魔法なんてない世界で (마법 따윈 없는 세계에서)

나나히라 갤러리
마이너

갤주인 나나히라와 그 외 전파곡, 전파곡 가수에 관한 담소를 나누는 갤러리

매니저

버즈킬러(ajn9398)

부매니저

없음

개설일

2017-11-23

[일반] 魔法なんてない世界で (마법 따윈 없는 세계에서)앱에서 작성

샴비

2024.05.20 18:25:04

조회 197 추천 8 댓글 2

7ded8076b58268f63de985e229d67d2aab4bed2e947e20180263e99ce41e87943dedf7f9

https://youtu.be/nCygJacOPtE?si=TvCyBYsxLn7V_-dk

魔法なんてない世界で

마법 따윈 없는 세계에서

Good night, Dreamer. 6번 트랙

かくしごとがまたひとつ上手くなった

숨기는 게 또 하나 늘어버렸어

叶わないと知りながら、

이룰 수 없다는 것을 알면서도

ぼくら今日も夢を食べる

우린 오늘도 꿈을 먹어

生きるための優しさで誤魔化して

살기 위한 상냥함으로 속이고

起き抜けの眼には

이제 막 깨어난 눈동자엔

まだバレていないかな

아직 들키지 않았으려나

夢日記が埋まるだけ、

꿈 일기가 채워져 갈 뿐,

可能性が消えるような

가능성이 사라지는 듯한

魔法なんてない世界に

마법 따윈 없는 세계에

きみを送り出したとして

너를 보낸다고 하면

未来の地図の余白は

미래 지도의 여백은

あとどれくらい?

얼마쯤 남았을까?

ふたり潜ったベッド

둘이서 숨은 침대

最後まで色は奪うまい

마지막까지 색은 빼앗지 않아

美味しくもない悪夢を食らって

맛있지도 않은 악몽을 먹어치우면

守った気になってる

지켜낸 듯한 기분이 돼

はしゃぐきみのとなりで

떠드는 너의 곁에서

きみの好きなぼくになろう

네가 좋아하는 내가 되길

世界はきっと変わらない

세상은 달라지지 않겠지

それでも息をしなくちゃ

그럼에도 살아가야 해*

魔法なんてない世界で

마법 따윈 없는 세상에

きみはなにを夢にみる?

너는 무엇을 꿈꾸니?

