디시인사이드 갤러리

마이너 갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[번역] びっくりさせたらおこるよ!(깜짝 놀라게하면 화낼거야!) 번역글

J2L갤로그로 이동합니다. 2018.01.10 00:04:17
조회 1107 추천 6 댓글 6
														




びっくりさせたらおこるよ!(깜짝 놀라게하면 화낼거야!)




Free Pl@ying & ばーさす! album





viewimage.php?id=23bcde27eddb2aa7&no=29bcc427bd8577a16fb3dab004c86b6ffc304b0c17ba73401032efb3044514f9948f29ce1c035c6cf824cae42d5b5de075c7bd863b893da250




※このゲームには

※코노 게무니와

※이 게임에는


しんだひとがうごくなどの映像や

신다 히토가 우고쿠나도노 에이조야

죽은 사람이 움직이는 영상과


おばけが出てくるため

오바케가 데테쿠루타메

귀신이 나오기 때문에


とてもこわい部分があります

톳테모 코와이 부분가 아리마스

아주 무서운 부분이 있습니다.


「大きな時計塔を持つ古びた屋敷…

「오키나 토케이토오 모츠후루비타 야시키...

「큰 시계탑을 가진 낡은 저택...


青っぽい化物が出没すると噂が立つ…

아옵포이 바케모노가 슈츠보츠스루토 오와사가 타츠...

푸르스름한 도깨비가 출몰한다고 소문이 났다...


禁じられたサイレンが響き…

킨지라레타 사이렌가 히비키...

금지된 사이렌이 울린다...


人々をゾンビ化させるウイルスが流出した…

히토비토오 존비카사세루 우이루스가 류슈츠시타...

사람들을 좀비화 시키는 바이러스가 유출됐다...


それから心霊写真を撮りまくったり…

소레카라 신레이사진오 오리마쿳타리...

그리고 심령 사진을 찍어대거나...


真っ黒なサイトにアクセスしたり…

막쿠로나 나이토니 아쿠세스시타리...

새까만 사이트에 접속하거나...


12じにだれかがしんだりしたのであった…。

12지니 다레카가 신다리시타노데얏타...

12시에 누군가 나타나거나 한 것 이었다...


➰完➰ …じゃない!

~칸~...쟈나이!

~끝~...이 아냐!


お前もゲームオーバーにしてやろうか!」

오마에모 게무오바니 시테야로우카!」

너도 게임 오버로 할까!」


幽霊なんて怖くない!

유레이난테 코와쿠나이!

유령따위 무섭지 않아!


(オバケにパンチ ボディブロー)

(오바케니 판치 보디부로-)

(도깨비에 펀치 바디 블로우)


幽霊なんて怖くない!

유레이난테 코와쿠나이!

유령따위 무섭지 않아!



(LOVE♥+LOVE♥+HORROR!! HORROR!!)



幽霊なんて怖くない!

유레이난테 코와쿠나이!

유령따위 무섭지 않아!


(オバケにキック ラリアット)

(오바케니 킷쿠 라리앗토)

(도깨비에 킥 래리어트)


幽霊なんて怖くない!

유레이난테 코와쿠나이!

유령따위 무섭지 않아!



(LOVE♥+LOVE♥+HORROR!! HORROR!!)



家中の電気点けて 布団に隠れてゲーム

이에주노 덴키 츠케테후톤니 카쿠레테 게무

집안의 전기 켜고 이불에 숨어서 게임


物音に敏感で チキンなマイハート

모노오토니 빈칸데 치킹나 마이하토

소리에 민감해서 닭살돋는 my heart


「ビビビビビビびっくりした…!」

「비비비비비비빗쿠리시타...!」

「ㄴㄴㄴㄴㄴ노놀랐다...!」


良い子はもうお休み 12時回ったMidnight

이이 코와 모오 오야스미 12지 마왓타 미도나이토

착한 아이는 이제 휴식 12가 지난 Midnight


もうオープニングすら ビビって直視できない

모오 오푸닝구스라 비빗테 초쿠시 데키나이

이제 오프닝조차 겁에 질려서 직시할 수 없어


(ちょーくし! ハイッ ちょーくし! ハイッ)

(쵸-쿠시! 하잇 쵸-쿠시! 하잇)

(직시! 하잇 직시! 하잇)


わかっていても怖いものは怖いし

와캇테이테모 코와이모노와 코와이시

알고 있어도 무서운 것은 무섭고


わけわからんものも怖い

와케와카랑 모노모 코와이

모르는 것도 무서워


(「ホラーで納涼」するって思いついた奴を小一時間説教だ(;_;))

(「호라데 노료」스룻테 오모이츠이타 야코오 코이치지칸 셋쿄다(;_;))

(「호러로 납량」한다고 생각한 놈을 조금 한시간 설교할거야(;_;))


胸の高なり かなりドキドキ 成仏しちゃいそう

무네노 타카나리 카나리 도키도키 조부츠시차이소

가슴은 엄청 두근두근 성불할것 같아


びっくりさせたらおこるよ!

