디시인사이드 갤러리

마이너 갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[번역] びっくりさせたらおこるよ!(깜짝 놀라게하면 화낼거야!) 번역글

J2L갤로그로 이동합니다. 2018.01.10 00:04:17
조회 1090 추천 6 댓글 6
														




びっくりさせたらおこるよ!(깜짝 놀라게하면 화낼거야!)




Free Pl@ying & ばーさす! album





viewimage.php?id=23bcde27eddb2aa7&no=29bcc427bd8577a16fb3dab004c86b6ffc304b0c17ba73401032efb3044514f9948f29ce1c035c6cf824cae42d5b5de075c7bd863b893da250




※このゲームには

※코노 게무니와

※이 게임에는


しんだひとがうごくなどの映像や

신다 히토가 우고쿠나도노 에이조야

죽은 사람이 움직이는 영상과


おばけが出てくるため

오바케가 데테쿠루타메

귀신이 나오기 때문에


とてもこわい部分があります

톳테모 코와이 부분가 아리마스

아주 무서운 부분이 있습니다.


「大きな時計塔を持つ古びた屋敷…

「오키나 토케이토오 모츠후루비타 야시키...

「큰 시계탑을 가진 낡은 저택...


青っぽい化物が出没すると噂が立つ…

아옵포이 바케모노가 슈츠보츠스루토 오와사가 타츠...

푸르스름한 도깨비가 출몰한다고 소문이 났다...


禁じられたサイレンが響き…

킨지라레타 사이렌가 히비키...

금지된 사이렌이 울린다...


人々をゾンビ化させるウイルスが流出した…

히토비토오 존비카사세루 우이루스가 류슈츠시타...

사람들을 좀비화 시키는 바이러스가 유출됐다...


それから心霊写真を撮りまくったり…

소레카라 신레이사진오 오리마쿳타리...

그리고 심령 사진을 찍어대거나...


真っ黒なサイトにアクセスしたり…

막쿠로나 나이토니 아쿠세스시타리...

새까만 사이트에 접속하거나...


12じにだれかがしんだりしたのであった…。

12지니 다레카가 신다리시타노데얏타...

12시에 누군가 나타나거나 한 것 이었다...


➰完➰ …じゃない!

~칸~...쟈나이!

~끝~...이 아냐!


お前もゲームオーバーにしてやろうか!」

오마에모 게무오바니 시테야로우카!」

너도 게임 오버로 할까!」


幽霊なんて怖くない!

유레이난테 코와쿠나이!

유령따위 무섭지 않아!


(オバケにパンチ ボディブロー)

(오바케니 판치 보디부로-)

(도깨비에 펀치 바디 블로우)


幽霊なんて怖くない!

유레이난테 코와쿠나이!

유령따위 무섭지 않아!



(LOVE♥+LOVE♥+HORROR!! HORROR!!)



幽霊なんて怖くない!

유레이난테 코와쿠나이!

유령따위 무섭지 않아!


(オバケにキック ラリアット)

(오바케니 킷쿠 라리앗토)

(도깨비에 킥 래리어트)


幽霊なんて怖くない!

유레이난테 코와쿠나이!

유령따위 무섭지 않아!



(LOVE♥+LOVE♥+HORROR!! HORROR!!)



家中の電気点けて 布団に隠れてゲーム

이에주노 덴키 츠케테후톤니 카쿠레테 게무

집안의 전기 켜고 이불에 숨어서 게임


物音に敏感で チキンなマイハート

모노오토니 빈칸데 치킹나 마이하토

소리에 민감해서 닭살돋는 my heart


「ビビビビビビびっくりした…!」

「비비비비비비빗쿠리시타...!」

「ㄴㄴㄴㄴㄴ노놀랐다...!」


良い子はもうお休み 12時回ったMidnight

이이 코와 모오 오야스미 12지 마왓타 미도나이토

착한 아이는 이제 휴식 12가 지난 Midnight


もうオープニングすら ビビって直視できない

모오 오푸닝구스라 비빗테 초쿠시 데키나이

이제 오프닝조차 겁에 질려서 직시할 수 없어


(ちょーくし! ハイッ ちょーくし! ハイッ)

(쵸-쿠시! 하잇 쵸-쿠시! 하잇)

(직시! 하잇 직시! 하잇)


わかっていても怖いものは怖いし

와캇테이테모 코와이모노와 코와이시

알고 있어도 무서운 것은 무섭고


わけわからんものも怖い

와케와카랑 모노모 코와이

모르는 것도 무서워


(「ホラーで納涼」するって思いついた奴を小一時間説教だ(;_;))

(「호라데 노료」스룻테 오모이츠이타 야코오 코이치지칸 셋쿄다(;_;))

(「호러로 납량」한다고 생각한 놈을 조금 한시간 설교할거야(;_;))


胸の高なり かなりドキドキ 成仏しちゃいそう

무네노 타카나리 카나리 도키도키 조부츠시차이소

가슴은 엄청 두근두근 성불할것 같아


びっくりさせたらおこるよ!

