*****

http://nozomi.2ch.sc/test/read.cgi/lovelive/1511275432/

http://www.lovelive-ss.com/?p=19826

元スレ: |c||^.- ^||「やめてくださいまし！」ダイヤ「あなたは黙ってなさい！」

매끄러운 문맥을 위해 의역 등 역자가 임의로 단어나 문장 구조를 변경한 게 있을 수 있으며 오역, 맞춤법 오류 및 건의는 언제나 환영합니다. 주석은 별(*)표입니다. 예고 없이 간간이 수정될 수 있습니다.

※ 요번엔 느긋하게 작업함.

*****

첫화

지난 화 (2화)

마리    「」 너덜… 

|c||^.- ^||    （질문 공세에 당한 마리 상이 피폐해 보이네요…） 

요시코    「다음은… 방금 이야기도 나온 스쿨 아이돌 이야기를 하자」 

루비    「… 앗!?」 

A다이아    「루비?」 

루비    「우리 오늘 연습 때문에 모인 거였지…?」 

치카    「아」 

요우    「그랬었지」 

C다이아    「이 상황에서 연습하자는 말이 나옵니까!」 

카난    「다이아가 무진장 있는 것도 현실이지만 라이브가 가까운 것도 현실이니까」 

하나마루    「하지만 어떡할 거유? 이렇게 다이아 상이 잔뜩 있으면 포메이션은…」 

치카    「어디, 1, 2, 3… 전부 13명 있네!」 

요시코    「경면세계鏡面世界의 다이아… 싸우지 않고선 살아남을 수 없어…!」 

리코    「싸움 부추기지 좀 말아 줄래…」

S다이아    「우리는 점잖게 견학합시다」 

C다이아    「그래야겠네요. 우리가 연습에 참가하는 의미도 없고요」 

G다이아    「객관적으로 보는 Aqours의 퍼포먼스――― 꽤 재미있겠는데」 

|c||;^.- ^||    （어라… 저, 연습 같은 걸 한 기억이 없습니다…） 

카난    「모두 스트레칭은 다 했지? 그럼 처음부터 끝까지 한 번 춤춰 볼까」 

A다이아    「… 저희가 하는 걸 도와주실 수 있겠습니까? 노래를 트는 것과 동영상 좀 부탁드리겠습니다…」 

|c||^.- ^||    「그럼 저는 동영상을 찍겠습니다」 

C다이아    「그러면 저는 노래를… 타이밍은 어떡할 겁니까?」 

카난    「내가 신호를 줄 테니까 맞춰서 좀 해 줘」 

C다이아    「알겠습니다」 

카난    「자… 가 볼까 애들아. 다이아, 잘 부탁해」 

C다이아    「네」 삑 

|c||^.- ^||つ🌑REC

카난    「… 좋아, 수고했어. 다른 다이아도 고마워」 

치카    「우선 우리를 봐주신 다이아 상에게서 감상을 듣고 싶은걸. 어땠어?」 

|c||^.- ^||    「잘 하셨어요~」 

C다이아    「… 그렇군요. 제가 딱히 할 말은 없습니다. 훌륭한 퍼포먼스였습니다」 

G다이아    「마지막 마무리 포즈, 요하네와 마루 쨩이 살짝 비틀거렸던 게 마음에 걸리네」 

요시코    「아, 넵」 

하나마루    「즈라!」 

G다이아    「그것 말고는――― 나도 본받지 않으면 안 되겠는걸, 아마」 

카난    「그거… 칭찬하는 거 맞지?」 

G다이아    「응. 참고하도록 할게」 

마리    「솔직하지 못하다니까♪」 

리코    「S 다이아 상은요?」 

S다이아    「… 글쎄요. 전체적인 흐름은 상당히 좋았습니다」 

S다이아    「하지만 꽤 깐깐한 어드바이스가 되겠습니다. 그래도 괜찮으시면 이야기하도록 하겠습니다」 

치카    「부탁합니다. 저희 다음엔 어떡해서든 이겨야만 하거든요」 

S다이아    「… 알겠습니다. 저는 늘 춤추는 입장이기에 잘 표현할 수 있을진 모르겠습니다…」

S다이아    「동영상을 보면서 설명하도록 하겠습니다」 

