디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[번역] 엘산나 만화 가져왔다를 번역했다

모카.갤로그로 이동합니다. 2019.12.09 00:09:32
조회 3009 추천 52 댓글 11
														


viewimage.php?id=3eb3df31f5db3db46dbac4e7468077&no=24b0d769e1d32ca73ded85fa11d028314c091b806630224048cd6cbd115ec69f67b2bd8d3d4afb18380b8d6e4d3a9e5a92a401c79f4254054831bf7a642ae69ec87273919e6e1a97658f


엘사

知道浪子為什麼要回頭嗎?

안나, 왜 탕아가 돌아왔는지 알아?

(위 짤은 번역을 잘못해놨다. 떠났던 자신이 왜 돌아왔는지 안 궁금하냐는 뉘앙스)


안나

허? 어째선데?


엘사

손좀 줘보렴.


엘사

사랑하기 때문이야.


안나

잠깐... 뭐라고!

무슨 말이야?!


엘사

넌 지금까지 열심히 했어. 이제부턴 널 혼자 두지 않을게.

더 이상 약속을 어길 일은 없어. 영원히 너와 함께 있을게.

다시는 널 혼자 두지 않을 거야.







viewimage.php?id=3eb3df31f5db3db46dbac4e7468077&no=24b0d769e1d32ca73ded85fa11d028314c091b806630224048cd6cbd115ec69f67b2bd8d3d4afb18380b8d6e4d3a9e5a92a401c79f4254054831bf7a642ab3983e735b798a9e34c1550e


언젠가 엘사는 녹크를 타고 내게 청혼하겠지


엘사

닭 쫓던 개 꼴이군.







viewimage.php?id=3eb3df31f5db3db46dbac4e7468077&no=24b0d769e1d32ca73ded85fa11d028314c091b806630224048cd6cbd115ec69f67b2bd8d3d4afb18380b8d6e4d3a9e5a92a401c79f4254054831bf7a642ae79aeef697b745e446121e21


엘사

체크메이트!


안나

야, 세 판 연속으로 이겼잖아! 여왕은 나라구, 좀 봐 주지 않을래?


엘사

더 연습하라고 여태 말했을 텐데!


안나

이젠 연습할 시간이 없어.

그래, 털어놔 봐! 날 짓밟으려고 이 먼 길을 온 건 아니잖아? 이번엔 무슨 일이야?


엘사

그냥... 네가 너무 보고 싶어서

안 될까?


안나

돼! 뭐든 맘대로 다 해!


viewimage.php?id=3eb3df31f5db3db46dbac4e7468077&no=24b0d769e1d32ca73ded85fa11d028314c091b806630224048cd6cbd115ec69f67b2bd8d3d4afb18380b8d6e4d3a9e5a92a46cae9f45530b493abf7b0841b499cc6f5195e57a30e111

https://i.imgur.com/XyqzKLX.jpg (막짤 리사이징되서 잘 안보일텐데 여기서 봐라)


婚禮前一晚...

결혼식 전날 밤...


엘사

安娜,跟我走吧,妳知道這不是妳想要的,不是嗎?

안나, 나랑 가자. 이게 네가 원하던 게 아니라는 걸 알잖아, 응?


안나

妳憑什麼這麼說?

왜 그런 말을 하는 거야?


妳又憑甚麼可以如此任性的一次又一次在我的生命裡來了又走?

대체 무슨 이유로 이렇게 제멋대로 내 삶 속을 계속 왔다갔다 하는거야?


妳知不知道我花了多少力氣去習慣妳不在的生活?

네가 없는 삶에 익숙해지려고 내가 얼마나 노력하는지 알아?


回來了就留下吧...求求妳...

돌아왔으면 머물러 줘... 제발...


엘사

對不起... 安娜。

미안해... 안나.




