아머드 워페어 마이너 갤러리 한글패치 (0.8.92 beta) 20년 10월 1일판

특징

* 높은 한글화%보다는 더 정확한 번역을 위해 번역기 사용 같은건 전혀 하지 않았습니다.

* 원문 직역보다는 상황에 맞는 문장을 재창조하여 가능한 이해하기 쉽게 작성했습니다.(역자에 따른 편차 있음)

* 아머드 워페어 공식 홈페이지 서포트팀 직원들로부터 아머드 워페어 안티-치트 시스템에 대해 안정성을 획득했습니다. 안심하고 사용하세요.

번역 내용

* 일반적인 상황에서 볼 수 있는 인터페이스 전체(각 창들, 설정부분 등)

* 전차장 및 승무원 스킬 효과들

* 전투 시의 자막, 일반 상황에 맞는 자막들

* PvP, PvE 임무 브리핑

------------------

0.8.92.b 패치내역

* 아머드 워페어 0.33.7365 대응구문 추가

* 전투화면 f1누르면 도움말 한글로 나옴

* 기타 오류 및 버그 수정

등등

--------------------------

다운로드 

매뉴얼 zip 버전 : https://drive.google.com/file/d/1TDPFsG9HHdGLN4Bek1I92lQW0_9XZzFj/view?usp=sharing

구버전 폰트(일부 숫자가 잘리는 버그 있음) : https://drive.google.com/file/d/1X6a1fjwTdpOZ2xeq9zYfL1rBTRBW6vH8/view?usp=sharing

첫 설치시에는 하단의 설치방법 필독바람

알려진 문제점

* 일부 용어 일치 안되는 것 : ex)bsi 2,3챕

* 일부 능력치쪽 기술 오류(원문이 구림)

알려진 오류사항

* 스페셜 오퍼레이션(특수작전)에서 자막과 대사가 맞지 않는 경우가 있습니다. 원문부터 자막과 대사가 서로 맞지 않는 상황이기 때문에 추후 천천히(1년 예상) 노가다로 변경 예정입니다.

* 일부 전차장 스킬이나 퀘스트에서 왈도체가 존재합니다.

아머드 워페어 서포트팀 안정성 인증 받음

* 아머드 워페어 마이너 갤러리 한글패치는 아머드 워페어 서포트팀 직원들로부터 안정성 인증을 받은 한글패치로 클라이언트 변조로 인한 계정정지 등의 피해를 전혀 걱정 할 필요가 없습니다.

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=armored_warfare&no=4510

주의사항

* 오류, 오역으로 인한 피해는 사용자 본인에게 있습니다.

* 게임 업데이트 시 구문 부분에 변경사항이 있는 경우 새 파일을 받아야 합니다. 이로 발생한 문제 역시 책임지지 않습니다. 보통 패치날 밤이나 다음날에 올라옵니다.

폰트 제작 아이템 : 티크부르크

자막 : 두유노다웨

퀘스트, 위장 : 민초

튜토리얼 : 하로비

루트, 팁, 차량 고증정보 : 파라미룸

업적, 퀘스트 : 프레스터

전반적인 인터페이스 및 기타 : AoToA

설치방법

1.메뉴얼 zip파일

다운로드 : https://drive.google.com/file/d/1TDPFsG9HHdGLN4Bek1I92lQW0_9XZzFj/view?usp=sharing

(압축 푸는데는 애지간하면 알집 같은거 말고 그냥 7-zip이나 최소 반디집 사용을 추천함. 알집 사용으로 발생한 문제는 받지 않음)

1. 우선 아머드 워페어가 설치된 폴더로 갑니다

공홈판 : ~MyGames\Armored Warfare MyCom

스팀판 : 아래의 설치방법을 읽어보세요

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=armored_warfare&no=4499 스팀판의 위치는 해당 글 참고

2) 여기서 localization 폴더로 들어가서 다시 한번 english 폴더로 들어갑니다

3) 이 위치에 한글화 파일의 압축을 그대로 풀어줍니다. 중복되는 파일이 있다면 덮어쓰기를 하십시오.

주의 ) localization의 english 폴더 안에는 무조건 이렇게 나와야 합니다. 절대 english폴더 내에 새로 english폴더 따위가 만들어지거나 하면 안됩니다.

english 폴더가 아닌 localization에 그냥 넣어도 안됩니다.

4) 게임을 실행하여 작동여부를 확인하고 한글화를 즐겨주시면 되겠습니다.

2. EXE판

파일을 다운받아 압축을 풀고 exe파일을 실행합니다

아머드 워페어가 설치된 경로를 설정한 뒤 파일을 풀면 됩니다(localization이나 english 폴더가 아닌 그냥 기본 설치 폴더)로 경로를 잡아야 합니다.

공홈판 : ~MyGamesArmored Warfare MyCom

으로 경로를 맞추셔야 합니다.

필요하다면 덮어쓰기를 하십시오.

exe버전은 일부 백신 프로그램이 파일을 검사한다며 기다리라고 하는 경우가 있을 텐데 백신의 검사를 다 기다린 뒤 압축을 푸셔야 합니다.

압축을 풀다가 중간에 백신이 프로그램을 꺼버리거나 하면 제대로 작동하지 않을 수 있습니다.

3. 한글화가 적용이 안되는 경우

1. 스팀판의 경우 localization 폴더가 2개인 것을 주의

2. 한글화 파일 설치 위치 확인 : localization 폴더 내 english에 파일이 풀린게 맞는지 확인. english안에 english가 또 있거나 localization안에 그냥 풀리는 경우 적용이 안됨. xml 파일들은 반드시 english 폴더 내에 존재해야 함.

3. .net framework 최신판 업데이트 : 스팀버전의 경우 .net을 기본으로 설치하지만 어쩌다보니 이게 삭제되었거나 적용되지 않거나 구식 버전이라 작동이 안되는 경우가 있음. 이 경우 .net framwork를 설치하거나 업데이트하는 작업이 필요함.

삭제방법

1) english 폴더 내 xml 파일들을 삭제하고 english\libs\ui\library\fonts 안의 gfx 파일들을 삭제합니다.