디시인사이드 갤러리

마이너 갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[💬번역] 여명을 꿰뚫다(黎明を穿つ) 가사 번역

ㅇㅇ(58.228) 2024.02.20 01:25:07
조회 1495 추천 10 댓글 2
														


妄想でもないけど現実味ない
모-소-데모 나이케도 겐지츠미나이
망상도 아닌데 현실미 없는

荒れた理想の世界 曖昧な現実
아레타 리소-노 세카이, 아이마이나 겐지츠
황폐한 이상의 세계, 애매한 현실

信じてみたって何一つ
신지테미탓테 나니 히토츠
믿어봤자 무엇 하나

救われやしない 掬われるのは足元
스쿠와레야 시나이, 스쿠와레루노와 아시모토
구원받지 못해, 그저 발에 걸려 넘어질 뿐


いない、いない、本当はいないのだろう
이나이, 이나이, 혼토-와 이나이노다로-
없어, 없어, 사실은 없는 거잖아

顔のない誰かに怯えている 思考回路いつも
카오노 나이 다레카니 오비에테이루, 시코-카이로 이츠모
얼굴 없는 누군가에게 겁먹고 있어, 사고회로를 매번

邪魔して邪魔してウザい
쟈마시테 쟈마시테 우자이
방해해서 방해해서 짜증나

(デリートしたい)
(데리이토시타이)
(지워버리고 싶어)


リアルになり
리아루니 나리
현실이 되어

リアルじゃない本当の僕は眠ってるんだ
리아루쟈나이 혼토-노 보쿠와 네뭇테룬다
현실에 없는 진짜 나는 잠들어 있어

遠い遠いどこかで待っていて
토오이 토오이 도코카데 맛테이테
머나먼 어딘가에서 기다리며

絶望に耐えたまま
제츠보-니 타에타마마
절망을 버티면서

心は金じゃ買えやしない?
코코로와 카네쟈 카에야시나이
마음은 돈으로 살 수 없어?

心を投げうる大人達が心を騙す世界で
코코로오 나게우루 오토나타치가 코코로오 다마스 세카이데
마음을 팔아치우는 어른들이 마음을 속이는 세계에서

何処を目指せば良いの?
도코오 메자세바 이이노
어디를 향해야 해?


もうどうでもいいことばっかだった
모- 도-데모 이이코토밧카 닷타
더는 어찌 되든 상관없는 것들로 가득했던

この枯れた偽装の世界
코노 카레타 기소-노 세카이
이 메마른 위장한 세계

何もない幻想
나니모나이 겐소-
아무것도 없는 환상

誰かにとっては
다레카니 톳테와
누군가에게 있어선

ゴミになるようなモノだとしても
고미니 나루요-나 모노 다토시테모
쓰레기나 다름없는 것이었다 해도

私の世界の全てで
와타시노 세카이노 스베테데
나에게는 세계의 전부라


期待したい 本当は痛む心
키타이 시타이 혼토-와 이타무 코코로
기대하고 싶어, 사실은 괴로운 마음

私なんかきっと嫌われている
와타시 난카 킷토 키라와레테이루
나 같은 건 분명 미움받는 거야

視線ばっかいつも刺さって痛い
시센밧카 이츠모 사삿테 이타이
그런 시선만이 항상 꽂혀서 아파


リアルになり
리아루니 나리
현실이 되어

リアルじゃない本当は夢で終わってるんだ
리아루쟈 나이 혼토-와 유메데 오왓테룬다
현실에 없는 진짜는 꿈에서 끝나버렸어

誰もいないこの場所で待っている真実は枯れたまま
다레모 이나이 코노 바쇼데 맛테이루 신지츠와 카레타 마마
아무도 없는 이곳에서 기다리는 진실은 메마른 채로

"夢なんてない""現実を見ろ"
유메난테 나이, 겐지츠오 미로
"꿈 같은 건 없어" "현실을 봐"

理想を描いた大人達が心を殺す世界で
리소-오 에가이타 오토나타치가 코코로오 코로스 세카이데
이상을 그렸던 어른들이 마음을 죽이는 세계에서

何を頼れば良いの?
나니오 타요레바 이이노
무엇을 의지해야 해?

心を奪う世界で何を目指せば良いの?
코코로오 우바우 세카이데 나니오 메자세바 이이노
마음을 빼앗는 세계에서 무엇을 향해야 해?





