RPG Maker MV 게임 번역 이식하는 법

1/1

어린이날 기념 어린이 그림 이정도면 어린이겠죠? 작성자 : 소녀

RPG Maker MV 게임 번역 이식하는 법

ㅇㅇ(58.123) 2020.12.01 16:02:52

조회 26367 추천 26 댓글 21

준비물 > MV툴 게임, 이지트랜스, 아네모네,

MV Extractor III (http://blog.naver.com/PostView.nhn?blogId=wlswls5849&logNo=221380316731)

DarkNamer (https://software.naver.com/software/summary.nhn?softwareId=GWS_000169)

1. MV Extractor III 실행 후 게임 Data 폴더 지정, 추출모드로 Run

게임 원본 zip 있으면 json파일 백업 안해도 됨

viewimage.php?id=27a8dd36e0c0&no=24b0d769e1d32ca73cec84fa11d028316f6e59db3d00f81430124e7064ee96503beab49a87010eda45716834e7aeeb3173125596ff6d806ca0343176c850b69320

추출 끝나면 data폴더에 Completed, Extracted 두 폴더가 생기는데

그 중 Extracted 폴더에 추출된 txt파일이 있음

추출 끝나도 MV Extractor III은 끄지 말기

viewimage.php?id=27a8dd36e0c0&no=24b0d769e1d32ca73cec84fa11d028316f6e59db3d00f81430124e7064ee96503beab49a87010eda451c0e35eeade930dcdbe0ee709efcda24cbb16de2edbc46

viewimage.php?id=27a8dd36e0c0&no=24b0d769e1d32ca73cec84fa11d028316f6e59db3d00f81430124e7064ee96503beab49a87010eda451c0e35eeade930dcdbe0ee7dc2a48d2698e56fe2edbc46

2. 아네모네 실행 후 오른쪽클릭 해서 텍스트 번역 실행 (Alt+Shift+F11로 실행 가능)

viewimage.php?id=27a8dd36e0c0&no=24b0d769e1d32ca73cec84fa11d028316f6e59db3d00f81430124e7064ee96503beab49a87010eda45716834e7aeeb3173125596ff68823af7343327c650b6938f

3. 번역할 파일 불러오기에서 아까 새로 생긴 Extracted 폴더의 모든 텍스트파일 드래그하고 열기

viewimage.php?id=27a8dd36e0c0&no=24b0d769e1d32ca73cec84fa11d028316f6e59db3d00f81430124e7064ee96503beab49a87010eda45716834e7aeeb3173125596ff3ad23ff2616725cf50b69326

viewimage.php?id=27a8dd36e0c0&no=24b0d769e1d32ca73cec84fa11d028316f6e59db3d00f81430124e7064ee96503beab49a87010eda451c0e35eeade930dcdbe0ee7cc6a48d7d99b639e2edbc46

4. 출력 설정 번역문만 체크하고 번역 실행

viewimage.php?id=27a8dd36e0c0&no=24b0d769e1d32ca73cec84fa11d028316f6e59db3d00f81430124e7064ee96503beab49a87010eda45716834e7aeeb3173125596ff3bd634f7656479cf50b6933e

5. 번역 완료됐으면 아네모네 끄고

Extracted 폴더에서 (-번역) 안 붙은 txt파일 지우기

수정한 시간으로 정렬해서 드래그로 한번에 지우면 됨

viewimage.php?id=27a8dd36e0c0&no=24b0d769e1d32ca73cec84fa11d028316f6e59db3d00f81430124e7064ee96503beab49a87010eda451c0e35eeade930dcdbe0ee2ec3ab8d26cce73be2edbc46

6. DarkNamer 실행 후 Extracted 폴더 내 모든 txt파일 드래그

viewimage.php?id=27a8dd36e0c0&no=24b0d769e1d32ca73cec84fa11d028316f6e59db3d00f81430124e7064ee96503beab49a87010eda451c0e35eeade930dcdbe0ee7bc6fe80249cb068e2edbc46

7. 묶인 곳 지우기 기능으로 (-번역) 삭제, 변경 적용

viewimage.php?id=27a8dd36e0c0&no=24b0d769e1d32ca73cec84fa11d028316f6e59db3d00f81430124e7064ee96503beab49a87010eda45716834e7aeeb3173125596ff33873bf63631769d50b693ba

viewimage.php?id=27a8dd36e0c0&no=24b0d769e1d32ca73cec84fa11d028316f6e59db3d00f81430124e7064ee96503beab49a87010eda45716834e7aeeb3173125596ff3e863da16a6679c950b6939e

8. 아까 txt파일 추출했던 MV Extractor III 적용모드로 다시 한 번 실행

게임 원본 zip 있으면 json파일 백업 안해도 됨

viewimage.php?id=27a8dd36e0c0&no=24b0d769e1d32ca73cec84fa11d028316f6e59db3d00f81430124e7064ee96503beab49a87010eda45716834e7aeeb3173125596ff3b816bf16664259950b6934d

9. 게임 실행해서 잘 적용됐는지 확인하기

위 방법으로 아네모네 번역 이식해도 번역 안되는 곳 있는데

그런건 아네모네 같이 켜서 확인하면서 하셈

viewimage.php?id=27a8dd36e0c0&no=24b0d769e1d32ca73cec84fa11d028316f6e59db3d00f81430124e7064ee96503beab49a87010eda451c0e35eeade930dcdbe0ee2d96fb8c749ce43ee2edbc46

viewimage.php?id=27a8dd36e0c0&no=24b0d769e1d32ca73cec84fa11d028316f6e59db3d00f81430124e7064ee96503beab49a87010eda451c0e35eeade930dcdbe0ee7e96ff8d769cb436e2edbc46