빗쿠리사세타라 오쿠루요!

깜짝 놀라게 하면 화낼거야!


オバケにゾンビ 幽霊

오바케니 존비 유레이

도깨비에 좀비 유령


セーブが飛ぶほうがおそろしや

세부가 토부호가 오소로시야

세이브가 날아가는 것이 두려워


びっくりさせたらなぐるよ!

빗쿠리사세타라 나구루요!

깜짝 놀라게 하면 때릴거야!


(オバケにパンチ ボディブロー)

(오바케니 판치 보디부로-)

(도깨비에 펀치 보디 블로)


たまにはお茶でも飲んでてよ

타마니와 오챠데모 논데테요

가끔은 차라도 마시지 그래요


原則基本的にgkbr(g♡k♥+b♡r♥+)

켄소쿠키혼테키니gkbr(g♡k♥+b♡r♥+)

원칙 기본적으로gkbr (g♡k♥+b♡r♥+)*


約束してよ「突然目の前に出てくるなっ!!」

야쿠소쿠시테요 「토츠젠메노마에니 데테쿠루낫!!」

약속해줘 「갑자기 눈앞에 나오지맛!!」


「怖いなぁー、やだなぁーと思いながらねぇ、

「코와이나-,야다나-토 오모이나구루네,

「무서워, 싫어라고 생각하면서 말이야,


先に進んだんですよ

사키니 스슨단데스요

앞으로 나가갔어


そしたら幽霊がフッ…と現れたんだ。

소시타라 유레이가 훗...토 아라와레탄다.

그러자 유령이 훗! 하고 나타났어


鳥肌がザーザー!!! ザーザー!!! て…その瞬間、

토리하다가 자-자-!!! 자-자-!!!테...소노 슌칸,

소름이 쫘-악-!!! 쫘-악-!!! 그 순간,


ゲームの電源、切っちゃったんですよ」

게무노 덴겐, 킷챳탄데스요」

게임의 전원, 끊어 버렸거든요」



(さーだー)さーだー(さーだー)さーだー




(さーだー)さーだー(さーだー)さーだー



幽霊なんて怖くない!

유레이난테 코와쿠나이!

유령따위 무섭지 않아!


(オバケにパンチ ボディブロー)

(오바케니 판치 보디부로-)

(도깨비에 펀치 바디 블로우)


幽霊なんて怖くない!

유레이난테 코와쿠나이!

유령따위 무섭지 않아!



(LOVE♥+LOVE♥+HORROR!! HORROR!!)



部屋の隅の方から 感じている視線は

헤야노스미노카타카라 칸지테이루 시센와

방구석에서 느껴지는 시선은


気のせいだと信じて 大声でかき消す

키노 세이다토 신지테 오가에데 카키케스

기분 탓이라고 믿고 큰소리로 지워


\アーアーアーアー!!!!/

\아ー아ー아ー아ー!!!!/

\아-아-아-아-!!!!/


お風呂には入れない 寝室にも行けない

오후로니와 하이레나이 신시츠니모 이케나이

욕실에 들어가지 못하고 침실에도 가지 못해


廊下も真っ暗だし 扉も開けられない

로카모 맛쿠라다시 토비라모 아케라레나이

복도도 어두컴컴하고 문도 열지 못해


(ちょーくしん! ハイッ ちょーくしん! ハイッ)

(츄-쿠신! 하잇 츄-쿠신! 하잇)

(직진! 하잇 직진! 하잇)


わかっていても怖いものは怖いし

와캇테이테모 코와이모노와 코와이시

알고 있어도 무서운 것은 무섭고


わけわからんものも怖い

와케와카랑 모노모 코와이

모르는 것도 무서워


(お、おれ、おれ、俺の背後に立つな…!!)

(오, 오레, 오레, 오레노 하이고니 타츠나...!!)

(ㄴ, 내, 내, 내 뒤에 서지마...!!)


胸の高なり かなりドキドキ 成仏しちゃいそう

무네노 타카나리 카나리 도키도키 조부츠시차이소

가슴은 엄청 두근두근 성불할것 같아


びっくりさせたらおこるよ!

빗쿠리사세타라 오쿠루요!

깜짝 놀라게 하면 화낼거야!


オバケにゾンビ 幽霊

오바케니 존비 유레이

도깨비에 좀비 유령


美少女メイドならいいのにな

비쇼죠 메이도나라 이노니나

미소녀 메이드면 좋겠다


びっくりさせたらなぐるよ!

빗쿠리사세타라 나구루요!

깜짝 놀라게 하면 때릴거야!