未来の地図の余白に

미래 지도의 여백에

クレヨンで描き殴れ

크레용으로 그려내

突拍子もない奇跡を、

상상도 못 할 기적을,

絵空事を叶えて

환상**을 이루어내서

どうか幸せな夢よ

부디 행복한 꿈이여

明日もつづけ

내일도 이어져라

魔法なんてない世界に

마법 따윈 없는 세상에

きみを送り出しはしない

너를 보내진 않을게

想像はいつか形になるんだから

상상은 언젠가 형태를 갖출 테니까

ただのぬいぐるみとして生まれたらよかった

그저 봉제인형으로 태어났다면 좋았을 텐데

ぼくの体温も鼓動も

나의 체온도 고동도

きみに捧ごう

너에게 바칠게

*원문 : 숨을 쉬지 않으면

**絵空事(えそらごと)는 허황되고 과장된 그림이라는 뜻인데 마땅히 옮길 짧은 단어가 안 떠올라서 문맥 보고 뉘앙스가 비슷한 환상으로 번역했음(일반적으론 헛것, 허황된 것 등으로 번역하는듯)

이번앨범 최애곡이라 직접 번역해봤음

일본어 실력이 좋은 편이 아니라 그렇게 매끄럽진 않을 듯

내용상 녹티가 주인공한테 하는 노래같은데 잔잔하니 좋다

오역 오타 지적 환영

고정닉 3

원본 첨부파일 1

000000003637_g9wfsX6.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2868	설문	힘들게 성공한 만큼 절대 논란 안 만들 것 같은 스타는?	운영자	24/06/10	-	-
2870	이슈	[디시人터뷰] 웃는 모습이 예쁜 누나, 아나운서 김나정	운영자	24/06/11	-	-
13248	공지	나갤 번역글 모음 [7]	*Hoto-Cocoa*	20.06.07	4234	12
18137	일반	포케댄스 노래 누나가 부른거였구나...	나갤러(39.125)	02:10	14	0
18136	일반	아 마 이 께 에 끼	종이_	06.13	20	0
18135	일반	실시간 누나 [2]	ㅇㅇ	06.13	44	0
18134	일반	뭐야 니코니코 왜 터짐? [1]	나갤러(125.191)	06.11	70	0
18133	일반	동방시절나나히누나좋네요 [3]	종이_	06.10	99	0
18132	일반	혐주의, 스포티파이 나나히라 플리주인새끼야 시발 미쳤냐? [6]	ㅇㅇ	06.04	317	6
18131	일반	베베엥 [1]	Waterproof	06.04	113	1
18130	일반	나나히라 신전 [3]	Waterproof	06.04	201	6
18129	일반	누나노래 멜론 추가됐다 [2]	ㅇㅇ	06.03	130	1
18128	일반	ponko2 << 노래뿐만 아니라 추억이 깃든 완벽한 띵곡 [1]	ㅇㅇ	06.03	109	5
18127	일반	누나 제발 콘서트 해줘 [2]	Waterproof	06.01	111	4
18126	일반	베베인형사고싶다 [6]	종이_	06.01	117	0
18125	일반	역시 음잘알들은 나나히라를 듣는구나 [3]	upperCamelCase	06.01	160	4
18124	일반	내일 할일 [3]	ㅇㅇ	05.31	103	0
18123	일반	팬박스...늦네에....	Waterproof	05.31	74	0
18122	일반	나나히라는 희망을 노래하지가 앨범 제목임?? [5]	ㅇㅇ	05.31	146	0
18121	일반	나나히라 신기한거.. [4]	나갤러(218.146)	05.30	173	5
18120	일반	슈와슈와파르페같은곡더나왔으면좋겠다 [4]	R_s_Xi_L	05.29	113	2
18119	일반	틀나히라ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [3]	Waterproof	05.28	210	0
18118	일반	유튜브 뮤직 이상함 왜이럼 [2]	나갤러(211.234)	05.27	144	1
18117	일반	좋아하는 성우 누구있음? [5]	나갤러(211.245)	05.27	145	0
18116	일반	누나 미공개곡이 듣고싶구나 [1]	Waterproof	05.27	124	0
18115	일반	나나신곡머임	나갤러(218.146)	05.26	70	0
18114	일반	전파송들어간 리듬겜나온대 [5]	Murimuri	05.25	181	2
18113	일반	누나 팬박스 언제올려!!!	Waterproof	05.24	106	0
18112	일반	부기부기뱅뱅 하는 노래가 티비에서도 나오네 [1]	R_s_Xi_L	05.24	138	1
18111	일반	나나히라가너무좋은데어떡하죠 [4]	ㅇㅇ	05.24	129	4
18110	일반	나나히라는 희망을 노래하지<< 이거 대체 뭐임 [4]	ㅇㅇ(175.208)	05.24	270	7
18109	번역	はっぴーどりーむ☆りあらいず！/ 해피 드림☆리얼라이즈! [2]	Canacho	05.22	169	7
18108	일반	이런 거 어떰 [2]	나갤러(103.212)	05.21	113	0
18107	번역	醒めない夢の眠り姫 / 깨지 않는 꿈속의 잠자는 공주 [4]	Canacho	05.21	162	7
18106	일반	그 신보 5트랙 약먹는 거 역시 그건가	나갤러(125.240)	05.21	89	0
18105	일반	아니 완전 모모바코 감성이잖아... [2]	Waterproof	05.21	168	0
18104	일반	새 영상 떴다!!!!! [4]	샴비	05.20	107	2
	일반	魔法なんてない世界で (마법 따윈 없는 세계에서) [2]	샴비	05.20	197	8
18102	일반	니네 갤주 요즘 전파송 안부르냐 [3]	ㅇㅇ(115.143)	05.19	194	0
18101	일반	포케댄스 2배속 해보셈ㅋㅋㅋㅋㅋ	Waterproof	05.19	157	0
18100	일반	앨범못산나붕이들 필독 [6]	샴비	05.19	158	1
18099	일반	이런 노래도 있었네 [3]	DIVELA	05.18	110	0
18098	일반	포치 생일 ㄹㅇ 8월 31일인가 [3]	나갤러(103.249)	05.18	150	0
18097	일반	아맞다그러네베베인형완구로못들어오겠구나 [3]	종이_	05.17	133	0
18096	일반	혹시라도 앨범 CD는 문제 될 일 없겠지 [2]	나갤러(125.191)	05.17	132	0
18095	일반	누나 굿즈는 이번 직구 규제에 뭐 해당되는 거 있나? [2]	2016	05.17	140	0
18094	일반	이 앨범 들어본 나붕이 있나? [2]	DIVELA	05.16	115	0
18093	일반	녹티야 가지마ㅠㅠㅠㅠ [5]	Waterproof	05.15	172	2
18092	일반	이건 누구지 [3]	나갤러(211.245)	05.15	172	1
18090	일반	나나히누나 신보 후기 [14]	샴비	05.15	372	11
18089	일반	이번 나나포미 커버 그린분 추가커버 [4]	나갤러(182.220)	05.11	275	6
18088	일반	사장님 슈붕이 너무 비려요 [2]	Waterproof	05.11	217	0