2010년대부터 디즈니 곡들의 가사 수준이 상당히 낮아졌다고 느꼈는데

위시로 그 저점을 찍었고 이게 어떻게 갈아 엎어지지 않고 통과되서 영화관에 걸렸는지 의문이다

욕하고 싶은 건 많다만 제일 상태가 심각한 I'm a star

단어 선택의 문제, 문법적 문제, 호응의 문제와 더불어

논리적으로 성립하지 않는 문장, 주제를 회피하는 부연설명 등이 혼재하여

가사를 처음부터 다시 쓰는 게 아니면 곡 자체를 폐기하는 게 낫다 싶은 수준이다

가사 원문에 문제되는 부분을 표시하고 간단한 직역과 분석을 첨부했다.

Have you ever wondered why you look up at the sky for answers?
Or why flowers in the wind are effortless and eloquent dancers?

What forms the rings in the trees? Turns a pine from a seed?
What's passed down generationally, to you? (And to me?)
And why our eyes all look like microscopic galaxies?
Have you ever wondered why you look up at the sky for answers?

eloquent dancers

유창한 춤꾼

이 단어는 유창하다라는 뜻으로 dancers를 수식하기 적합하지 않고 elegant(우아한)로 쉽게 대체 가능하다.

turns a pine from a seed

(무엇이) 씨앗으로부터 소나무를 바꿀까

'어떻게 솔방울이 소나무가 될까'라는 뜻으로 쓴 문장인 듯 하다.

각운이 맞는 것도 아니고 문장의 호응관계도 전혀 맞지 않으니 (what) turns a seed to pine로 바꾸는 게 맞다

What's passed down generationally

무엇이 세대적으로 거쳐내려왔을까?

이렇게 써놔도 못알아 듣는 건 아니지만 부자연스럽고 What's passed down through generations으로 바꿔주는 게 낫다

And why our eyes all look like microscopic galaxies?

왜 우리의 눈은 현미경적인 은하처럼 보일까?

microscopic은 단순히 작다는 뜻이 아니라 육안으로 분별 불가능하다는 의미가 있다.

사람 눈알이 현미경으로 봐야 보이는 건 아니므로 다른 단어로 대체해야한다.

Well, you don't have to look too hard
We're here for all your question marks
If you're try'na figure out just who you are
Don't look far
In the sky, and your front yard
In your heart and in your scars
If you really wanna know just who you are
You're a star (yes!)

We're here for all your question marks

너의 물음표을 위해 여기 우리가 있어

??????? 너의 궁금증을 우리가 해결해주겠다라는 뜻이겠다만 매우 어색하다

Boom! Did we just blow your mind? Uh-huh
Well, I've known the entire time
When it comes to the universe we're all shareholders
Get that trough your system (Solar!)
See we're all just little nebulae in a nursery
From supernovas now we've grown into our history
We're taking why's right out of mystery, closure
Now we're taking in
All the star exposure!

When it comes to the universe we're all shareholders
Get that trough your system (Solar!)

우주로 따지면 우리는 주주야 너의 태양계를 통해 그걸 얻어봐

내가 우주의 주주고 배당금을 태양계를 통해 받으라는 건가? 뭔소린지 알 수 없다

We're taking why's right out of mystery, closure

직역도 못하겠고 뭔 소린지 전혀 알아들을 수 없다 의미가 존재하지 않는 죽은 문장이다