디시인사이드 갤러리

마이너 갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

Magnetic Fields - Papa was a Rodeo 번역시도

점쟁이(123.254) 2017.05.11 12:23:43
조회 538 추천 1 댓글 2
														



너의 비뚤어진 관점이 마음에 들어, 마이크

의문스럽게 눈썹을 치켜 올리는 것도 마음에 들어

네가 뭘 원하는지 분명히 해줬으니까

너에게 지금 이 말을 해야만 하겠어


난 아침 일찍 떠날거야

그리고 내년까지는 돌아오지 않을거야

키스해 달라고 입술을 오므리는게 보이지만

그 입술은 맥주병에 대는게 좋을 것 같아, 왜냐면


아빤 rodeo였고, 엄만 rock'n'roll 밴드였어

난 기타도 치고 밧줄 다루는 법도 알았어, 내가 일어서는 법을 알기도 전에

diesel gas가 있다면 어디든 집이었고, 트럭 운전기사들의 손길이 사랑이었지

절대로 하룻밤을 같이 보내는 정도만큼도, 내 곁에 함께 있어주진 않았어

나에게 키스하기 전에 네가 꼭 알았으면 해

아빤 rodeo였다는걸


미러볼에 반사된 빛들은

소용돌이치는 수천개의 눈같아

그것들이, 난 아예 여기에 있지도 말아야 한다는 생각이 들게 해

알다시피, 매 순간마다 누군가는 죽고 있는걸


이 다이브 바에서 우린 도대체 뭘 하고 있는걸까

넌 어떻게 이런 곳에 사니

그냥 내 차에 타고 가지 않을래?