(オバケにキック ラリアット)

(오바케니 킷쿠 라리앗토)

(도깨비에 킥 래리어트)


ほらこれホラーだ!! はったおせ➰☆

호라 코레 호라-다!! 핫 타오세➰☆

자 이것이 공포다!! 핫 넘어졌다~☆


原則基本的にgkbr(g♡k♥+b♡r♥+)

켄소쿠키혼테키니gkbr(g♡k♥+b♡r♥+)

원칙 기본적으로gkbr (g♡k♥+b♡r♥+)


約束してよ「突然目の前に出てくるなっ!!」

야쿠소쿠시테요 「토츠젠 메노마에니 데테쿠루낫!!」

약속해줘「갑자기 눈앞에 나오지마!!」


びっくりさせたらおこるよ!

빗쿠리사세타라 오쿠루요!

깜짝 놀라게 하면 화낼거야!


オバケにゾンビ 幽霊

오바케니 존비 유레이

도깨비에 좀비 유령


セーブが飛ぶほうがおそろしや

세부가 토부호가 오소로시야

세이브가 날아가는 것이 두려워


びっくりさせたらなぐるよ!

빗쿠리사세타라 나구루요!

깜짝 놀라게 하면 때릴거야!


(オバケにパンチ ボディブロー)

(오바케니 판치 보디부로-)

(도깨비에 펀치 보디 블로)


たまにはお茶でも飲んでてよ

타마니와 오챠데모 논데테요

가끔은 차라도 마시지 그래요


原則基本的にgkbr(g♡k♥+b♡r♥+)

켄소쿠키혼테키니gkbr(g♡k♥+b♡r♥+)

원칙 기본적으로gkbr (g♡k♥+b♡r♥+)


約束してよ「突然目の前に出てくるなっ!!」

야쿠소쿠시테요 「토츠젠 메노마에니 데테쿠루낫!!」

약속해줘「갑자기 눈앞에 나오지마!!」






*gkbr : 일본어로 '부들부들','덜덜'등을 뜻하는 がくがくぶるぶる(gakugaku buruburu)에서 중복되는 로마자를 제외하고 쓴 것. 인터넷 용어.




알송에 누군가가 일본어만 올려놓은 것을 본인(J2L)이 번역함.


