Mother, where are you today?

어머니, 오늘은 어디 계신가요?

You took a piece of me the day you went away

어머니는 제 일부분을 가져가버렸어요. 당신이 저를 떠나간 날이요

No recollection nor the smell of your perfume

어머님의 향수를 느낄 수도 없고 회상도 할 수 없어요

I took a piece of you the day I left the womb

저는 어머니가 자궁을 남긴 그 날을 가져갔어요

Brother, put your needles down

형제야, 마약은 이제 그만하렴

The best thing for you is to leave this awful town

너가 할 수 있는 최선은 이 거지같은 마을을 떠나는거야

Pretty soon, you'll have kids to feed

머지않아, 너도 아이들을 키우게 될거야

If you see mother, tell her I can sing

혹시 어머니 보게 되면, 내가 음악 한다고 말해줘

Please don't worry, I am doing fine

난 잘하고 있으니까 걱정 하지마

You're much to busy to even find the time

시간에 쫓길 정도로 넌 엄청 바쁘잖아

So use your chemicals and take this to your grave

약을 먹고 이걸 당신 무덤에 가져가세요 (이건 나같은 허접은 좀 해석이 어려움.. 누가 지적좀 부탁함)

The boys you left are men you didn't raise

당신이 버려놓은 애들은 당신이 키우지 않은 사람들이에요

And daddy, how are you today?

그리고 아버지? 오늘은 어떠신가요?

You must be proud of the boys that you have raised

당신이 키우신 아이들이 자랑스러우시겠어요

You withered heart and everything it's seen

당신은 제 마음과 보였던 모든걸 썩혀놨어요

Your guts and callouses,

당신의 용기와 굳은살도 (아마 윗줄이랑 연결되는 듯)

You had kids to feed

You had kids to feed

당신은 키울 아이들이 있었어요

당신은 키울 아이들이 있었어요

Please don't worry, I am doing fine

걱정은 하지마세요. 전 잘하고 있으니까요

You're much to busy to even find the time

시간에 쫓길 정도로 당신은 엄청 바쁘시잖아요

So use your chemicals and take this to your grave

약을 먹고 이걸 당신 무덤에 가져가세요 (이건 나같은 허접은 좀 해석이 어려움.. 누가 지적좀 부탁함)

The boys you left are men you didn't raise

당신이 버려놓은 애들은 당신이 키우지 않은 사람들이에요

후우.... 다 글 쓰고 나니까 ETF 초창기 보컬의 성장배경을 알게 되어 씁쓸하노,,,

토익 700점도 안되는 허접이 그냥 번역기도 안쓰고 프리스타일로 쓴거라 오역 많음 ㅈㅅ