チノ：ついに、旅行最終日のよるをむかえました
王の命令を発動します
今日は私に従ってください
(ビカ）
ココア：ここでガレット・デ・ロワ の指輪使うの⁉
치노 : 벌써 여행 마지막날을 맞이했어요
왕의 명령을 발동합니다
오늘은 제게 복종해주세요
(반짝)
코코아 : 여기서 솔로몬의 반지[1]를 끼려는 거야!?

ココア：一体どこへ連れてくの？
ケーブルカー？
코코아 : 대체 어디로 데려가려는 거야?
케이블 카?

チノ：前に一人旅であった子に教えてもらって…
おすすめスポットみたいです
치노 : 저번에 혼자왔을 때 만난 애가 알려준 곳으로 가고 있어요...
추천 관광지같아요

チノ：到着です
ココア：わぁっ
치노 : 도착이예요.
코코아 : 우아아!!

ココア：宝石箱だー！
코코아 : 보석상자야!

チノ：ココアさんはぐれない様に…
（失踪）
どこー⁉
치노 : 코코아 씨 떨어지지 않게 제 옆에...
(실종됨)
어디 가신거지!?

ココア：ねこちゃん
ねこちゃん
どこいくの➰？
코코아 : 야옹아
야옹아
어디 가는거니~?

ココア：お゙ っ
みんな私から離れちゃってる
世話の焼ける妹たち！
（迷子）
코코아 : 엇
다들 어디론가 사라져버렸어
정말이지 손이 많이가는 여동생들이라니까!
(길 잃음)

ココア：（あんな所に人が）
あのあのちょっと道を聞きたいんですが…
코코아 : (저런 곳에도 사람이 있어)
저기 혹시 길 좀 묻고 싶은데요...

ココア：どうしたの⁉
瞳から宝石ポポロンしてる
フユ：大丈夫　これアレルギー
ココア：絶対うそでしょ
お姉さんに話してごらん
코코아 : 왜 그러니!?
눈에서 보석이 똑똑[2] 떨어지고 있어!
후유 : 괜찮아 이거 고양이 알레르기니까...
코코아 : 거짓말이지!?
힘든 일은 언니에게 다 털어놓으렴!

フユ：じゃあ…
お姉さんアレルギー
ココア：じゃあって何⁉
후유 : 그럼...
언니 알레르기...
코코아 : 그럼은 무슨 뜻이야!?

フユ：ん…　ぷふ　
（ぷるぷる）
ココア：えっ笑ってるの？
やったー
후유 : 훕... 후후...
(바들바들)
코코아 : 어라 웃는 거야?
다행이야!

フユ：…もうすぐ進学を機に地元から離れるの
この子達と暫く会えないから寂しくてなっちゃっただけ
후유 : 며칠 뒤면 진학때문에 집에서 떠나 지내야해.
얘들이랑 한동안 못 만나게 되는 게 슬픈 거 뿐이야

ココア：そっかぁ
この子なんて特にプリティーだもんね
猫：その褒め方は嬉しくない
코코아 : 그렇구나
이 아이는 특히나 프리티하네
고양이 : 그런 칭찬은 들어도 기쁘지 않다냥

猫：せめてダンディと言ってくれないかね
ココア：腹話術⁉
しかもオジサマだったの
고양이 : 하다못해 멋쟁이라고 해도 되지 않겠냐냥
코코아 : 복화술!?
게다가 아저씨였어!?

ココア：ねぇダンディキャット
猫：なんだい
ココア：私も故郷を離れて暮らしてるんだ
코코아 : 얘 멋쟁이 고양아
고양이 : 뭐냐냥
코코아 : 나도 고향에서 떨어져서 살고 있어

ココア：不安もあったけどたくさん友達できたよ
毎日が思い出更新！
猫：それは君だから出来た事じゃないのかい？
코코아 : 걱정도 했지만 친구도 잔뜩 사겼어
매일매일이 새로운 추억이야!
고양이 : 그건 너니까 가능한 거 아니냐냥?

ココア：外の世界へ踏み出す一歩がすごいんだよ
自身持って！
フユ：……ありがと
코코아 : 바깥 세상에 한 걸음 내딛는 것도 충분히 대단한 일이야!
자신감 가지렴!
후유 : 고마워...

---

[1] : 원문은 갈레트 데 루아의 반지(ガレット・デ・ロワ の指輪)로, 갈레트 데 루아는 왕의 케이크란 뜻으로 프랑스에서 먹는 새해음식임. 안에 페브라는 장식이 들어있어서 그걸 찾는 사람은 행운이 찾아오거나 하룻동안 '왕'의 권리를 받는 문화가 있음. 찾아보니까 무슨 갈레트 데 루아의 반지라는 이름의 반지는 있는데, 무슨 신화적인 건 아니고 그냥 요즘 파는 반지이름이라서 솔로몬의 언약이라는 4세기 경 그리스어로 작성된 외경과 팔레스타인과 아랍 인근지역에서 전설로 내려온 악마를 조종하는 권능을 준다는 솔로몬의 반지 전설에 의거해, 솔로몬의 반지로 번역함.

[2] : ポポロン은 일본어엔 존재하지 않는 의성어로, 주문은 토끼입니까?? 엔딩곡으로 사용된 ときめきポポロン♪과 메이지 포포롱이란 과자를 제외하면 실사용례가 없어서 눈물이 떨어지는 의성어인 ポロポロ와 연관지어서 번역했음.

참고자료
The Jewish Quarterly Review , Oct., 1898, Vol. 11, No. 1 (Oct., 1898), pp. 1-45
Bailey, Ryan. " Greek Manuscripts of the Testament of Solomon in the Biblioteca Apostolica Vaticana". The Embroidered Bible. Leiden, The Netherlands: Brill, 2017. https://doi.org/10.1163/9789004357211_014 Web.

Conybeare, F. C. "The Testament of Solomon." The Jewish Quarterly Review, vol. 11, no. 1, [University of Pennsylvania Press, Center for Advanced Judaic Studies, University of Pennsylvania], 1898, pp. 1–45, https://doi.org/10.2307/1450398.

Chino Kafuu, Maya Jouga, Megumi Natsu. "ときめきポポロン♪". Comp. Tomotaka O., Satoshi N. New york: NBC Universal Entertainment, 2015. https://www.youtube.com/watch?v=loZ86V3gTpk. music.

---

번역이 늦은 건 내가 개인적으로 뭐 준비하는 게 있어서 보이스코믹이 나온 걸 모르고 있었음.