빗쿠리사세타라 오쿠루요!

깜짝 놀라게 하면 화낼거야!


オバケにゾンビ 幽霊

오바케니 존비 유레이

도깨비에 좀비 유령


セーブが飛ぶほうがおそろしや

세부가 토부호가 오소로시야

세이브가 날아가는 것이 두려워


びっくりさせたらなぐるよ!

빗쿠리사세타라 나구루요!

깜짝 놀라게 하면 때릴거야!


(オバケにパンチ ボディブロー)

(오바케니 판치 보디부로-)

(도깨비에 펀치 보디 블로)


たまにはお茶でも飲んでてよ

타마니와 오챠데모 논데테요

가끔은 차라도 마시지 그래요


原則基本的にgkbr(g♡k♥+b♡r♥+)

켄소쿠키혼테키니gkbr(g♡k♥+b♡r♥+)

원칙 기본적으로gkbr (g♡k♥+b♡r♥+)*


約束してよ「突然目の前に出てくるなっ!!」

야쿠소쿠시테요 「토츠젠메노마에니 데테쿠루낫!!」

약속해줘 「갑자기 눈앞에 나오지맛!!」


「怖いなぁー、やだなぁーと思いながらねぇ、

「코와이나-,야다나-토 오모이나구루네,

「무서워, 싫어라고 생각하면서 말이야,


先に進んだんですよ

사키니 스슨단데스요

앞으로 나가갔어


そしたら幽霊がフッ…と現れたんだ。

소시타라 유레이가 훗...토 아라와레탄다.

그러자 유령이 훗! 하고 나타났어


鳥肌がザーザー!!! ザーザー!!! て…その瞬間、

토리하다가 자-자-!!! 자-자-!!!테...소노 슌칸,

소름이 쫘-악-!!! 쫘-악-!!! 그 순간,


ゲームの電源、切っちゃったんですよ」

게무노 덴겐, 킷챳탄데스요」

게임의 전원, 끊어 버렸거든요」



(さーだー)さーだー(さーだー)さーだー




(さーだー)さーだー(さーだー)さーだー



幽霊なんて怖くない!

유레이난테 코와쿠나이!

유령따위 무섭지 않아!


(オバケにパンチ ボディブロー)

(오바케니 판치 보디부로-)

(도깨비에 펀치 바디 블로우)


幽霊なんて怖くない!

유레이난테 코와쿠나이!

유령따위 무섭지 않아!



(LOVE♥+LOVE♥+HORROR!! HORROR!!)



部屋の隅の方から 感じている視線は

헤야노스미노카타카라 칸지테이루 시센와

방구석에서 느껴지는 시선은


気のせいだと信じて 大声でかき消す

키노 세이다토 신지테 오가에데 카키케스

기분 탓이라고 믿고 큰소리로 지워


\アーアーアーアー!!!!/

\아ー아ー아ー아ー!!!!/

\아-아-아-아-!!!!/


お風呂には入れない 寝室にも行けない

오후로니와 하이레나이 신시츠니모 이케나이

욕실에 들어가지 못하고 침실에도 가지 못해


廊下も真っ暗だし 扉も開けられない

로카모 맛쿠라다시 토비라모 아케라레나이

복도도 어두컴컴하고 문도 열지 못해


(ちょーくしん! ハイッ ちょーくしん! ハイッ)

(츄-쿠신! 하잇 츄-쿠신! 하잇)

(직진! 하잇 직진! 하잇)


わかっていても怖いものは怖いし

와캇테이테모 코와이모노와 코와이시

알고 있어도 무서운 것은 무섭고


わけわからんものも怖い

와케와카랑 모노모 코와이

모르는 것도 무서워


(お、おれ、おれ、俺の背後に立つな…!!)

(오, 오레, 오레, 오레노 하이고니 타츠나...!!)

(ㄴ, 내, 내, 내 뒤에 서지마...!!)


胸の高なり かなりドキドキ 成仏しちゃいそう

무네노 타카나리 카나리 도키도키 조부츠시차이소

가슴은 엄청 두근두근 성불할것 같아


びっくりさせたらおこるよ!

