醒めない夢の眠り姫 / 깨지 않는 꿈속의 잠자는 공주

갤주인 나나히라와 그 외 전파곡, 전파곡 가수에 관한 담소를 나누는 갤러리

매니저

버즈킬러(ajn9398)

부매니저

없음

개설일

2017-11-23

[번역] 醒めない夢の眠り姫 / 깨지 않는 꿈속의 잠자는 공주

Canacho

2024.05.21 09:03:51

조회 159 추천 7 댓글 4

2eb2c623f79c28a8699fe8b115ef046bd3c91daca61a

醒めない夢の眠り姫

깨지 않는 꿈속의 잠자는 공주

음반 : Good night, Dreamer.

보컬 : 나나히라(ななひら)

작사/작곡 : かぼちゃ

https://youtu.be/UNQTvQGVjao

お城での生活は毎日が退屈で

성에서의 생활은 매일 지루해서

死にそうだった　貴方に会うまで

죽을 것 같았어　당신을 만나기 전까지

窓の向こう愛を歌う私だけの王子様

창 너머 사랑을 노래하는 나만의 왕자님

赤い便箋で手紙を包んで

빨간 편지지에 편지를 넣어

茨で閉ざされた　時の止まったお城で

가시로 둘러싸인　시간이 멈춘 성에

私は置いてかれて　少しずつズレていく

나는 홀로 남겨져　조금씩 어긋나가

今　夢を叶えましょう　二人で手を取りあって

이제　꿈을 이루어요　 둘이서 손을 잡고

外の世界は棘だらけ　愛の歌で満たしましょう

바깥세상은 가시투성이　사랑의 노래로 채워봐요

お金の湧く魔法のカードがある日

돈이 솟아나는 마법의 카드가 어느 날

枯れてしまった　貴方に手紙も出せずに

말라버렸어　당신에게 편지도 보낼 수 없어

二人の仲引き裂く　悪い魔女の所為

두 사람의 사이를 갈라놓는　나쁜 마녀 때문이야

ねぇ　邪魔をしないで　彼が私の全てなの

있잖아　방해하지 마　그가 나의 전부야

茨で閉ざされた　六畳一間のお城で

가시로 둘러싸인　단칸방의 성에서

世界は老いて枯れて　鏡も見れないわ

세상은 늙고 말라가　거울도 볼 수 없어

今　夢が冷めていく　王子様行かないで

이제　꿈이 식어가　왕자님 가지 마요

見知らぬ女と歌わないで　私の手紙だけ読んで

모르는 여자와 노래하지 마요　제 편지만 읽어줘요

「出ておいで」とノックする　魔女の声も知らんぷり

"나와봐요"라며 노크하는 마녀의 목소리도 모른 척

窓の向こう書き込んだ　呪いの言葉が輪舞する

창 너머에 써놓은　저주의 말이 윤무해

たくさん送ったメッセージは　全部無視されて

한가득 보낸 메시지들은　전부 무시당해

ブロックされたパーティ会場へ　睡眠薬で飛び込んで

차단당한 파티장으로　수면제를 삼키고 뛰어들어

どうか　夢よ　醒めないで　眠り姫でいさせて

제발　꿈아　깨지 말아 줘　잠자는 공주로 있게 해 줘

外の世界は棘だらけ　愛の歌は聞こえない

바깥세상은 가시투성이　사랑의 노래는 들리지 않아

「出ておいで！」

「나와봐요！」

とノックする　魔女の呪いで生い茂る

라며 노크하는　마녀의 저주로 무성한

茨の森に囚われた　悪い現実を終わらせて

가시숲에 갇힌　나쁜 현실을 끝내줘

고정닉 3

원본 첨부파일 1

cover.png

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2868	설문	힘들게 성공한 만큼 절대 논란 안 만들 것 같은 스타는?	운영자	24/06/10	-	-
2870	이슈	[디시人터뷰] 웃는 모습이 예쁜 누나, 아나운서 김나정	운영자	24/06/11	-	-
13248	공지	나갤 번역글 모음 [7]	*Hoto-Cocoa*	20.06.07	4234	12
18136	일반	아 마 이 께 에 끼	종이_	20:56	11	0
18135	일반	실시간 누나 [2]	ㅇㅇ	16:19	33	0
18134	일반	뭐야 니코니코 왜 터짐? [1]	나갤러(125.191)	06.11	67	0
18133	일반	동방시절나나히누나좋네요 [3]	종이_	06.10	91	0
18132	일반	혐주의, 스포티파이 나나히라 플리주인새끼야 시발 미쳤냐? [6]	ㅇㅇ	06.04	304	6
18131	일반	베베엥 [1]	Waterproof	06.04	110	1
18130	일반	나나히라 신전 [3]	Waterproof	06.04	194	6
18129	일반	누나노래 멜론 추가됐다 [2]	ㅇㅇ	06.03	126	1
18128	일반	ponko2 << 노래뿐만 아니라 추억이 깃든 완벽한 띵곡 [1]	ㅇㅇ	06.03	103	5