막짤은 오역있을수있음 중국어 잘 못해서

영어로 번역된 짤에 오역 더 있을수도 있는데 중국어로 번역해보기 귀찮아서 안함


추천 비추천

52

고정닉 5

0

원본 첨부파일 1

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 시세차익 부러워 부동산 보는 눈 배우고 싶은 스타는? 운영자 24/05/27 - -
공지 음란성 게시물 등록 자제해 주시기 바랍니다. [163] 운영자 14.08.29 167255 509
공지 설국열차 갤러리 이용 안내 [2861] 운영자 13.07.31 439691 286
1123622 오후갤먹 ㅇㅇ(223.38) 12:54 5 0
1123621 잠이깬 거시애오 ㅇㅇ(223.38) 05:44 7 0
1123620 격하게 밤샌 다음날 [1] ㅇㅇ(222.233) 00:07 25 0
1123619 일요일이야 ㅇㅇ(110.47) 06.01 11 0
1123618 이거 몬가 떠난 설쥬미와 설갤 같음 [4] ㅇㅇ(110.47) 06.01 42 0
1123617 눈이 퀭~ [1] ㅇㅇ(110.47) 06.01 12 0
1123616 안줌 술버릇 [2] 써리파이브갤로그로 이동합니다. 06.01 26 0
1123615 엘사 [1] 써리파이브갤로그로 이동합니다. 06.01 20 0
1123614 오타쿠짓하다 발견 [6] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 06.01 54 1
1123613 구케엘 이제 디아블로4 하냐 써리파이브갤로그로 이동합니다. 06.01 25 0
1123612 안나는 평생 공주하고 엘사는 여왕하자 [1] ㅇㅇ(223.38) 06.01 29 0
1123611 맨날 카멜레온 같이 아이피 바뀌더니 ㅇㅇ(223.38) 06.01 16 0
1123610 설하 [1] 써리파이브갤로그로 이동합니다. 06.01 19 0
1123609 설...하... [1] ㅇㅇ(211.234) 06.01 15 0
1123608 왜 6월임 ㅇㅇ(221.143) 06.01 13 0
1123607 엘산나 언제까지 애틋할거야 ㅇㅇ(223.38) 06.01 19 0
1123606 아 미친 6월 첫글을 잊다니 ㅇㅇ(110.47) 06.01 17 0
1123605 6월첫글 차지해 ㅇㅇ(223.38) 06.01 17 0
1123604 이러다 뽀뽀할거같음 [5] ㅇㅇ(110.47) 05.31 67 11
1123603 정신 차리니까 벌써 금요일 ㅇㅇ(223.38) 05.31 16 0
1123602 엘산나갤입니다 ㅇㅇ(223.38) 05.31 17 0
1123601 맛점해러 [2] 써리파이브갤로그로 이동합니다. 05.31 26 0
1123600 내 5월 어디감 [1] ㅇㅇ(106.101) 05.31 20 0
1123599 하 혐퀘 [1] ㅇㅇ(211.234) 05.31 20 0
1123598 5월도 안녕 ㅇㅇ(223.38) 05.31 19 0
1123597 5월 마지막의 첫글이노라 ㅇㅇ(110.47) 05.31 18 0
1123596 능력 혐오하는데 능력 없는건 싫은 엘사 [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 05.30 69 5
1123595 아 맞다 쥬미들아 인스타펌글 올릴 때 조심해 [1] ㅇㅇ(110.47) 05.30 68 3
1123594 누가 이거 1이 안나고 2가 엘사랬는데 [2] ㅇㅇ(110.47) 05.30 57 0
1123593 설갤만큼 엘산나에 진심인 커뮤가 있냐 [1] ㅇㅇ(223.38) 05.30 40 0
1123592 모든 삶이 엘산나야 ㅇㅇ(223.38) 05.30 30 0
1123591 우중충한 날엔 빠와가 있는 노래를 들어야 해 [3] 써리파이브갤로그로 이동합니다. 05.30 40 0
1123590 설갤 덕분에 글도 써보고 [1] ㅇㅇ(223.38) 05.30 32 0
1123589 크으 이틀만 견뎌 ㅇㅇ(223.38) 05.30 20 0
1123588 그래서 대체 왜 목요일에는 다들 없는거임??? [2] ㅇㅇ(112.157) 05.30 38 0
1123587 핵정전의 목요일 ㅇㅇ(112.157) 05.30 20 0
1123586 설하 [1] ㅇㅇ(106.101) 05.30 21 0
1123585 소설이란걸 써본게 설갤이 처음인디 [3] 설갤러(221.145) 05.30 50 0
1123584 크윽 늦었다 [1] ㅇㅇ(223.38) 05.30 25 0
1123583 첫글접수 ㅇㅇ(110.47) 05.30 20 0
1123582 고요한밤 설갤러(118.43) 05.29 19 0
1123581 막글 써리파이브갤로그로 이동합니다. 05.29 20 0
1123580 코피 철철철 ㅇㅇ(110.47) 05.29 22 0
1123579 저 밑에 새의상 [1] ㅇㅇ(223.38) 05.29 34 0
1123578 후 빡센 오늘이었따 [1] ㅇㅇ(223.38) 05.29 28 0
1123577 엘사가 사라지는 꿈꾸는 안나 [2] ㅇㅇ(223.38) 05.29 46 0
1123576 설하 [1] ㅇㅇ(115.138) 05.29 18 0
1123575 오늘 유익한 악몽을 꿈 [2] ㅇㅇ(211.234) 05.29 33 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2