일주일 전 즈음에 올리고 이제서야 올리게 되었는데 개인적으로 여러가지 문제도 좀 있었고, 하필 진행하는 부분이 동료 영입 대사 쪽이라서 너무 양이 많았음. 심지어 이번 패치도 모든 동료가 다 되지 않았고 반 이상은 예전에 설문해서 가장 괜찮다고 말한 하오체로 처리했음. 중간중간에 너무 이상하다 싶은 번역은 다시 원문보고 다시 번역하기도 했음. 이런 과정이다보니 동료 대사 완료하고 올리면 1.3.0 나오기 전에 못 나올 거 같아서 미리 공유함. (선술집 주인, 노름 주최자, 투기장 관리자, 시민, 캐러밴 전부 텍스트 대조해서 말투 고쳐놨음)

그거 말고도 여러가지 자잘한 오타나 띄어쓰기 수정했고, 이번 패치의 가장 중요한 점은 영지를 가지게 된 순간부터 주인공은 영주님으로 불리게 되는데 그걸 전부 주인공 이름을 부르도록 수정했음. 일단 동료는 이제 무조건 나를 이름으로 부르는 걸 확인했는데 다른 영주나 왕, 마을 주민까지 완벽하게 수정되었는지는 나도 테스트를 광범위하게 할 순 없다보니 발견하면 제보 부탁드림.

그리고 TW에서는 그 이후로 소식이 없는데 검토를 계속하고 있는 거 같음. 뭐 내가 리포트하기 전에 다른 한국 사람이 리포트한 내역을 보니깐 근 1년 가까이 걸리고 수정했다고 답변다는 거 보니 1.3.0에 반영이 된다는 기대를 접는 게 좋을 듯. 물론 그 1.3.0도 다음 달에 업뎃된다는 보장이 없는 상황이다보니 ㅋㅋㅋ...

패치 방법은 동일하게 png를 zip으로 변경하고 나오는 파일들을 그대로 배너로드 설치 폴더 안에 덮으면 됨.

여담으로 번역 개판인건 한국 문제가 아니더라. 당장 넥서스에 가보면 일본부터 시작해서 여러 국가에서 오역 패치를 올리는 거보면 그냥 얘네들은 검수를 안하는게 맞는 듯... 갑갑한 상황이 여기에만 있는게 아니라는 거에 웃픈 현실이다... 암튼 모두 즐겜~