빗쿠리사세타라 오쿠루요!

깜짝 놀라게 하면 화낼거야!


オバケにゾンビ 幽霊

오바케니 존비 유레이

도깨비에 좀비 유령


美少女メイドならいいのにな

비쇼죠 메이도나라 이노니나

미소녀 메이드면 좋겠다


びっくりさせたらなぐるよ!

빗쿠리사세타라 나구루요!

깜짝 놀라게 하면 때릴거야!


(オバケにキック ラリアット)

(오바케니 킷쿠 라리앗토)

(도깨비에 킥 래리어트)


ほらこれホラーだ!! はったおせ➰☆

호라 코레 호라-다!! 핫 타오세➰☆

자 이것이 공포다!! 핫 넘어졌다~☆


原則基本的にgkbr(g♡k♥+b♡r♥+)

켄소쿠키혼테키니gkbr(g♡k♥+b♡r♥+)

원칙 기본적으로gkbr (g♡k♥+b♡r♥+)


約束してよ「突然目の前に出てくるなっ!!」

야쿠소쿠시테요 「토츠젠 메노마에니 데테쿠루낫!!」

약속해줘「갑자기 눈앞에 나오지마!!」


びっくりさせたらおこるよ!

빗쿠리사세타라 오쿠루요!

깜짝 놀라게 하면 화낼거야!


オバケにゾンビ 幽霊

오바케니 존비 유레이

도깨비에 좀비 유령


セーブが飛ぶほうがおそろしや

세부가 토부호가 오소로시야

세이브가 날아가는 것이 두려워


びっくりさせたらなぐるよ!

빗쿠리사세타라 나구루요!

깜짝 놀라게 하면 때릴거야!


(オバケにパンチ ボディブロー)

(오바케니 판치 보디부로-)

(도깨비에 펀치 보디 블로)


たまにはお茶でも飲んでてよ

타마니와 오챠데모 논데테요

가끔은 차라도 마시지 그래요


原則基本的にgkbr(g♡k♥+b♡r♥+)

켄소쿠키혼테키니gkbr(g♡k♥+b♡r♥+)

원칙 기본적으로gkbr (g♡k♥+b♡r♥+)


約束してよ「突然目の前に出てくるなっ!!」

야쿠소쿠시테요 「토츠젠 메노마에니 데테쿠루낫!!」

약속해줘「갑자기 눈앞에 나오지마!!」






*gkbr : 일본어로 '부들부들','덜덜'등을 뜻하는 がくがくぶるぶる(gakugaku buruburu)에서 중복되는 로마자를 제외하고 쓴 것. 인터넷 용어.




알송에 누군가가 일본어만 올려놓은 것을 본인(J2L)이 번역함.


