3x07&08 자막 (공지시기 놓쳐서 묻혀버림;; 아임쏘리;;)
https://gall.dcinside.com/list.php?id=f_drama&no=131599&page=1&search_pos=-128251&k_type=1000&keyword=%EB%AF%BC%EC%86%94


내용 설명
1. Rum Raisin - 랜디가 프랭크나 줘버리라고 했던 그거.. 맞나?
http://blog.naver.com/mir0311?Redirect=Log&logNo=30023791596
럼 향기와 건포도의 달콤함이 밸런스를 이룬 차

2. B.J. and the Bear (1979-1981)
http://www.imdb.com/title/tt0078564/
NBC에서 방영한 코미디 TV시리즈
Bear. B.J.는 주인공 B.J. McCay의 애완 침팬지

첨부한 조이 사모님의 화면을 보시라.. 우끼끼 우끼끼 울음소리가 들리...나? -_-;

또 늦어서 미안해..;;
그래서 일부러 이번에는 좀 더 빨리 만드려고 세세하게 안하려고해서
오역은 좀 있을지도 모르지만 전체적인 흐름에는 크게 거스르지 않을거야. ^^;
언제던지 피드백은 환영하고.. 맞춤법은 검사 돌렸으니까 마음 편히 봐
(난 맞춤법 틀린 것을 고치면서 보는 성격이라서;; 물론 띄어쓰기 문제는 제외)

다음에 이어서 할 횽이 있다면.. (힉키횽 빠른 섭외 부탁..ㅎㅎㅎ)
20분짜리 코미디라서 사실은 힘들지 않은편에 속하는것 같아.
영자막과 한글 실력+ 구어체를 많이 알고+미국문화를 아는 횽이라면 하룻밤에 뚝딱 그냥 만들수도 있을꺼야.. 난 꼬꼬마라서 눼입어, 구글, 위키디피아를 자주 갔어;;

원래는 한 두개만 하려고 했는데.. (그때는 시간이 잠깐 있던 타임..)
어쩌다가 계속 하는척..하다가 역시 정작 내가 바쁘니까 그만두게 되었어
1주일에 한 번씩 편하게 얼른 자막 뚝딱 만들면 시간되겠다~ 싶었는데..
사실은... 나 혼자 먹고살기도 바빠졌어 ㅡㅡ;;
이제는 나 하던 공부에 완전 초집중하고 미드도 끊어야해서. ^^;
그동안 성원해주고 응원해준 횽들 너무 고마웠어.
오프라인에서 정을 느낀것은 정말 몇 년만인지 모르겠어. 하지만 불타오르면 안 될 불이 붙어버려서 급 꺼야해.. 미안~ ^^;
내 목표는 법조인인데, 나중에 내공 더 쌓아서 취미로 법정 드라마를 맛깔스럽게 번역해보고 싶은 소망을 가지고 있어. 그때를 위해서 지금은 공부해야해.. ^^;;;

즐감하고~ 얼처럼 착하게 삽시다~ ^^
메일은 minsole82@naver.com 언제던지 피드백 환영해
횽들 잘 있어~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

ps. 오전에 아무 횽이라도 공지로 올라가게 해줘;;
알바 일하는 시간에는 내가 들어오기 힘드네 -_-;