디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

핫산)린의 독일어 문법이 얼마나 좆같은지에 대하여

의사누구갤로그로 이동합니다. 2020.03.24 20:32:35
조회 12399 추천 139 댓글 38
														

《사쿠라 루트》

배드엔드 직행!

시로가 린의 따까리가 되는 걸 선택할 시


viewimage.php?id=39a4c023e8dd37a8&no=24b0d769e1d32ca73ded83fa11d0283177940c12fe472eea84be03aa9a6412b5699bb90635df2ce29b831dec19e6b639034397cc241a552655874ebcccca455c2f6dbf38

고한다.

─Satz.


(訳)문장。



그대의 서약, 나의 맹약에 따라 천칭을 기울인다.

Beklagter Meine WAorter werden geglaubt.

Beklagter, meine Wärter의 잘못

(訳)피고여, 나의 간수들은 신용하겠지.



그름은 옳음으로.

Weiß ist schwarz.


(訳)백은 흑.



불이 물을 이겨내는 것과 같이,

richtige übliche Peitsche.

Richtige의 잘못

(訳)정확한 언제나의 채찍,



에미야 시로를 규제하리.

Die Vergeltung von Himmel


(訳)허공으로부터의 복수



【평가】

viewimage.php?id=39a4c023e8dd37a8&no=24b0d769e1d32ca73ded83fa11d0283177940c12fe472eea84be03aa9a6412b5699bb90635df2ce29b831dec19e6b639034397cc241a552651d54abac1cc470b00c5bc06

합격점은 땄습니다

의역이라고 해도, 원문이 너무 이상합니다.

정확한 언제나의 채찍이라니… 어이어이….






《프롤로그》

문단속은 확실히.

린이 학교가는 씬


viewimage.php?id=39a4c023e8dd37a8&no=24b0d769e1d32ca73ded83fa11d0283177940c12fe472eea84be03aa9a6412b5699bb90635df2ce29b831dec19e6b639034397cc241a5526548549b195cd150d72f4da3d

Lock。Code3

Schließung. Verfahren,Drei.


(訳)폐쇄.방법、3



【평가】

viewimage.php?id=39a4c023e8dd37a8&no=24b0d769e1d32ca73ded83fa11d0283177940c12fe472eea84be03aa9a6412b5699bb90635df2ce29b831dec19e6b639034397cc241a552651844eb990cd400b64865e8c

참 잘했어요

역시 돈 좀 드는 여자, 린씨.

문단속은 완벽합니다.






《세이버 루트》

보석, 작렬!

버서커와 맞다이 까는 씬


viewimage.php?id=39a4c023e8dd37a8&no=24b0d769e1d32ca73ded83fa11d0283177940c12fe472eea84be03aa9a6412b5699bb90635df2ce29b831dec19e6b639034397cc241a552654884db0c49f4658cde1dc46

9번, 8번, 7번──!

Neun, Acht, Sieben──!


(訳)9, 8, 7



전재산 투입, 적의 모습, 한 조각, 먼지 하나도 남김

없이……!

Stil, schießt Beschießen ErschieSsung──!

Erschießung의 잘못

(訳)스타일, 총격을 쏴서 사살!



평가】

viewimage.php?id=39a4c023e8dd37a8&no=24b0d769e1d32ca73ded83fa11d0283177940c12fe472eea84be03aa9a6412b5699bb90635df2ce29b831dec19e6b639034397cc241a552653d34cbec099425b270a6c3c

린씨 무서워요

린씨, 은밀한 스나이퍼입니다(((( ;゚Д゚)))후덜덜

제 등 뒤에 서지 말아주세요?






《린 루트》

뒤져라 시로군!

교내에서 간드 마구잡이로 갈기는 씬


viewimage.php?id=39a4c023e8dd37a8&no=24b0d769e1d32ca73ded83fa11d0283177940c12fe472eea84be03aa9a6412b5699bb90635df2ce29b831dec19e6b639034397cc241a552657811ab995cc470965de3eaa

준비. 방음 완료.

──Das Schließen.Vogelkäfig, Echo


(訳)폐쇄. 새장, 메아리



노려라, 일제사격!

Fixierung,EileSalve──!

Eilesalve의 잘못

(訳)확정, 긴급일제사격!



