내용이 내용이니만큼 오늘은 경어로.


오래 기다리셨습니다.
드래곤나이트4의 DOSV판,PC98판에 적용가능한 100% 한글패치를 일차적으로 완성하여 공개합니다.
http://down.clubbox.co.kr/ckadltmf871/0l68e

처음에 제가 작업을 시작한 파일 원본은 게임의 전반부 및 후반부 처음부분이 번역되어 있는 버전이었고 이것은 오래전에 어떤 팀에 의해서 한글화된 것 같습니다. 여기까지는 여러 루트로 돌아다니고 있는 것으로 보입니다.
이번 패치에서는 미번역된 부분-후반부의 두번째 스테이지 이후의 어드벤쳐 파트 및 전투 파트, 전반부 중 번역이 안되어 있었던 1개 스테이지를 번역해서 패치를 작성했으며, 기존에 번역되어 있던 부분의 파일을 PC98에서 원활히 사용할 수 있도록 약간의 수정을 가했습니다.

본 패치가 아직 안고 있는 문제점은 다음과 같습니다.
첫째, 전반부에 이미 패치되어 있던 파일을 수정하는 과정에서, 특정 폰트의 문자들이 모두 물음표로 대체되는 바람에 일부 문장들이 마치 \'근성체\'처럼 되어버렸습니다.
둘째, 전투 파트시 문장이 들어갈 공간이 한정된 관계로 번역이 지나치게 짧거나 문장 뒷부분이 약간 잘려나갔거나, 문장 연결이 자연스럽지 못한 부분이 있습니다.
셋째, 한달 반에 걸쳐 번역작업을 했기 때문에 앞뒤 문장의 뉘앙스나 인물들의 말투가 약간 다를 수 있으며, 번역되어 있던 부분과 새로 번역된 부분의 뉘앙스 차이가 다소 큽니다.
넷째, 이론적으로는 버그가 없어야 합니다만 아직 전 과정을 테스트해보지 않아서 다른 버그의 가능성이 아직 남아있습니다.

이상과 같은 문제점이 있으며 이것은 차후 조금씩 고쳐나가겠습니다.
생각하지 못한 버그가 발견되지 않는 한 게임 진행에는 무리가 없으리라 생각됩니다.

한글패치에 사용한 자작 유틸리티는 요청이 있을 때에 공개하겠습니다.
유틸리티 자체는 조잡해서, 알고리즘을 공개하는 것이 더 나아보이기도 합니다.


예정이 많이 늦어져서 죄송합니다. 제 처지도 고려하지 않고 막무가내로 시작하다 보니 차질이 많았습니다. 그다지 많은 작업이라고는 할 수 없는데도, 완성이 참 힘겨웠습니다.
번역을 하면서 자연히 인물들의 대사를 읽어나가게 되었는데, 인물들이 점차 목표를 향해서 나아가며 기대와 긴장을 키워나가는 모습이 마치 완성을 향해 나아가는 이 작업의 모습과도 같아서 감회가 있었습니다. 아직 많이 거친 데로, 결과물을 낼 수 있어서 참 다행입니다.

패치에는 저 자신을 나타내는 어떤 표시도 하지 않았습니다.
알고리즘만 있으면 누구나 할 수 있는 일이기에, 제가 한 일은 번역량만 있을 뿐 그리 중요한 작업이 아니었고 또한 원저작자가 아닌 한 저작권을 주장할 수도 없기 때문입니다.
번역 수정이나 새로운 패치 작성을 원하시는 분이 계실 경우 그 내용은 얼마든지 수정될 수 있습니다. 

이번 작업에는, Project ANISE팀이 공개한 ANISE의 소스가 가장 큰 도움이 되었습니다.
http://tomyun.pe.kr/projectanise


이 패치는 DOSV판의 게임폴더나 PC98용 하드이미지의 게임 폴더에 바로 덮어씌우면 됩니다.
비로소 드래곤나이트 100% 한글패치가 완성되었다는 소식을 드리면서 잠깐 물러갑니다.
성원해주시고 기다려주신 디씨 고갤러분들께 깊이 감사드립니다.

2007. 8. 26.


ps: 8.27. 전투파트 파일에 문제가 발견되어 긴급 수정했습니다.