S다이아    「… 우선, 여기입니다. 여기 요우 상, 살짝 늦는 게…」 

요우    「진짜다! 조심해야겠네…」 

S다이아    「GREAT입니다」 

요우    「… 네?」 

S다이아    「다음은… 여기. 루비의 움직임이 빠릅니다」 

루비    「으아, 위험해… 조심해야지. 고마워, 언니」 

S다이아    「아슬아슬 GOOD이라 할 수 있겠습니다」 

루비    「뭐?」 

S다이아    「그리고 마리 상. 카난 상과 손가락이 닿은 게 보입니다」 

마리    「진짜네…」 

S다이아    「간접 미스도 주의합시다」 

카난    「…?」 

S다이아    「마지막으로… 여기 리코 상과 치카 상이 동시에 움직이는 곳입니다」 

S다이아    「타이밍은 좋고 PERFECT이긴 합니다만… 치카 상 손 위치가 좋지 않습니다」 

치카    「진짜다… 뒤에 하나마루 쨩의 얼굴을 가리려고 하고 있어」 

S다이아    「실전에서는 MISS가 되지 않도록 신경 쓰시기 바랍니다」 

치카    「… 네에?」

리코    「다, 다이아 상? 아까부터 그레이트, 굿이라니 무슨 말씀이신지…」 

A다이아    「지적해 주시는 것 자체로서는 대단히 정확하고 참고가 됩니다만… 그 영어 단어로 하는 평가 기준을 모르겠습니다」 

요시코    「마치 리듬 게임 같군…」 

S다이아    「아… 죄송합니다. 늘 우리의 라이브를 봐주시는 분이 이렇게 평가해 주십니다」 

마리    「S 다이아의 Aqours에게는 코치가 있구나… 평가 기준은 수수께끼지만 실력은 확실한가 봐」 

S다이아    「네. μ`s의 라이브도 보시는 분이기에 실력은 틀림없습니다」 

치카    「뮤…」 

루비    「μ`s의 라이브!?」 

A다이아    「도, 도대체 무슨 소리입니까!? 그렇게나 대단하신 분이 Aqours 코치를 하신다고요…!?」

C다이아    「… 그런 것보다 당신. 지금 『보고 있다』고 하시지 않았습니까?」 

S다이아    「네, 맞습니다… 그게 어째서죠?」 

C다이아    「그 말은 현재 진행형인 거죠?」 

S다이아    「그렇겠지요」 

카난    「… 뭔 소리야? μ`s는 이미 해산했잖아?」 

S다이아    「해산!?」 

요우    「멤버 전원은 이미 졸업했을 테고…」 

치카    「그 후 메이저 데뷔를 했다는 이야기도 듣지 못했는걸」 

루비    「A-RISE는 데뷔했지만… μ`s는 하지 않았을 거야」 

A다이아    「했다면 지금 쯤 큰 소동이 났을 겁니다!」 

S다이아    「무, 무슨 소리를 하시는 겁니까!?」 

G다이아    「스쿨 아이돌은 잘은 몰라도――― 즉」 

G다이아    「다른 세계에서는 해산했을 터인 μ`s가 S의 세계에서는 아직 현역으로 활동하고 있다―――라는 말이니」 

S다이아    「네, 네에. μ`s는 해산 같은 건 하지도 않았고, 게다가…」 

치카    「게다가?」 

S다이아    「외람되지만… μ`s 분들과 유닛을 짜서 라이브를 하게 되는 일도 있습니다」

A다이아    「μ`s랑!?」 

치카    「라이브으!?」 

S다이아    「네에… 저희 Aqours도 스쿨 아이돌 페스티벌… 통칭 스쿠페스에 참가하고 있습니다」 

카난    「스쿠페스?」 

S다이아    「네. 스쿨 아이돌의 축전입니다」 

하나마루    「루비 쨩, 알고 있나유?」 

루비    「…」 

하나마루    「루비 쨩?」 

루비    「… 핫, 뭐, 뭐가?」 

요시코    「마음은 콩밭에 있다는 느낌이네」 

루비    「미, 미안해… 루비도 잘 몰라」 

A다이아    「스쿨 아이돌 정보라면 정통하고 있다는 자신은 있습니다만… 들은 적이 없습니다」 

마리    「그… 스쿠페스?라고 열리는 건 S 다이아의 세계뿐인가 봐」 