그리고 내가 데려가줄게 내가 지금 그 키스를 받아줄게, 하지만


아빤 rodeo였고, 엄만 rock'n'roll 밴드였어

난 기타도 치고 밧줄 다루는 법도 알았어, 내가 일어서는 법을 알기도 전에

diesel gas가 있다면 어디든 집이었고, 트럭 운전기사들의 손길이 사랑이었지

절대로 하룻밤을 같이 보내는 정도만큼도, 내 곁에 함께 있어주진 않았어

나에게 키스하기 전에 네가 꼭 알았으면 해

아빤 rodeo였다는걸


그리고 이제 55년이 지났구나

정말 세기의 로맨스였어

지금껏 오랫동안 악어들과 씨름하고 난 후에도

난 울 것만 같은 기분이 들어, 네가 나에게 한 말을 떠올리면


아빤 rodeo였고, 엄만 rock'n'roll 밴드였어

난 기타도 치고 밧줄 다루는 법도 알았어, 내가 일어서는 법을 알기도 전에

diesel gas가 있다면 어디든 집이었고, 트럭 운전기사들의 손길이 사랑이었지

절대로 하룻밤을 같이 보내는 정도만큼도, 내 곁에 함께 있어주진 않았어

나에게 키스하기 전에 네가 꼭 알았으면 해

아빤 rodeo였다는걸


정말 우연이네, 너의 아빠도 rodeo였구나

추천 비추천

1

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 힘들게 성공한 만큼 절대 논란 안 만들 것 같은 스타는? 운영자 24/06/10 - -
이슈 [디시人터뷰] 웃는 모습이 예쁜 누나, 아나운서 김나정 운영자 24/06/11 - -
406 일본어 번역기 네이버 vs 구글 vs 이지트랜스 [1] 제이비갤로그로 이동합니다. 17.06.26 380 0
405 영어 번역좀 [3] ㄷㅈㄷ(115.21) 17.06.26 177 0
404 역갤러들아 번역 수주 질문좀 [1] 갤로그로 이동합니다. 17.06.26 452 0
403 간단한문장 번역도움 [1] ㅋㅋㅋㄹ갤로그로 이동합니다. 17.06.25 92 0
402 영어 번역좀 부탁해! [3] dd(182.228) 17.06.25 205 0
401 Farther Patience Forget-Not-God을 뭐라고 해야하 [1] 곰파미갤로그로 이동합니다. 17.06.24 98 0
400 쭝꿔 급하게 도움! 느금갤로그로 이동합니다. 17.06.24 76 0
399 일본어 할 줄 아는 사람 생기면 댓글좀 달아줘 CarniPhanTicFact갤로그로 이동합니다. 17.06.23 155 0
398 어제 댓잠깐 달렸는데 왜 삭제함 [2] CarniPhanTicFact갤로그로 이동합니다. 17.06.23 91 0
397 여기 혹시 이런거 핫산질도 해주나요? [1] CarniPhanTicFact갤로그로 이동합니다. 17.06.23 78 0
396 단어만 딸랑 있으면 번역이 안되는데 어카냐 [2] ㅇㅇ(121.148) 17.06.22 202 0
395 간단 번역 ㅇㅇ(121.148) 17.06.22 109 0
393 혹시 번역가들의 작품목록 같은거 확인할 수 있음? [1] 디디비갤로그로 이동합니다. 17.06.19 122 0
392 죄송합니다.. 엔데랄 번역 열심히 하겠습니다. 반성하겠습니다. 핫산 복실복실이갤로그로 이동합니다. 17.06.19 159 1
391 cnn weed 2, 3, 4, 편 자막 구하는 법 알 수 있을까요? [1] 잡초(115.21) 17.06.18 115 0
390 The Void 도와줄수 있음? [6] 첩자스파이갤로그로 이동합니다. 17.06.15 215 0
389 파키스탄 친구가 글을썻는데 뭐라는겁니까 [3] 크퀘허쉴?갤로그로 이동합니다. 17.06.15 149 0
388 야숨 한패하던데 엎어진거같은데 이거 못하냐? [1] ㅇㅇ(222.108) 17.06.14 490 0
387 would u check my direct가 무슨 말이냐? 쿠이쿠이(106.240) 17.06.14 110 0
386 엔데랄 번역 왜 멈췄냐 [1] ㅁㅁ(121.132) 17.06.14 215 0
385 홍보듣고 왔다 일해라 핫산 [2] 덤블DOOR갤로그로 이동합니다. 17.06.14 154 0
384 정전갤됬다해서 한번와봄 [4] ㅎㅎ(211.107) 17.06.14 146 0
383 유튜브 영상도 번역해주냐? [1] 빅창렬맨갤로그로 이동합니다. 17.06.14 165 0
382 게임만 번역해줌? [1] 람쥐워터갤로그로 이동합니다. 17.06.14 214 0
381 게임메이커즈 툴킷 한글자막 부탁 [7] ㅇㅇ(1.238) 17.06.14 305 0
379 이거 해석해줄수있는 사람있나요 [1] sim7540(220.124) 17.06.11 162 0
378 엑스컴 2 스펙트럼 그린 공개 번역 [1] Nero(210.105) 17.06.10 153 0
376 다른갤에서 왔는데 나나기리카에갤로그로 이동합니다. 17.06.09 118 0
375 태국어번역좀 니댜갤로그로 이동합니다. 17.06.09 109 0
374 Cocoon 번역해달라는 유동아, 했다 [1] Tos1n갤로그로 이동합니다. 17.06.09 167 3
373 영어 능력자 있냐... [1] adf(210.106) 17.06.09 156 0
371 배틀 브라더스는 앞으로도 한글화 힘들듯 [4] Tos1n갤로그로 이동합니다. 17.06.07 2891 0
370 간단한 문장 하나 해석좀ㅜ [2] 번갤(211.179) 17.06.05 175 0
369 엘더스크롤 온라인 본판+모로윈드 기브어웨이 이벤트! 엘온하쉴?갤로그로 이동합니다. 17.06.04 197 0
368 when i'm not king, i quake for Islam 뜻 [10] ㅇㅇ(223.62) 17.06.02 260 0
366 일본 가수 공연 자막을 도와 주실 번역가를 구합니다. [4] 일위갤로그로 이동합니다. 17.06.01 287 0
365 에씨피 번역 도움! [3] kazhan(211.215) 17.06.01 192 0
364 뉴비 도움! PAK파일 한글화방법좀 [1] ㅇㅇ(211.252) 17.05.31 319 0
363 개인소장으로 킹덤오브헤븐자막 수정중 [3] ㅇㅇ(221.142) 17.05.31 385 0
362 tempt him with some game 이 무슨뜻임 [3] ㅋㅋㅋㄹ갤로그로 이동합니다. 17.05.30 172 0
361 Mort로 게임 한글화 하는 거 괜찮은 방법인가? [2] 곰파미갤로그로 이동합니다. 17.05.30 228 0
360 외국어->한국어 번역 원고지 1장 5000원 정도면 조건 어떤 것인가요? [5] ㅇㅇ(1.229) 17.05.30 229 0
358 Re: ぐだぐだ랑 ダラダラ 차이점이 뭐냐 [2] ㅁㄴㅇ(182.230) 17.05.29 266 0
357 번역 도움 [3] ㅋㅋㅋㄹ갤로그로 이동합니다. 17.05.29 214 0
356 7에 무슨 숙어라도 있음? TiPh갤로그로 이동합니다. 17.05.28 148 0
355 ぐだぐだ랑 ダラダラ 차이점이 뭐냐 ㅇㅇ(218.231) 17.05.28 309 0
354 오잉 번역갤이 있네 [3] Inori갤로그로 이동합니다. 17.05.28 462 0
353 영알못이 처음으로 논문 번역중인데 [4] 애자일갤로그로 이동합니다. 17.05.28 239 0
352 영어 번역하는 것 좀 도와줘 ㅠㅠ [1] 영어(211.247) 17.05.27 299 0
350 갓파고 당신은 대체... ♡마키쨩♡갤로그로 이동합니다. 17.05.27 431 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2