디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

제노너츠 한글패치 v0.5 - 스트링 번역 완료(수정함)

쌀맛스타갤로그로 이동합니다. 2014.06.28 18:57:41
조회 32652 추천 51 댓글 10
							


viewimage.php?id=2abcdd23b4&no=29bcc427b18b77a16fb3dab004c86b6fb2a09527f01f96838eb54513f19ab613675d8ae230ceb53bc744b56b294cc9cec30e3d35f71fff



https://drive.google.com/file/d/0B-svcHvD1IdjS3d1NjBoUVQySjA/edit?usp=sharing

스트링파일 다운로드


확인결과 0.41 쯤의 스트링파일로 올라가 있던데.. 일단 새로 교체했다.

혹시 버전이 0.5로 안나오면 댓글달아라.


폰트 안받은 새기는 폰트도 받아야함

https://drive.google.com/file/d/0B-svcHvD1IdjSnZQSTJPNlZHSGc/edit?usp=sharing

여기서 mvec 파일들을 같은 파일이 들어있는 fonts 폴더 안에 다 덮어씌우면 됨.



제노피디아 제외 인게임 텍스트 95% 번역 완료했다.


예상외로 화기 툴팁은 이새기들도 적기 싫었는지 그냥 무기군 전체적 특징 설명한 글로 복붙된거라서 번역량이 적었다.

(진짜임 시발들아 영문비교해보던가)


번역 안된거는 전 근무부대 부분인데 이건 뭐 팔슈름야거같은 해당 언어의 고유명사도 있고 그래서


짜증나서 번역 안하기로 함 7~80년대 나라별 특수부대 다 아는 밀덕새끼가 있으면 다 번역해서 보내주던지^오^


어쨌든 이거 깔면 게임하면서 영어때문에 좃같은 일은 제노피디아 열었을 때 말고는 없을거다.



일단 다했다고 째긴 했는데 아마 내가 못보고 지나친 것들이 좀 나올수도 있다.


하는놈들이 찍어서 스샷을 갤에 올리든 스팀채팅으로 찍어주든 하면 내가 그것도 고쳐준다.



그리고 번역하다보니 MAG 스톰 툴팁이 잘못 연결되어있다는 사실도 알게 되었다... 단순 신택스 에러가 아니고


게임에서 요청하는 변수명 자체가 잘못 지정되어있다.


이건 제작사에서 패치를 해야지 뭐. 내탓아님 ㅗㅗ



번역시 대부분 한글화를 하려고 했으나 싱귤래리티 코어 등 말맛이 존나 안 사는 부분은 그냥 영음차로 때웠다


특이점 포 VS 싱귤래리티 캐논


뭐 좃같으면 니들이 스트링파일 열어서 고쳐서 행복하게 게임하시면 됩니다. 난 상관안한다.



제노피디아는 굉장히 천천히 할 거니까 기대하지 마셈 ㅗㅗ 아니면 꼴리는 놈이 도와주던지


https://drive.google.com/file/d/0B-svcHvD1Idja3VOTThSRUhzbDg/edit?usp=sharing

제노피디아 원본파일이다.