18127	일반	누나 제발 콘서트 해줘 [2]	Waterproof	06.01	110	4
18126	일반	베베인형사고싶다 [6]	종이_	06.01	117	0
18125	일반	역시 음잘알들은 나나히라를 듣는구나 [3]	upperCamelCase	06.01	159	4
18124	일반	내일 할일 [3]	ㅇㅇ	05.31	103	0
18123	일반	팬박스...늦네에....	Waterproof	05.31	73	0
18122	일반	나나히라는 희망을 노래하지가 앨범 제목임?? [5]	ㅇㅇ	05.31	146	0
18121	일반	나나히라 신기한거.. [4]	나갤러(218.146)	05.30	164	5
18120	일반	슈와슈와파르페같은곡더나왔으면좋겠다 [4]	R_s_Xi_L	05.29	113	2
18119	일반	틀나히라ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [3]	Waterproof	05.28	206	0
18118	일반	유튜브 뮤직 이상함 왜이럼 [2]	나갤러(211.234)	05.27	143	1
18117	일반	좋아하는 성우 누구있음? [5]	나갤러(211.245)	05.27	145	0
18116	일반	누나 미공개곡이 듣고싶구나 [1]	Waterproof	05.27	123	0
18115	일반	나나신곡머임	나갤러(218.146)	05.26	70	0
18114	일반	전파송들어간 리듬겜나온대 [5]	Murimuri	05.25	180	2
18113	일반	누나 팬박스 언제올려!!!	Waterproof	05.24	106	0
18112	일반	부기부기뱅뱅 하는 노래가 티비에서도 나오네 [1]	R_s_Xi_L	05.24	137	1
18111	일반	나나히라가너무좋은데어떡하죠 [4]	ㅇㅇ	05.24	129	4
18110	일반	나나히라는 희망을 노래하지<< 이거 대체 뭐임 [4]	ㅇㅇ(175.208)	05.24	266	7
18109	번역	はっぴーどりーむ☆りあらいず！/ 해피 드림☆리얼라이즈! [2]	Canacho	05.22	168	7
18108	일반	이런 거 어떰 [2]	나갤러(103.212)	05.21	113	0
	번역	醒めない夢の眠り姫 / 깨지 않는 꿈속의 잠자는 공주 [4]	Canacho	05.21	159	7
18106	일반	그 신보 5트랙 약먹는 거 역시 그건가	나갤러(125.240)	05.21	88	0
18105	일반	아니 완전 모모바코 감성이잖아... [2]	Waterproof	05.21	167	0
18104	일반	새 영상 떴다!!!!! [4]	샴비	05.20	107	2
18103	일반	魔法なんてない世界で (마법 따윈 없는 세계에서) [2]	샴비	05.20	196	8
18102	일반	니네 갤주 요즘 전파송 안부르냐 [3]	ㅇㅇ(115.143)	05.19	194	0
18101	일반	포케댄스 2배속 해보셈ㅋㅋㅋㅋㅋ	Waterproof	05.19	156	0
18100	일반	앨범못산나붕이들 필독 [6]	샴비	05.19	158	1
18099	일반	이런 노래도 있었네 [3]	DIVELA	05.18	109	0
18098	일반	포치 생일 ㄹㅇ 8월 31일인가 [3]	나갤러(103.249)	05.18	150	0
18097	일반	아맞다그러네베베인형완구로못들어오겠구나 [3]	종이_	05.17	133	0
18096	일반	혹시라도 앨범 CD는 문제 될 일 없겠지 [2]	나갤러(125.191)	05.17	132	0
18095	일반	누나 굿즈는 이번 직구 규제에 뭐 해당되는 거 있나? [2]	2016	05.17	140	0
18094	일반	이 앨범 들어본 나붕이 있나? [2]	DIVELA	05.16	115	0
18093	일반	녹티야 가지마ㅠㅠㅠㅠ [5]	Waterproof	05.15	172	2
18092	일반	이건 누구지 [3]	나갤러(211.245)	05.15	172	1
18090	일반	나나히누나 신보 후기 [14]	샴비	05.15	371	11
18089	일반	이번 나나포미 커버 그린분 추가커버 [4]	나갤러(182.220)	05.11	274	6
18088	일반	사장님 슈붕이 너무 비려요 [2]	Waterproof	05.11	217	0
18087	일반	눈나 래빗홀 커버 왜 안했을까 [2]	ㅇㅇ(119.200)	05.11	215	0