나나히라 만세



추천 비추천

6

고정닉 5

원본 첨부파일 1

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기
자동등록방지

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 말머리 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
2872 설문 연예인 안됐으면 어쩔 뻔, 누가 봐도 천상 연예인은? 운영자 24/06/17 - -
13248 공지 나갤 번역글 모음 [7] Hoto-Cocoa갤로그로 이동합니다. 20.06.07 4253 12
18144 일반 헤이 부기우기뱀뱀~~ [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 06.22 25 0
18143 일반 카메나나 앨범 구하고 싶은데 어서 삼? [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 06.22 36 0
18142 일반 존나 행복하다 [4] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 06.20 80 0
18141 일반 커버조아용 레헤갤로그로 이동합니다. 06.20 47 0
18140 일반 갤주주님 커버 떴냐? [3] 나갤러(220.71) 06.19 77 3
18139 일반 유튜브 리캡 [1] 나갤러(223.38) 06.17 81 0
18138 일반 나나히라 조이사운드에 안 나오냐.... [1] 아시리리갤로그로 이동합니다. 06.15 84 0
18137 일반 포케댄스 노래 누나가 부른거였구나... [1] 나갤러(39.125) 06.14 149 0
18136 일반 아 마 이 께 에 끼 종이_갤로그로 이동합니다. 06.13 59 0
18135 일반 실시간 누나 [4] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 06.13 168 0
18134 일반 뭐야 니코니코 왜 터짐? [1] 나갤러(125.191) 06.11 108 0
18133 일반 동방시절나나히누나좋네요 [3] 종이_갤로그로 이동합니다. 06.10 138 0
18132 일반 혐주의, 스포티파이 나나히라 플리주인새끼야 시발 미쳤냐? [7] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 06.04 476 9
18131 일반 베베엥 [1] Waterproof갤로그로 이동합니다. 06.04 129 1
18130 일반 나나히라 신전 [3] Waterproof갤로그로 이동합니다. 06.04 262 6
18129 일반 누나노래 멜론 추가됐다 [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 06.03 149 1
18128 일반 ponko2 << 노래뿐만 아니라 추억이 깃든 완벽한 띵곡 [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 06.03 140 5
18127 일반 누나 제발 콘서트 해줘 [2] Waterproof갤로그로 이동합니다. 06.01 122 4
18126 일반 베베인형사고싶다 [6] 종이_갤로그로 이동합니다. 06.01 128 0
18125 일반 역시 음잘알들은 나나히라를 듣는구나 [3] upperCamelCase갤로그로 이동합니다. 06.01 178 4
18124 일반 내일 할일 [3] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 05.31 107 0
18123 일반 팬박스...늦네에.... Waterproof갤로그로 이동합니다. 05.31 83 0
18122 일반 나나히라는 희망을 노래하지가 앨범 제목임?? [5] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 05.31 166 0
18121 일반 나나히라 신기한거.. [4] 나갤러(218.146) 05.30 216 5
18120 일반 슈와슈와파르페같은곡더나왔으면좋겠다 [4] R_s_Xi_L갤로그로 이동합니다. 05.29 118 2
18119 일반 틀나히라ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [3] Waterproof갤로그로 이동합니다. 05.28 231 0
18118 일반 유튜브 뮤직 이상함 왜이럼 [2] 나갤러(211.234) 05.27 152 1
18117 일반 좋아하는 성우 누구있음? [5] 나갤러(211.245) 05.27 155 0
18116 일반 누나 미공개곡이 듣고싶구나 [1] Waterproof갤로그로 이동합니다. 05.27 132 0
18115 일반 나나신곡머임 나갤러(218.146) 05.26 74 0
18113 일반 누나 팬박스 언제올려!!! Waterproof갤로그로 이동합니다. 05.24 110 0
18112 일반 부기부기뱅뱅 하는 노래가 티비에서도 나오네 [1] R_s_Xi_L갤로그로 이동합니다. 05.24 153 1
18111 일반 나나히라가너무좋은데어떡하죠 [4] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 05.24 135 4
18110 일반 나나히라는 희망을 노래하지<< 이거 대체 뭐임 [4] ㅇㅇ(175.208) 05.24 311 7
18109 번역 はっぴーどりーむ☆りあらいず!/ 해피 드림☆리얼라이즈! [2] Canacho갤로그로 이동합니다. 05.22 199 8
18108 일반 이런 거 어떰 [2] 나갤러(103.212) 05.21 115 0
18107 번역 醒めない夢の眠り姫 / 깨지 않는 꿈속의 잠자는 공주 [4] Canacho갤로그로 이동합니다. 05.21 181 7
18106 일반 그 신보 5트랙 약먹는 거 역시 그건가 나갤러(125.240) 05.21 91 0
18105 일반 아니 완전 모모바코 감성이잖아... [2] Waterproof갤로그로 이동합니다. 05.21 180 0
18104 일반 새 영상 떴다!!!!! [4] 샴비갤로그로 이동합니다. 05.20 109 2
18103 일반 魔法なんてない世界で (마법 따윈 없는 세계에서) [2] 샴비갤로그로 이동합니다. 05.20 215 8
18102 일반 니네 갤주 요즘 전파송 안부르냐 [3] ㅇㅇ(115.143) 05.19 199 0
18101 일반 포케댄스 2배속 해보셈ㅋㅋㅋㅋㅋ Waterproof갤로그로 이동합니다. 05.19 168 0
18100 일반 앨범못산나붕이들 필독 [6] 샴비갤로그로 이동합니다. 05.19 159 1
18099 일반 이런 노래도 있었네 [3] DIVELA갤로그로 이동합니다. 05.18 114 0
18098 일반 포치 생일 ㄹㅇ 8월 31일인가 [3] 나갤러(103.249) 05.18 151 0
18097 일반 아맞다그러네베베인형완구로못들어오겠구나 [3] 종이_갤로그로 이동합니다. 05.17 135 0
18096 일반 혹시라도 앨범 CD는 문제 될 일 없겠지 [2] 나갤러(125.191) 05.17 134 0
18095 일반 누나 굿즈는 이번 직구 규제에 뭐 해당되는 거 있나? [2] 2016갤로그로 이동합니다. 05.17 142 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2