저장시 UTF-8로 저장해야됨

추천 비추천

51

고정닉 0

0

원본 첨부파일 1

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 타투가 보기 싫어 지우고 싶은 스타는? 운영자 22/09/26 - -
AD [승리의 여신: 니케] 매칭 테스트 이벤트, 나에게 딱 맞는 캐릭터를 찾아라! 운영자 22/09/30 - -
AD SKT 콘텐츠 월드에선 히트2 다이아 최대 10% 청구 할인! 운영자 22/10/01 - -
공지 게임 관련 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다. [361] 운영자 06.01.06 229002 34
공지 불법 공유 및 다운로드 관련 게시물 등록 삼가 주시기 바랍니다. [76] 운영자 14.05.26 157528 46
4123416 그립읍니다ㅜㅠㅠㅠㅠㅠ ㅇㅇ(117.111) 18.11.22 13703 62
4123415 ㅇㅇ(211.105) 18.11.22 4310 2
4123411 난 별루다 발언이 좋다고 본다 ㅇㅇ(114.201) 18.11.22 9384 19
4123409 셔터 내려요~~~~ Ruby루비갤로그로 이동합니다. 18.11.22 10476 2
4123408 앙기모띠 ㅇㅇ(180.230) 18.11.22 925 1
4123407 ㅇㅇ ㅇㅇ(125.133) 18.11.22 733 1
4123404 막글은 이분으로 가즈아ㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏ ㅇㅇ(117.111) 18.11.22 5153 3
4123403 샤따언제내림 ㅇㅇ(125.133) 18.11.22 1120 2
4123401 셔떠 12시에 정확히 손절인가 ㅇㅇ(210.92) 18.11.22 2008 0
4123399 ㅁㄱ ㅇㅇ(119.195) 18.11.22 4441 0
4123397 야 어디로 가야되냐?? [1] ㅇㅇ(175.223) 18.11.22 5623 0
4123393 막타다이거야 ㅇㅇ(39.121) 18.11.22 11922 0
4123392 막글싼다 가그놈아 행복해라 쉬발놈아! 心_消失갤로그로 이동합니다. 18.11.22 2615 1
4123390 언제닫히노 씨벌련아 ㅇㅇ(211.204) 18.11.22 1124 0
4123389 ???: 야야 집 이사했대 ㅇㅇㅇ(110.70) 18.11.22 3692 0
4123387 룩공절 기념 이사 ㅊㅊㅊ ㅇㅇ(218.50) 18.11.22 937 0
4123385 마 내가 막글이다이기야 ㅇㅇ(117.111) 18.11.22 4497 0
4123384 얍꼬삼 ㅇㅇ(39.121) 18.11.22 10866 0
4123383 막글은 역시 ㅇㅇ(124.146) 18.11.22 1174 0
4123382 미국은 저작권 이런거없냐? ㅇㅇ(115.90) 18.11.22 1526 0
4123381 레꼬단 ㅇㄷ? ㅇㅇ(210.92) 18.11.22 956 0
4123380 이전게임 먼데 ㅇㅇ(203.229) 18.11.22 4782 0
4123379 룩공절 1주년 ㅊㅊ ㅇㅇ(218.50) 18.11.22 671 0
4123378 막글 ㅇㅇ(119.195) 18.11.22 787 0
4123376 가그덕에 이사하넻ㅋㅋㅋㅋ Hearthstone갤로그로 이동합니다. 18.11.22 3400 0
4123374 솔짓히 한달자숙만없었으면 조용히 지나갈일 ㅋ ㅇㅇ(223.62) 18.11.22 1334 1
4123373 노무현 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 18.11.22 10582 7
4123372 섹스하고싶다ㅎ ㅇㅇ(39.121) 18.11.22 2286 0
4123371 이기야 ㅇㅇ(58.77) 18.11.22 567 0
4123370 오ㅑ 이전이야 ㅇㅇ(124.146) 18.11.22 657 0
4123369 막글은 가그킹이지 ㅇㅇ(119.195) 18.11.22 1655 1
4123367 혁준아 죽을때까지 사랑해 ㅇㅇ(218.50) 18.11.22 1086 0
4123366 안닫히냐 걍 여기쓰고싶은데 Hearthstone갤로그로 이동합니다. 18.11.22 766 0
4123365 막글이기 ㅇㅇ(39.121) 18.11.22 693 0
4123364 뭐냐 여기 왜 샤따닫냐 心_消失갤로그로 이동합니다. 18.11.22 1369 0
4123363 내가 막글이다 ㅇㅇ(116.37) 18.11.22 553 0
4123362 언재닫히노 티굴갤로그로 이동합니다. 18.11.22 4302 0
4123361 가그킹 잊지 않을게 ㅇㅇ(119.195) 18.11.22 2344 0
4123360 가그쿤 ㅇㅇ(210.92) 18.11.22 703 0
4123359 님들은 입장 방송 언제 킬것 같음? ㅇㅇ(211.48) 18.11.22 624 0
4123358 진주몬 사랑해 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 18.11.22 495 0
4123357 막글내놔 제이나갤로그로 이동합니다. 18.11.22 348 0
4123355 2전 되었읍니다 ㅇㅇ(125.140) 18.11.22 626 0
4123354 곰보 견자희랑 우결하라고 ㅇㅇ(39.7) 18.11.22 842 0
4123353 공혁준 다음갤러리에서도 사랑햇 ㅇㅇ(175.223) 18.11.22 712 0
4123352 샷따 내려라이기 ㅇㅇ(125.183) 18.11.22 335 0
4123351 막글입니다 티굴갤로그로 이동합니다. 18.11.22 747 1
4123350 근데 새쪽이랑 그구멍은 이해가도 유럽이 이해가 안가네 ㅇㅇ(110.70) 18.11.22 1104 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

힛(HIT)NEW

그때 그 힛

1/3

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2