고정닉 13

원본 첨부파일 14본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	실제 모습일지 궁금한 미담 제조기 스타는?	운영자	25/05/05	-	-
공지	점퍼 갤러리 이용 안내 [7142]	운영자	08.02.19	260375	267
3333879	우흥염돌봐주는풀릴라뭐냐... [6]	타다토모	14:35	23	0
3333878	카페 문 안 열었네	늑호	14:34	7	0
3333877	오토바이에겐미안하지만,지구뒷편에있고싶어.	호래이	14:33	11	0
3333876	진짜로 전쟁나려나;; 왜 쇼츠에 재난시 영상들이 자주뜨지...?? [4]	ㅇㅇ(119.204)	14:32	30	0
3333875	엎드러 잤더니 허리 아파	ㅇㅇ	14:29	16	0
3333874	가사가춋같은일본노래를사랑하는병이잇어요 [1]	호래이	14:28	23	0
3333873	헌혈이벤트로 받은 맘스터치 3만원권으로 싸이부기 쌀먹한썰	ㅇㅇ	14:20	21	0
3333872	팬티에 싸는 건 꼴리는데 [3]	늑호	14:20	52	1
3333871	멸치들뭐하냐..	아가쉔농	14:18	36	0
3333870	등이개뻐근하구나 [1]	멍멍이괴물	14:16	25	0
3333869	6월부터 주르륵가네 [7]	Pafu	14:14	47	0
3333868	커피커피	늑호	14:14	17	0
3333867	고추망가트리려고 하는데 머가 나아보임..... [15]	무무217	14:12	89	1
3333866	퍼클못가서 슬픈이유 [4]	응우예니	14:10	57	0
3333865	갤에홀애비쉰내나는점붕이들뿐이네... [5]	ㅇㅇ(118.235)	14:07	51	0
3333864	걱걱..걱걱걱..걱걱 [1]	들박최적화인재	13:58	46	0
3333863	오늘고추세척기출근안했네 ..	PXDG	13:56	47	0
3333862	저랑아카라카보러가실분	ㅇㅇ	13:53	38	0
3333861	건조기 돌리러 가기조차 귀찮다.... [19]	석목용	13:52	67	0
3333860	오늘 오랜만에 올블랙으로 입고 나왔음... [7]	소녀	13:51	77	0
3333859	호모나 숭해라	파란마카롱2	13:49	46	0
3333858	동인지에 나오면 좋은 꼴을 못보는 직업, 혹은 역할 [1]	ㅇㅇ	13:48	68	0
3333857	옷 싫다고 지랄발광하는 냥 [2]	파란마카롱2	13:45	54	0
3333856	나의 추구미	냐스타	13:44	33	0
3333855	제가 전교학생회장이 된다면 선도부원들이	아모	13:43	43	0
3333854	보지입니다 [4]	멍멍이괴물	13:42	50	0
3333853	이 털튜버 귀엽네	파란마카롱2	13:40	57	0
3333852	반팔입고나왓는데 졸라춥노	ㅇㅇ	13:36	19	0
3333851	사자큭징... [13]	햄찌	13:35	90	0
3333850	이거어디서보냐 [8]	ㅇㅇ(223.38)	13:32	100	0
3333849	맨날귀척하는아저씨 [4]	이즈모	13:30	77	0
3333848	운티니는 남창 [4]	파란마카롱2	13:27	70	0
3333847	이거 모라는고냐.... [3]	벨	13:27	57	0
3333846	자지드 쯉쯉	파란마카롱2	13:27	46	0
3333845	게 18 새끼	RoMo	13:24	54	0
3333844	거스??? 그 거스르 보내준다고??	멍멍이괴물	13:21	45	0
3333843	무제한 짐승섹스를 제공해주는 회사라니까	화이트피쓰사자맨	13:20	60	0
3333842	촉촉한 육구 [5]	골든댕댕	13:19	47	0
3333841	엉덩이 아프네... [9]	곰내려온다	13:16	57	0
3333840	비스타즈 특) [3]	RoMo	13:10	70	0
3333839	베이가 특) [6]	RoMo	13:07	83	0
3333838	생각할수록 열받네	ㅇㅇ	13:05	50	0
3333837	낮잠 안자니까 뒤지겟음	멍멍이괴물	13:05	19	0
3333836	와드라이브찾았다 [2]	강태건	13:04	104	0
3333835	푸핫 내가 너랑 사귄다고? [4]	RoMo	13:03	83	0
3333834	일머리 없는건 죄인가요 [3]	아모	13:02	57	0
3333833	감기에는 수인으로 보양을 해야된다	화이트피쓰사자맨	13:00	36	0
3333832	일하는거 한달차인데도 한소리 계속 듣는다 [2]	RoMo	12:58	57	0
3333831	어제 비맞은게 문젠가 또 감기걸렸네.. [4]	워그	12:58	27	0
뉴스	정형돈, 무도 멤버들과 불화설 일축…“멤버들과 통화하며 울어”	디시트렌드	10:00