【평가】

viewimage.php?id=39a4c023e8dd37a8&no=24b0d769e1d32ca73ded83fa11d0283177940c12fe472eea84be03aa9a6412b5699bb90635df2ce29b831dec19e6b639034397cc241a552652831ab9c59e1a5a3c16ce26

합격점은 땄습니다

의미적으로는 확실히 통합니다.

결계에 둘러쌓인 새장이란 뜻이였군요.






《세이버 루트》

별거 아닌 데몬스트레이션이야.

린씨가 유리를 붙이는 씬


viewimage.php?id=39a4c023e8dd37a8&no=24b0d769e1d32ca73ded83fa11d0283177940c12fe472eea84be03aa9a6412b5699bb90635df2ce29b831dec19e6b639034397cc241a552602824bb8919a145813d3d64e

──Minuten vor Schweißen


(訳)용접의 전에, 잠깐



【평가】

viewimage.php?id=39a4c023e8dd37a8&no=24b0d769e1d32ca73ded83fa11d0283177940c12fe472eea84be03aa9a6412b5699bb90635df2ce29b831dec19e6b639034397cc241a5526058117bbc3cb155a0d181c73

아마... 맞을겁니다

마술발동 전에 한숨 돌리고 싶었던걸까요.


schweißen는 소문자로 써도 될텐데…라고 생각하고 있더니,

1998년 이후는 대문자로 쓰게 됐다던가.

린씨한테 젊음에서 져버렸다( ;゚Д゚)쿠웅






《세이버 루트》

버서커와의 첫 싸움

시로린 콤비가 위태로운 씬


viewimage.php?id=39a4c023e8dd37a8&no=24b0d769e1d32ca73ded83fa11d0283177940c12fe472eea84be03aa9a6412b5699bb90635df2ce29b831dec19e6b639034397cc241a552601894aed92ca140de687cfbd

──Vier Stil Erschießung……!


(訳)4 스타일 사살!



【평가】

viewimage.php?id=39a4c023e8dd37a8&no=24b0d769e1d32ca73ded83fa11d0283177940c12fe472eea84be03aa9a6412b5699bb90635df2ce29b831dec19e6b639034397cc241a5526048119e8cc9c140e0a2f80d8

참 잘했어요

뭔가 총포계의 주문이 많습니다만.

주문의 출처가 군사계 쪽인가?






《린 루트》

라이더의 결계가 학교를 덮친다!

골렘들을 없애는 신


viewimage.php?id=39a4c023e8dd37a8&no=24b0d769e1d32ca73ded83fa11d0283177940c12fe472eea84be03aa9a6412b5699bb90635df2ce29b831dec19e6b639034397cc241a552653d24cbac7981756e3c710cb

재는 재로 먼지는 먼지로

Ein KÖrper ist ein KÖrper──!

Körper의 잘못

(訳)몸은 몸



【평가】

viewimage.php?id=39a4c023e8dd37a8&no=24b0d769e1d32ca73ded83fa11d0283177940c12fe472eea84be03aa9a6412b5699bb90635df2ce2dfd34be970ecb735a778e7e4544538657739080f7a8ea7

미묘~하게 틀렸습니다

대체 왜 ö까지 대문자인건지, 매우 궁금합니다.

그건 그렇고, 몸은 몸이다 라고 말해봤자…






《프롤로그》

이제 머리 끝까지 화났어!

린씨가 령주 낭비?하는 씬


viewimage.php?id=39a4c023e8dd37a8&no=24b0d769e1d32ca73ded83fa11d0283177940c12fe472eea84be03aa9a6412b5699bb90635df2ce29b831dec19e6b639034397cc241a552605884ab0c0cb405e0ac306a0

세트

──Anfang...!

(訳)개시.




령주에 고하노니 성배에 규율에 따라

Vertrag...! Ein neuer Nagel

(訳)계약 새로운 못




이 자, 나의 서번트에게

Ein neues Gesetz

(訳) 새로운 법전




징계의 법을 내리라!

Ein neues Verbrechen──!

(訳)새로운 죄



【평가】

viewimage.php?id=39a4c023e8dd37a8&no=24b0d769e1d32ca73ded83fa11d0283177940c12fe472eea84be03aa9a6412b5699bb90635df2ce29b831dec19e6b639034397cc241a5526508919b1c2981457ce3fa450

굿잡입니다!

해냈네요 린씨! 형용사의 어미 변화까지 완벽합니다.

그래서 아쳐한테 확실하게 주문이 먹혔던건가…






《프롤로그》

학교에 결계가!

