시멘트가 명확히 오역이기는 한데 - 시이나 링고 마이너 갤러리

일본 여성 싱어송라이터

매니저

링고갤관리(uruuru2020)

부매니저

없음

개설일

2016-01-16

시멘트가 명확히 오역이기는 한데모바일에서 작성

ㅇㅇ(118.235) 2024.03.29 14:52:03

조회 156 추천 0 댓글 0

https://namu.wiki/w/加爾基%20精液%20栗ノ花
소독제는 또 너무 명확하지 않은 일본적 개념만을 빌려온 거 아닐까 싶음
소독제 자체가 일본어로 消毒剤(しょうどくざい)라는 게 엄연히 존재하고
결국 일본에서의 칼크란 차아염소산칼슘이라는 소독제의 ‘약품’을 칭하는 건데
그냥 소독제, 락스라고 번역하는 건
뭔가 우리나라식으로 하면 아세톤이라고 한국어로 써놓은 걸 외국인들은 리무버라고 해석한 그런 느낌
그냥 정확하게 칼크라고만 하거나 독일어 자체의 석회가 낫지 않나 그런 생각

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	시세차익 부러워 부동산 보는 눈 배우고 싶은 스타는?	운영자	24/05/27	-	-
공지	알려드릴 사항 (2023.09.07 갱신)	*링고갤관리*	21.02.02	1144	11
공지	갤러리 운영 건의 게시판 [8]	*링고갤관리*	21.02.02	922	7
9279	쿠루마야상 가사 있잖아요 [1]	ㅇㅇ(210.97)	12:46	10	0
9278	방생회 아날로그 10월 2일 발매 예정	야르	10:02	55	0
9277	1회차 앨범 돌려봤는데 나쁘지 않은데 [2]	ㅇㅇ(211.202)	09:15	87	0
9276	(New) 갤주님 새 광고 뜸 !! [1]	Sagwa	07:53	84	2
9275	틱톡 챌린지 안하나	도파민	06:49	46	0
9273	냉정히 이번 앨범은 별로임 [3]	ㅇㅇ(110.46)	05:20	145	1
9272	일본유학오길 잘했다…	ㅇㅇ(1.75)	05:13	62	0
9271	난이번 8번트랙이 취향	ㅇㅇ(1.75)	04:47	45	1
9270	좋다,,,,	링고반(175.114)	01:47	68	0
9269	2번 트랙은 진짜 역대급이네 [2]	개미	01:44	165	1
9268	미에미에~	공봉봉씨	01:20	52	0
9266	첫 KO 승 노래 너무 좋네 [2]	ㅇㅇ(211.208)	00:35	89	1
9265	공연 때 막내 아들 내레이션 하려나? [1]	ㅇㅇ(110.35)	00:35	83	2
9264	아쉽네요 [11]	ㅇㅇ(116.37)	00:26	213	2
9263	네코노메 대박.. [2]	ㅇㅇ(172.226)	00:19	130	0
9262	가사 볼수있는데는 없음? [1]	ㅇㅇ(211.208)	00:17	83	0
9261	새앨범 다풀렸구나 ~	ㅇㅇ(114.202)	00:13	71	1
9260	산토리 Web CM에 茫然も自失 사용 [2]	야르	00:04	105	1
9259	아직 미공개인 8번 트랙은	ㅇㅇ(210.217)	05.28	83	0
9258	방금 집 도착해서 쫌 생각해봣는데. [2]	채아가	05.28	141	2
9257	정보공유 [4]	ㅇㅇ(221.168)	05.28	225	0
9256	링고반 선행예매는 [2]	ㅇㅇ(220.126)	05.28	139	0
9255	근데 앨범 수록곡 이게 끝임? [4]	ㅇㅇ(210.124)	05.28	226	0
9254	AI랑 같이한 곡 뮤비 왤케 이사람 생각나지 ㅠ [1]	도파민	05.28	173	2
9253	거의 물거품(ほぼ水の泡) '거품'이라서 '아와'오도리 나오는듯	ㅇㅇ(223.38)	05.28	116	0
9252	링고반 선행할건데 다들 2매씩 해줌 안되나… [9]	ㅇㅇ(220.93)	05.28	222	0
9251	링고반은 가입하면 바로 선행예매 가능한건가?? [1]	우우(211.46)	05.28	93	0
9249	점점 내 취향과 멀어져가서 듣기가 힘들지만 리스펙한다 [1]	ㅇㅇ(223.38)	05.28	228	4
9248	처음이라 그런데 [6]	ㅅㄱ(175.118)	05.28	235	0
9247	나이 46에 이 컨셉은 좀 아니지않냐? [16]	ㅇㅇ(116.125)	05.28	455	3
9246	근데 이번앨범 같이한 아티스트 존나 많은데 [2]	ㅇㅇ(220.93)	05.28	273	0
9245	(Tmi) 마지막 갤주님 뮤비 중,,	Sagwa	05.28	167	0
9244	이번MV 보며 투어 굿즈 궁예 [1]	도파민	05.28	196	2
9243	신곡 ㅈㄴ좋네	ㅇㅇ(118.235)	05.28	131	3
9242	티켓피아에서 전화번호 인증 요구하는 타이밍 (공식) [1]	ㅇㅇ	05.28	142	2
9241	영상 최초공개 떳다 !! [1]	채아가	05.28	116	3
9240	나 하나셀인데 티켓피아 잘 들어가지는데? [8]	ㅇㅇ(220.93)	05.27	191	0
9239	링고반 가입해야겠지? [2]	ㅇㅇ(118.235)	05.27	128	0
9238	티켓 피아 가입을 위한 일본 후불 유심 추천 [12]	ㅇㅇ	05.27	241	2
9237	뭔가 콘서트 때 되니까	ㅇㅇ(39.7)	05.27	87	0
9236	링고갤러들의 편안한 전자티켓수령을 위한 일본유심 꿀팁 [6]	ㅇㅇ	05.27	288	6
9235	콘서트 때면 쓰는 티케팅 썰 [13]	야르	05.27	328	6
9234	새앨범 발매 기념 라이브 블루레이 DVD 대량구매함.... [1]	도파민	05.27	122	0
9233	아레나가 정확히 머임?? [1]	ヨワタリ	05.27	133	0
9232	한정반은 다들 구매대행하는 거야?? [1]	11(118.235)	05.27	124	0
9231	링고반 가입할때도 일본번호 필요함?	나니(118.235)	05.27	67	0
9230	이번 앨범에 아타라시각코랑 같이 부른거 있네	ㅇㅇ(125.249)	05.27	72	0
9229	투어에 축제 소동하고 길고 짧은 축제 나오겠네ㅋ [1]	ㅇㅇ(58.233)	05.27	127	0
9228	미성년자인데링고콘가고시픔 [4]	ㅅㄱ(175.118)	05.27	128	0
9227	팬클럽 가입하고 앨범도 사야하는건가? [5]	ㅇㅇ(220.93)	05.27	175	0