나나히라 만세



추천 비추천

6

고정닉 5

원본 첨부파일 1

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기
자동등록방지

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 말머리 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
2861 설문 어떤 상황이 닥쳐도 지갑 절대 안 열 것 같은 스타는? 운영자 24/05/20 - -
304 일반 일단 메일러다에몽다몽 번역 완료 [4] J2L갤로그로 이동합니다. 18.01.16 252 0
303 일반 ばーさす!앨범 전곡 가사 발견해버림 [3] J2L갤로그로 이동합니다. 18.01.15 196 0
301 일반 넘모 좋네용 헤헤 [1] Nardis갤로그로 이동합니다. 18.01.15 79 0
299 일반 으으 [1] ㅇㅇ(122.223) 18.01.15 77 0
298 일반 하아니 나나히라 콘서트 티켓 개예쁘네 [2] 리플레이갤로그로 이동합니다. 18.01.15 119 0
297 번역 は~とび~とお~ば~ひ~~~~と!!!! 번역함 [4] 관측위성(121.157) 18.01.14 1425 8
296 일반 그러고 보니까 애니 주제가 커버곡 앨범 괜찮음 [2] 으르으느갤로그로 이동합니다. 18.01.14 74 0
294 일반 나나히라 곡추천좀 해바라 [6] 아싸인갤로그로 이동합니다. 18.01.14 239 0
293 일반 닝겐 대 타마쟝 이거 마지막에 ㅋㅋㅋㅋㅋ [1] 으르으느갤로그로 이동합니다. 18.01.14 123 0
292 일반 confesta 티셔츠 착샷 [1] 리플레이갤로그로 이동합니다. 18.01.14 142 0
291 일반 작열 캔들마스터 가사 일부 [3] J2L갤로그로 이동합니다. 18.01.14 643 0
290 일반 리플레이 수록곡중에 캔들마스터인가 그것도 좋은듯 [2] 리플레이갤로그로 이동합니다. 18.01.14 147 0
284 일반 김유식한테 부매니저 임명신청 넣어봤음 [4] 리플레이갤로그로 이동합니다. 18.01.13 97 0
281 일반 본인이 상경소녀 번역했던 것 J2L갤로그로 이동합니다. 18.01.13 55 0
280 일반 알송을 안써서 가사있는줄 몰랐네;; [2] Silko갤로그로 이동합니다. 18.01.13 144 0
278 일반 시마시마펑크 가사 넣어놨었네...ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [1] J2L갤로그로 이동합니다. 18.01.13 91 0
276 일반 번역해둔거도 알송을 안쓰는 사람은 모르는구나... [2] 빵통님갤로그로 이동합니다. 18.01.13 126 0
275 일반 시마시마☆펑크 이거 가사가 이상한데 [6] Silko갤로그로 이동합니다. 18.01.13 190 0
274 일반 love chu 노래의 힘 이노래 넘모좋음 [1] 리플레이갤로그로 이동합니다. 18.01.13 117 0
273 일반 광고보고 왔는데요 [4] ㅇㅇ(125.136) 18.01.13 141 0
272 일반 넷아이돌 이야기 내가 이해한거 [3] 으르으느갤로그로 이동합니다. 18.01.12 126 0
271 일반 와 토파조 나나히라 조합도 있네 [4] ㅇㅇ(39.118) 18.01.12 104 0
269 일반 셰이킹핑크>>>>pommtto 리플레이갤로그로 이동합니다. 18.01.12 93 0
268 일반 일본어 쓸수 있는 워드 뭐있지... [6] 빵통님갤로그로 이동합니다. 18.01.12 90 0
267 일반 오늘 성과 [3] ㅇㅇ(122.16) 18.01.12 141 2
266 일반 여기가 천본앵 갤러리냐 [2] ㅇㅇ(39.7) 18.01.12 119 0
265 일반 시공초월 넷아이돌이야기에서 가장 궁금한부분 [4] 리플레이갤로그로 이동합니다. 18.01.12 211 0
264 일반 시공초월 넷아이돌 이야기 번역 좀 늦어질거같네요 [6] 빵통님갤로그로 이동합니다. 18.01.12 126 0
262 일반 나나히라 좃볼 님들보다 잘함 [8] 담당일진휴식중(219.249) 18.01.11 180 0
261 일반 나~~나~~히~~라~~~노~~~~~ [1] 담당일진휴식중(219.249) 18.01.11 96 0
260 일반 오늘의 나나히라 [4] Silko갤로그로 이동합니다. 18.01.11 267 1
259 일반 우사킥 이노래 중독성 너무 심한데 [1] 리플레이갤로그로 이동합니다. 18.01.11 140 0
258 일반 지금 만나러 갑니다 [2] Nardis갤로그로 이동합니다. 18.01.11 77 0
257 일반 너넨 나나히라 맨 처음 들은 곡이 뭐냐 [8] 시체성애자갤로그로 이동합니다. 18.01.11 159 0
256 일반 히라타 나나미가 나나히라 본명임??? [3] 으르으느갤로그로 이동합니다. 18.01.11 427 0
255 일반 오늘 차에 회사직원태우고 퇴근했엉 [2] 나나히라갤로그로 이동합니다. 18.01.10 183 0
254 번역 베이스라인 얏테루ㅋ 번역해봄(의역 많음) [23] 관측위성(121.157) 18.01.10 14691 26
253 일반 우사킥 들으면 들을수록 중독성있네 [7] Silko갤로그로 이동합니다. 18.01.10 257 0
252 일반 뎃데짓데 뎃데짓데 띵띵띠띵 띵띵 [3] 리플레이갤로그로 이동합니다. 18.01.10 184 0
251 일반 인간 대 타마쟝도 좋은딩.. [2] 으르으느갤로그로 이동합니다. 18.01.10 143 0
250 일반 수줍은 소녀의 secret dream 번역 보니까 먼가 기분이 묘함 [1] 으르으느갤로그로 이동합니다. 18.01.10 134 0
249 일반 신보 포오ㅡ쓰 어떻습니까 [6] Nardis갤로그로 이동합니다. 18.01.10 138 1
248 일반 마이너한 나나히라 띵곡들 [4] 리플레이갤로그로 이동합니다. 18.01.10 319 1
246 일반 왜 리겜으로 입문한사람은 없는것같냐 [13] 팀레지스탕스갤로그로 이동합니다. 18.01.10 173 0
245 일반 나나히라를 자연스럽게 영업해봤다 [5] 케모노뽕가득갤로그로 이동합니다. 18.01.10 174 0
244 일반 커버곡 중에 요즘 자주 듣는 거 [1] 빵통님갤로그로 이동합니다. 18.01.10 85 0
243 일반 노래방에 왜 나나히라 노래가 없을까 [3] ㅇㅇ(222.238) 18.01.10 284 0
242 일반 나나히라쟝 커버곡 모아봤어 [8] 케모노뽕가득갤로그로 이동합니다. 18.01.10 221 1
241 일반 꺼라위키에 검색하니까 커버곡 몇개 나오네 [1] 케모노뽕가득갤로그로 이동합니다. 18.01.10 83 0
번역 びっくりさせたらおこるよ!(깜짝 놀라게하면 화낼거야!) 번역글 [6] J2L갤로그로 이동합니다. 18.01.10 1090 6
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2