옥상의 주각을 제거하는 씬


viewimage.php?id=39a4c023e8dd37a8&no=24b0d769e1d32ca73ded83fa11d0283177940c12fe472eea84be03aa9a6412b5699bb90635df2ce29b831dec19e6b639034397cc241a552655864cecc3911a0db872a3c0

소거. 적출수술. 제2절.

Abzug Bedienung Mittelstnda

Mittelstand의 잘못

(訳)차감 조작 중도



【평가】

viewimage.php?id=39a4c023e8dd37a8&no=24b0d769e1d32ca73ded83fa11d0283177940c12fe472eea84be03aa9a6412b5699bb90635df2ce29b831dec19e6b639034397cc241a5526558118edcd99110ae9d703a3

합격점은 땄습니다

좀 심술궂게 번역하면 「복사 급사 중산계급」입니다만(웃음)







《프롤로그》

옥상에서 뛰어내려라!

린씨 결사의 옥상다이브 하는 장면


viewimage.php?id=39a4c023e8dd37a8&no=24b0d769e1d32ca73ded83fa11d0283177940c12fe472eea84be03aa9a6412b5699bb90635df2ce29b831dec19e6b639034397cc241a552655894bed959f100e395ba82a

경량, 중압

Es ist gros, Es ist klein......!

groß, es의 잘못

(訳)저건 크다, 저건 작다




계율인용, 중장(重葬)은 땅으로 돌아간다……!

vox Gott Es Atlas──!

라틴어랑 섞어써서 문법불명

(訳)신의 목소리 그거 아틀라스



평가】

viewimage.php?id=39a4c023e8dd37a8&no=24b0d769e1d32ca73ded83fa11d0283177940c12fe472eea84be03aa9a6412b5699bb90635df2ce29b831dec19e6b639034397cc241a552601864eb191ca1a0aa60ce4da

채점불가입니다

vox는「소리」인 것 같습니다.

곤란하니까 제발 독일어만 해주세요 (눈물)







《세이버 루트》

아조트검, 시로에게 맡겨둘게

이렇게 말하면서 있는 힘껏 마력을 흘려넣으면 발동할거야


viewimage.php?id=39a4c023e8dd37a8&no=24b0d769e1d32ca73ded83fa11d0283177940c12fe472eea84be03aa9a6412b5699bb90635df2ce29b831dec19e6b639034397cc241a552605884be8929e470aa88c38d4

läßt

lassen의 잘못

(訳)➰시키다



【평가】

viewimage.php?id=39a4c023e8dd37a8&no=24b0d769e1d32ca73ded83fa11d0283177940c12fe472eea84be03aa9a6412b5699bb90635df2ce29b831dec19e6b639034397cc241a552652d049ec9290110dc96d9e4a

채점불가입니다

läßt 는 3인칭 단수의 변화형입니다.

단어 하나만 그렇게 말할거면 원형인 lassen이 적절하겠지만,

Es läßt frei.를 줄인 주문이라고 둘러대면 그만입니다.







《린 루트》

쿠즈키&캐스터와의 최종대치

린씨 권투가였어?!의 씬


viewimage.php?id=39a4c023e8dd37a8&no=24b0d769e1d32ca73ded83fa11d0283177940c12fe472eea84be03aa9a6412b5699bb90635df2ce29b831dec19e6b639034397cc241a5526508416b09199140b48a1dcd0

8번

──Acht……!

(訳)8

 

 

7번

──Sieben……!

(訳)7

 

 

6번 겨울강

──Sechs Ein Fluß, ein Halt……!

Sechs, ein의 잘못

(訳)6 강 정지

 

 

5번, 3번, 4번

Fünf,Drei,Vier……!

drei, vier의 잘못

(訳)5 3 4

 

 

궁극, 불꽃의 검, 상승

Der Riese und brennt das ein Ende──!

너무 엉망진창이어서 문법 해석 불가능

(訳)거인은 와 불탄다 그거 종국

 

 

2번 강화

stark ── Groß zwei

(訳)씩씩하다 큰 2

 

 



【평가】

viewimage.php?id=39a4c023e8dd37a8&no=24b0d769e1d32ca73ded83fa11d0283177940c12fe472eea84be03aa9a6412b5699bb90635df2ce29b831dec19e6b639034397cc241a5526558749eac5cc4257a4694530

분발합시다

단어적으로는 어떤 것도 나름대로 뜻은 통하긴 합니다만…

밑에서 두 번째 문장을 영어로 번역하면 "The giant and burns the an end-- !"