S다이아    「그런 겁니까」

G다이아    「저기, 연습은 안 해?」 

A다이아    「지금은 그런 걸 하고 있을 때가 아닙니다! 이 이야기는 들어 두지 않으면 안 됩니다…!」 

G다이아    「그렇게나 대단한 거야?」 

C다이아    「글쎄요… 저도 자세하게는 잘 모르니까요」 

치카    「뮤, μ`s의 사람들과 라이브라니 뭘 하는 거야!? 오리지널 곡 같은 거!?」 

S다이아    「그게… 마지막으로 했던 라이브는……」 

S다이아    「A-RISE의 세 분과 Saint Snow의 두 분, 저랑 루비… 그리고 에리 상과 하나요 상 해서 9명입니다」 

A다이아    「자, 잠깐 있어 보세요… 두통이 오기 시작합니다」 

루비    「루비랑 하나요 쨩이 같은 스테이지에…????????????」 

치카    「A-RISE까지 있다니…」 

|c||^.- ^||    「호화 멤버네요~」 

리코    「Saint Snow은… 내가 아는 Saint Snow 맞지?」 

요우    「홋카이도 2인조 아이돌…」 

S다이아    「그 두 사람 말고 또 누가 있습니까?」

치카    「그런 드림 멤버로 어떤 걸 하는 겁니까!?」 

S다이아    「私たちは未来の花*이었습니다. 상당히 어려운 라이브였습니다」 * 우리는 미래의 꽃 

치카    「엥?」 

루비    「그런 노래가 있었던가…?」 

|c||^.- ^||    「멋진 가창력을 살려내며 일본풍에 다이나믹한 곡조! 훌륭하지요~」 

S다이아    「소노다 우미 상의 솔로 곡 아닙니까」 

A다이아    「… 들어 본 적 없습니다」 

S다이아    「네?」 

A다이아    「μ`s에게 솔로곡이 있다는 것 자체가 금시초문입니다…」 

C다이아    「… 그런 것보다 솔로 곡에게 9인용 안무가 존재는 하는 겁니까?」 

A다이아    「듣고 보면 말이죠… 아까부터 말씀하시는 게 너무나도 엉망진창이어서 알아차리지 못했습니다」 

S다이아    「말씀은 알겠습니다만… 저는 단지 사실을 말했을 뿐입니다」 

C다이아    「애초에 이 세계… A인 저의 세계인걸요」 

C다이아    「그 이외 각자의 세계 일은 저희 각자만 알고 있을 터입니다」 

C다이아    「그것은 즉 무슨 허언이나 망언을 말해도 그걸 증명할 방법은 없다는 거죠!」

리코    「일리는 있네…」 

요우    「하지만 이세계에서 다이아 상이 왔다는 건 이상 사태가 일어났다는 거니까 뭐가 일어나도 이상하지 않은걸…」 

요시코    「세계선변동률이 너무 높다는 거겠지… 크크」 

마리    「아무리 그래도 세계를 넘고 보니 동일 인물이 나이까지 다르다는 건… 역시나 믿기 힘들지」 

카난    「실제로 다이아는 이렇게 5명 전원 고등학교 3학년이어야 할 텐데 말이고…」 

하나마루    「증명할 방법… 뭐가 있을까유…?」 

S다이아    「그건…」 

G다이아    「거 있잖아. 요번에만 말해 주는 건데」 

C다이아    「네?」 

G다이아    「뭐나, 에리 상인지 A-RISE라는 분이 같이 있었다는 사실은 증명할 방법이 없지만―――」 

G다이아    「S인 나는 그 노래를 부르고, 춤춰 봤겠지?」 

치카    「그렇네! 보여 주시면 되는 거네!」 

A다이아    「그렇군요… 솔로 라이브라는 거군요」 

G다이아    「존재하지 않는 곡을 완벽하게 부르고 춤추면――― 그건 더는 망언이 아니게 되겠지? 후후♡」 

C다이아    「… 뭐, 그렇게 되겠지요」 

S다이아    「… 알겠습니다. 그렇게까지 말씀하신다면 받아들이겠습니다」 

S다이아    「제… 화려한 테크닉을 감상해 보시죠♪」 

