31 499 16
191199 일반 신곡 되게 괜찮은 느낌인데 조회수가 안 나오네... 마갤러(218.145) 23.12.31 208 2
191198 일반 이번 소마우사 신곡 뮤비... [2] 슈푸갤로그로 이동합니다. 23.12.31 232 3
191197 일반 소마우사 신곡 투고 ㅇㅇ(223.38) 23.12.31 104 3
191196 일반 갤주 내일 캠 켜고 방송하려나?? [1] ㅇㅇ(223.38) 23.12.30 169 4
191195 일반 마후 13주년이라 일본 실트 갔네 [1] ㅇㅇ(112.109) 23.12.29 229 7
191194 일반 근데 마후 이제 이상한 영상은 안 만든대? [2] 나5갤로그로 이동합니다. 23.12.29 308 1
191193 일반 오랜만에 고양이가 둥글어졌다 들었다 [3] 마갤러(121.136) 23.12.27 165 4
191192 번역 君のオシゴト手伝います! 번역 [2] 유착갤로그로 이동합니다. 23.12.25 463 14
191191 일반 갤주 신곡 들어봄 ㅋㅋ [2] 세나루비(61.85) 23.12.25 242 2
191190 일반 갤주신곡 나왔다 [1] 마갤러(39.127) 23.12.25 227 2
191189 일반 갤주 스마트폰 배경화면 트윗! ㅇㅇ(211.234) 23.12.24 332 10
191188 일반 다들 이플러스 어떻게 사용하세요? [1] 마갤러(106.102) 23.12.24 127 0
191187 일반 오랜만의 여유로운 연말 [3] san갤로그로 이동합니다. 23.12.22 273 12
191185 일반 아마츠키 채널에 올라와있는 헤이트스피치 [1] ㅇㅇ(223.39) 23.12.18 255 0
191184 일반 노래방에 여자아이가 되고 싶어 원래 없음? [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 23.12.18 236 0
191183 일반 여기갤주굿즈팔면 [7] ㅇㅇ(175.112) 23.12.15 316 0
191182 일반 엪더레 송년회 ㅇㅇ(223.38) 23.12.14 186 5
191180 일반 갤주 노래는 매일 들어도 안질리는듯 ㄹㅇ [2] ㅇㅇ(223.38) 23.12.11 334 14
191179 일반 이번 공연 사진 풀림 [1] 마후라갤로그로 이동합니다. 23.12.10 445 18
191178 일반 애플 공식 [2] 마갤러(211.208) 23.12.10 224 6
191177 일반 빔프로젝터 샀다 [1] 마갤러(117.111) 23.12.09 191 8
191175 일반 오늘 .(118.235) 23.12.05 197 0
191173 일반 라이브 끝나고도 굿즈팜?? [1] ㅇㅇ(126.158) 23.12.03 168 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2