…이걸, 어떻게 번역하라고(눈물)

 

 

 

 

 

 

《린 루트》

버서커와의 첫 전투

시로린 콤비가 위태로운 씬


viewimage.php?id=39a4c023e8dd37a8&no=24b0d769e1d32ca73ded83fa11d0283177940c12fe472eea84be03aa9a6412b5699bb90635df2ce29b831dec19e6b639034397cc241a552656814abcc7991109a54c04ba

중압, 속박, 두 극의 유리

Gewicht, um zu Verdoppelung──!

um diesen zu verdoppeln의 잘못

(訳)중량 배증을 위하여



【평가

viewimage.php?id=39a4c023e8dd37a8&no=24b0d769e1d32ca73ded83fa11d0283177940c12fe472eea84be03aa9a6412b5699bb90635df2ce29b831dec19e6b639034397cc241a55265e8149bac29b410b5de86751

분발합시다

던진 흑요석(=린이 던진 그것들)의 효과를「배증시키기 위하여」로 해석했습니다.

솔직히 um zu를 지워도「중량 배증」로 의미는 통합니다만…

자신이 없어서 맨 마지막에 해석했습니다(ノo;)

 

 

 

 




http://www3.plala.or.jp/takayuki/fate/deutsch.html


여기서 가져왔음


2004년에 쓰여진 글이라서 그 당시 씹덕체의 향취가 강하게 느껴짐


2006년 쓰여진 딘스나에서 나오는 린 주문 평가하는 글도 있더라


의역/오역 다수있음


근데 의역/오역 발견할 수준이면 나보다 일본어 잘할테니까 원글 가서 읽어라


씨발 주문 번역하려고 스나까지 다시 받아서 깼다

 

 

 

 