S다이아    （부디 저를… 지도해 주세요… 『당신』…!）

S다이아    「… 어떠셨습니까? 분주도 의상도 없는 간소한 라이브였습니다만」 

치카    「… 대박」 

카난    「간소하다고 해도… 나에겐 다이아가 9명 있는 것처럼 보였어」 

|c||^.- ^||    「5명입니다」 

카난    「아니, 그런 게 아니라…」 

리코    「나에게도 보였어… 다른 다이아가 아니라 S인 다이아 상이 9명 있는 것처럼…」 

요우    「가사도 검색해 봤는데… 1건도 나오지 않아」 

치카    「목소리도 우미 상 같았고…」 

하나마루    「환청도 들려왔쥬!」 

요시코    「요하네도 들었다고… 세계의 이치로 인한 힘 (스킬) 발동의 속삭임이!」 

C다이아    「… 설마 이렇게까지 해 주시다니요… 의심해서, 죄… 죄송합니다」 

S다이아    「아, 아뇨… 믿기지 않는 게 당연했습니다」 

G다이아    「큭큭――― 겸손 떨긴. 좀 더 자신감 좀 가지라고♡」 

S다이아    「… 감사합니다. 당신 덕분입니다」 

G다이아    「내가――― 뭘 했다고. 네가 춤추고 네가 인정을 받은 거뿐인데」 

|c||^.- ^||    （저×저!?）

A다이아    「… 이것이 μ`s와 비견하는 실력」 

루비    「엄청났어…」 

마리    「…」 

치카    「… 우리도 지고만 있을 순 없지… S 다이아 상!」 

S다이아    「아, 네」 

치카    「… 저희에게 지도를 부탁합니다!!」 

S다이아    「네…!?」 

치카    「저희 어떡해서든 다음 러브 라이브에서 우승하고 싶습니다」 

치카    「방금 다이아 상 처럼 보는 사람을 압도할 만한, 그런 라이브를 하고 싶습니다」 

치카    「제발… 부탁합니다!」 

S다이아    「… 그, 그건 상관없습니다만…」 

치카    「만세! … 그럼 애들아, 앞으로…」 

마리    「잠깐만!」 

카난    「… 마리?」

마리    「… 루비」 

루비    「왜?」 

마리    「… 괜찮아?」 

루비    「응?」 

마리    「나만 그렇게 보이는 거면 다행인데… 어딘가 지친 듯이 보여서」 

G다이아    「……」 

리코    「그러고 보니… 오늘 하나도 떠들지 않았었던가」 

요시코    「요즘 루비는 맨날 중얼중얼 말이 많아서… 우읍!」 

하나마루    「그쯤 해서 그만하시쥬……」 

요우    「스쿨 아이돌 화제라면 루비 쨩이 제일 좋아라 했었을 텐데…」 

루비    「아, 그게… 에헤헤, 좀 지쳤나 봐」 

루비    「언니가 잔뜩 있으니 왠지…」 

카난    「뭐… 그렇겠지. 제일 머리가 정리되지 않는 건…」 

마리    「동생인 루비겠지」

마리    「그러면 오늘은 해산하도록 할까. 푹 쉬고 내일 또 하자」 

치카    「그럴까… 루비 쨩, 괜찮아?」 

루비    「미안해… 루비 때문이지」 

S다이아    「오히려 저희 쪽이야말로 혼란을 일으키고 말아서… 미안합니다, 루비」 

C다이아    「아니, 나쁜 건 요시코 상이잖아요」 

요시코    「죄송합니다…」 

하나마루    「오늘은 솔직하네유」 

요시코    「그야 이 다이아 귀찮은걸…」 

A다이아    「해산하기 전에… 한 가지 정해둬야만 하는 게 있습니다」 

치카    「뭐가 있을까?」 

A다이아    「앞으로… 네 사람인 저를 어떡할 건가 말입니다」 

카난    「그렇네. 5명 모두 같은 집에 돌아가는 건 그렇겠지」 

C다이아    「그러고 보니… 그런 이야기도 했었군요」 

|c||^.- ^||    「이 글에 나와있네요」 

요우    （이글이라니?） * 원래는 2ch에서 해당 레스로 돌아가는 앵커지만 기술상 문제로 게시글을 링크

다음 화 (4화)