※ 크롬으로 보면 더 깨끗하게 나올지도 모름
으에에엙
큐트 - 무라마츠 사쿠라 (메모리얼 커뮤 1)
-오디션 회장-
사쿠라> 무라마츠 사쿠라, 15살입니다.
잘 부탁드려요.
그러니까... 아이돌이 되고 싶어요♪
프로듀서> 지망 동기와 자기 PR을...
사쿠라> 앗, 지망 동기군요.
저기, 아이돌이 되고 싶다고 생각한 건,
친구가 하자고 권해서 그랬어요.
사쿠라> 아이돌을 하면, 즐거울 거라고 친구가 그랬어요♪
TV에서 봐도 즐거울 것 같았고,
하고 싶다고 생각했어요!
사쿠라> 다음엔 뭐였더라... 아, 자기 PR!
주위에서 웃는 얼굴이 귀엽다고들 해요.
그래서 싱글벙글해요!
[선택지 - 싱글벙글?]
사쿠라> 네!
싱글벙글이 제일이에요♪
[선택지 - 어떤 때라도 웃는 얼굴을 할 수 있겠어?]
사쿠라> 할 수 있어요!
그야, 싱글벙글하면 다-들 행복하니까요!
어떤 때라도 씨익 웃는 얼굴이 좋아요♪
[선택지 - 친구가 없더라도?]
사쿠라> 엣...?
친구가 없더라도... 요?
으-음... 친구가 없으면 즐겁지 않으니까, 그치만...
사쿠라> 아, 분명 친구도 싱글벙글하지 않는 사쿠라는,
사쿠라가 아니라고 말해줄 거니까,
그러니까, 웃는 얼굴을 할 수 있을 것 같아요.
사쿠라> 잘은 모르겠지만요♪ 에헤헤헤-♪
[선택지 - 채용]
사쿠라> 와아. 감사합니다!
아♪ 프로듀서 씨도 싱글벙글!
에헤헤, 기뻐요!
사쿠라> 앞으로 친구랑 아이돌이 되어서,
모두 함께 더욱- 더 싱글벙글하고 싶어요♪
쿨 - 모치즈키 히지리 (메모리얼 커뮤 1)
히지리> 오늘 밤은 별이 아름다워...
눈도 조용히 내려 쌓이고...
세계가 고요함에 감싸인 것 같아...
히지리> 이렇게나 고요하다면, 나의 목소리... 닿을 수 있을까...
-돌아가는 길-
히지리> ...♪
어디선가 노랫소리가 들린다...
맑고 깨끗한 소프라노 같은 어린 소녀의 아름다운 노랫소리다...
벤치에 소녀 한 명이 앉아 있다...
히지리> ...~~♪
가까이 가보자...
히지리> ......!
프로듀서> 방해한 모양이군.
히지리> ...
[선택지 - 아름다운 목소리구나]
히지리> 아...
[선택지 - 더 들려줄 수 있겠니?]
히지리> ...!
...당신은 ...나의 노래, 들어 주시는 건가요...?
[선택지 - 기꺼이]
히지리> ...그럼.
소녀의 아름다운 노랫소리가 울려 퍼졌다...
히지리> 들어주셔서, 고마워요...
[선택지 - 좀 더 빛을 받아보지 않겠어?]
히지리> ...빛?
[선택지 - 아이돌로서 노래하지 않겠니?]
히지리> 제가... 노래하는, 일?
[선택지 - 여러 사람에게 너의 노래를 전하고 싶어]
히지리> 저... 노래하고 싶어요... 하지만...
[선택지 - 너라면 할 수 있어]
히지리> ...정말요?
[선택지 - 함께 전하자]
히지리> 함께...
저랑, 당신과...
히지리> 전... 모치즈키, 히지리...
저의 노래... 소리... 전하고 싶어요...
...열심히 하고... 싶어요.
패션 - 메어리·코크란(Mary Cochran) (메모리얼 커뮤 1)
-안뜰-
메어리> 안뇨~옹! 거기 당싄!
당싄한테 할 얘기가 있어!!
메어리> 어딜 보는 거야! 여기, 여기라고!!
쫌!! 여길 보라니까!
주변을 둘러봤지만 아무도 없다...
메어리> 우쒸이이잉~! 일부러 그러는 거즤!
아래야, 아래!
메어리> 아이 참! 레이디를 앞에 두고 무례한 사람이잖아! 부우~!
흥, 뭐 됐다 그래!
메어리> 나만큼 멋드러진 레이디라면,
사소한 걸로 뿡뿡 화내진 않는다긔!
메어리> 에헴! 그럼, 자기 소개를 할게♪
난 메어리. 메어리·코크란이야!
여기 오면 아이돌이 될 수 있즤?
메어리> 이미 알고 있다니까!
당싄이 아이돌을 만들어내는 보스...
프로듀서라는 녀석이즤!?
메어리> 이미 다 들통났으니 단념하싀고,
날 아이돌로 만들어달라고!
[선택지 - 어째서?]
메어리> 어째서라니...
이렇게 섹시하고 어덜틱한 매력이 넘치는 날
아이돌로 안 삼으면 어쩔 거얏? 하아- 이해가 안 가넹-
메어리> 뭐, 뭘 웃는 거야! 난 진심이라니까~!
메어리> 정말이지!
내가 아이돌이 되고 싶다고 하면 다들 웃어버리는걸!
이해할 수 없엉!
메어리> 미국 학교에선 스타였는데...
뭐어, 여기서도 눈에 띄는 편이긴 하지만.
메어리> 그건 내가 미국인이니까 그런 거즤.
나의 매력은 그런 게 아닌데 말야!
메어리> 그러니까, 내 진짜 매력을 알려 줘야겠어.
아이돌이 되어서 반 애들 뿐만이 아니라,
재팬 전국을 시스터를 초월하는 매력에 빠져들게 할 거양♪
메어리> 메어리라면 가능할 거라구!
뭘 해서든 아이돌이 되고 싶어~ 되고 싶다구~ 되고 싶다니까~!!
날 톱 아이돌로 만들어 달라구~!
오디션 안내서를 건넸다
메어리> 오디션?
이걸 받으면 아이돌이 될 수 있는 거즤.
메어리> 후훗... 땡큐!
섹시 노선으로 달려버릴 거니까♪
웃~흥♪ ...아앗, 또 웃었즤~!!
──────────────────────────────────────────────────────────────────────
* 데레스테 아이돌 커뮤 탭에서 50음도 순으로 정렬, 싸는 글 하나에 큩/쿨/패 각 한 명씩.
* 오/탈자/오역 등 각종 지적 환영함.
메리가 마지막에 하는 말 (イッセイフービしちゃう) 가 뭔지 아는 갤럼 도움!
아무리 찾아봐도 경륜이나 게임에서 쓰이는 속어 정도라는 것 밖엔 모르겠음
결혼식 때문에 8시간을 오가는 길에 갖다버리네 옘병
오늘 번역은 여기까지
댓글 영역