추천 비추천

139

고정닉 39

1

댓글 영역

전체 댓글 0
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 실제 모습일지 궁금한 미담 제조기 스타는? 운영자 25/05/05 - -
공지 갤러리 댓글 기능 개선(멘션 기능) 안내 운영자 25/05/08 - -
공지 [공지] 메인/이벤트 스토리, 막간의 이야기 번역 모음 링크 [90] AVI(108.78) 16.08.31 1628363 347
공지 F/GO 팁, 공략 링크 모음집 [57] AVI(108.78) 16.09.01 530807 124
공지 타입문 갤러리 이용 안내 [258] 운영자 15.04.29 368615 113
8172537 타입문 갤러리 서버 이전되었습니다. [8] 운영자 21.10.07 44629 138
8172540 서버 이전 저거 뭐냐? ㅇㅇ(222.112) 21.10.07 13860 180
8172539 마밤에서 가장 어이털리는.jpg [1] ㅇㅇ(223.39) 21.10.07 16336 48
8172538 엘키두가 진짜 성배전쟁 국밥픽 아님? ㅇㅇ(222.112) 21.10.07 7616 77
8172535 원탁니 요슬롯 이길려면 [1] きよひ갤로그로 이동합니다. 21.10.07 7337 17
8172534 안되겟다 메루티대회 참가자 상품 추가함 dkfcpa갤로그로 이동합니다. 21.10.07 1407 0
8172533 하산보다는 이서문이 어새신중에서 강하네 20202555(106.101) 21.10.07 2042 2
8172532 실좆은 잇카쿠지 ㄹㅇ [6] 청페로갤로그로 이동합니다. 21.10.07 8116 15
8172531 기량도르할때는 얘네를 불러와야지 ㅇㅇ(118.235) 21.10.07 2152 0
8172530 칼바리아를 평타로 사용하는 스페이스 상송 [1] ㅇㅇ(125.178) 21.10.07 2256 0
8172529 인역의 한계자도 간지나는 이름이지 않냐 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 21.10.07 1525 1
8172528 실장한다면 기량 역대급인건 확정인 인물 시황제갤로그로 이동합니다. 21.10.07 4046 3
8172527 페제언급도르 최강자 청페로갤로그로 이동합니다. 21.10.07 3410 0
8172526 패드립상송같은 소리보단 신장범천갤로그로 이동합니다. 21.10.07 2102 5
8172525 언제봐도 웃긴 짤 [1] ㅇㅇ(223.39) 21.10.07 4771 4
8172524 근데 무궁의 무련 들고있으면 [3] ㅇㅇ(106.101) 21.10.07 3611 2
8172523 아포언급도르로 최강자는 [3] 청페로갤로그로 이동합니다. 21.10.07 3272 2
8172522 기량 싸움 의미 있나? [2] ㅇㅇ(118.235) 21.10.07 2058 0
8172521 ccc까진 실좆 영령 최강 설정 남아있던건 맞음 ㅇㅇ(39.7) 21.10.07 2097 6
8172520 캐토리 코코오 해도 병신임? [2] 소환저글링갤로그로 이동합니다. 21.10.07 3159 1
8172519 설정사기가 안되는 캐릭터 [4] 처형인A++갤로그로 이동합니다. 21.10.07 5230 10
8172518 이건 청밥이 대단한건지 란슬이 병신인건지 [6] ㅎㄱ갤로그로 이동합니다. 21.10.07 4413 4
8172517 랜슬롯 기량 설정 개 쓸모없으니 [1] ㅇㅇ(58.228) 21.10.07 2292 1
8172516 기네비어 와꾸도 좀 공개됬으면 좋겠다 ㅇㅇ(210.107) 21.10.07 1499 0
8172515 옛날에 달갤에서 이서문이 세미라미스랑 싸워서 이긴다고 그러더라 개버개버갤로그로 이동합니다. 21.10.07 1801 0
8172514 구월희 한정 '최강자' 청페로갤로그로 이동합니다. 21.10.07 3574 3
8172513 고흐라는것도 애초에 출신지를 성으로 쓴거니까 처형인A++갤로그로 이동합니다. 21.10.07 1387 0
8172512 밤웨인이 카르나랑 동급이면 ㅇㅇ(118.235) 21.10.07 1229 0
8172511 이번 할로윈 총집편 핫산하는 사람은 없음? ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 21.10.07 948 0
8172510 바반시 vs 가레스 [4] ㅎㄱ갤로그로 이동합니다. 21.10.07 3177 1
8172508 진짜 타입문 세계관 설정키배는 코에 걸면 코걸이식임 ㅇㅇ(117.111) 21.10.07 1344 0
8172507 시키 아빠도 한 기량도르 했지 ㅎㄱ갤로그로 이동합니다. 21.10.07 1749 1
8172506 잠재기량 하나는 기똥차신 분.jpg [1] ㅇㅇ(223.38) 21.10.07 3031 1
8172505 님들 급합 이거 뭐라는거임 [6] ㅇㅇ(121.158) 21.10.07 2557 1
8172504 신월희 시엘vs올림포스 예비군 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 21.10.07 1182 0
8172503 강의중에 히미코 입갤 [1] 가월갤로그로 이동합니다. 21.10.07 2486 3
8172502 바반시가 요정기사 최강아님? [1] ㅎㄱ갤로그로 이동합니다. 21.10.07 2734 0
8172501 할로윈도 연례행사인데 마스터예장도 할로윈 옷 있으면좋겠어 [2] ㅇㅇ(119.194) 21.10.07 1665 0
8172500 흑잔, 바반시보면 기량도 중요하긴함 ㅇㅇ(211.229) 21.10.07 1201 0
8172499 고흐라는 이름의 클라티에 개버개버갤로그로 이동합니다. 21.10.07 1699 1
8172498 가레스도 야짤 있음? [1] ㅎㄷ(61.73) 21.10.07 2160 0
8172497 다음주중 찐 할로윈 해줄 가능성 없음? ㅇㅇ(219.255) 21.10.07 866 0
8172496 이게 끝? Aeskater갤로그로 이동합니다. 21.10.07 1352 0
8172495 가레스도 잠재기량쩔지 않나? [1] ㅇㅇ(210.107) 21.10.07 1868 0
8172494 타입문세계관 파벨을 길가로 논하는게 문제임 [7] 골-든이글갤로그로 이동합니다. 21.10.07 3476 1
8172493 설정상 기량도르 [2] 하기나갤로그로 이동합니다. 21.10.07 2416 0
8172492 기량 아무리 높아봐야 스펙이 안받쳐주면 좆밥임 [1] ㅇㅇ(222.112) 21.10.07 2659 0
뉴스 소지섭, 누아르 액션 ‘광장’ 6월 6일 공개 디시트렌드 05.09
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2