유튜브 공식 자막 없어서 함

오역 지적 환영


(4/29 한글 발음 추가)

자동등록방지

추천 비추천

10

고정닉 4

0

댓글 영역

전체 댓글 0
본문 보기
자동등록방지

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 말머리 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
- 설문 주변 사람 잘 챙기고 인맥 관리 잘 할 것 같은 스타는? 운영자 26/03/30 - -
295406 공지 걸즈밴드크라이 마이너 갤러리 규정 260404 [12]
조준경갤로그로 이동합니다.
26.03.28 939 22
295080 공지 완장 호출벨
조준경갤로그로 이동합니다.
26.03.28 1420 21
251520 공지 토게원맨 내한 티켓양도 및 인증에 관한 가이드라인(260325 ver) [55]
조준경갤로그로 이동합니다.
26.02.12 3931 40
295674 공지 걸갤 이것저것 모음집 [20]
루포니카갤로그로 이동합니다.
26.03.28 1059 25
62602 공지 '걸즈밴드크라이' 종합 정보 사이트 개설 [35]
ㅇㅇ(211.245)
24.08.20 15172 63
300722 공지 걸갤 갱차리스트 (26.04.04) [3]
ㅇㅇ(118.235)
26.04.02 68 0
302936 일반 굳이 루파 최애가 아니래도 나한테 결혼은 나랑 배우자 권한임
Fеndеr갤로그로 이동합니다.
22:40 15 0
302935 일반 아니 갤 규정 읽는데 뭐냐 [2]
건전한게좋아요갤로그로 이동합니다.
22:40 30 0
302934 일반 걸붕이 자다 인나자마자 씻고 런닝뛸거임 [3]
Arrow갤로그로 이동합니다.
22:39 15 0
302933 일반 근데 다리든 허리든 너무 얇은 짤보면 [15]
ㅇㅇ갤로그로 이동합니다.
22:38 55 0
302932 일반 토첩들 또 나대네,,,
속죄갤로그로 이동합니다.
22:38 19 0
302931 일반 뜬금 시야의 구석 쇠퇴하는 소리는 어떻게 줄여야할까 [18]
나카타데스갤로그로 이동합니다.
22:37 39 0
302930 일반 군대동기한테 욕박았다 [37]
0asis갤로그로 이동합니다.
22:33 122 0
302929 일반 루파 최애인 걸붕이들에게 질문 [12]
하늘갤로그로 이동합니다.
22:33 67 0
302928 일반 다이더스가 압도적 다수고 토게토게가 극소수가 맞잖아
Fеndеr갤로그로 이동합니다.
22:33 32 0
302927 일반 커멸 되팔이는 상상을 초월하네 [4]
망월갤로그로 이동합니다.
22:33 47 0
302926 🎞짤 ㅇㅎ)잠옷파티 [11]
삣삐삣삐삣삐갤로그로 이동합니다.
22:32 75 1
302925 일반 저번에 걸갤보니까 [10]
두동강반갤로그로 이동합니다.
22:32 42 0
302924 일반 돌벽에 액자나 태피거는법 [6]
꼬마개미갤로그로 이동합니다.
22:31 67 0
302923 일반 니나 왜 머리가 튀어나왔냐 [1]
공백과카타르시스갤로그로 이동합니다.
22:31 34 0
302922 일반 걸붕이가 아닌 사람의 방 [1]
Fеndеr갤로그로 이동합니다.
22:31 33 0
302921 일반 이렇게 허리를 얉게 그리면 진짜 곤란함 [16]
마션의첫문장갤로그로 이동합니다.
22:30 80 1
302920 일반 다첩이라는 말은 틀린 말임 [17]
조준경갤로그로 이동합니다.
22:29 81 2
302919 일반 다첩들 불쌍함
꿈이없는사람갤로그로 이동합니다.
22:28 29 0
302918 일반 누렁아 밥먹자 [14]
무루갤로그로 이동합니다.
22:27 52 0
302917 일반 다첩 <- 뭔가 말이 야함 [7]
MomokaLover갤로그로 이동합니다.
22:27 47 0
302916 일반 퇴근하고 푸드ㅅㅅ 하느라 [5]
우웅걸부이갤로그로 이동합니다.
22:27 38 0
302915 일반 일어나서 갤 처음 키면 제일 먼저하는거 [6]
dekiruno갤로그로 이동합니다.
22:27 54 0
302914 일반 맞음 [9]
ㅁㅁ갤로그로 이동합니다.
22:26 65 0
302913 일반 ㄴ극악무도한 다첩임 [3]
ㅇㅇ갤로그로 이동합니다.
22:26 42 0
302912 일반 갤 안보다가 들어가면 제일 먼저하는거 [10]
Arrow갤로그로 이동합니다.
22:25 68 0
302911 일반 갑자기 갤규정에 현장거래도 유동 아니었나 싶어서 [2]
에어컨이좋아갤로그로 이동합니다.
22:23 61 0
302910 일반 갤떡머임 4시간 취침하다 인났는데 [3]
Arrow갤로그로 이동합니다.
22:23 46 0
302909 일반 다들 한마 유지로 였구나
꿈이없는사람갤로그로 이동합니다.
22:23 29 0
302908 일반 [11]
삣삐삣삐삣삐갤로그로 이동합니다.
22:21 62 1
302907 일반 님들은 돌벽에 테피 걸때 뭐 씀? [17]
마션의첫문장갤로그로 이동합니다.
22:20 72 0
302906 일반 후장판 바이럴하고왔다 [3]
바밥바바갤로그로 이동합니다.
22:19 36 0
302905 일반 근데 티 낸다고 나냐? [13]
꿈이없는사람갤로그로 이동합니다.
22:19 93 1
302904 일반 나 내일 성가대 처음인데 떨려 죽어버릴 것 같음;; [40]
NamelessName갤로그로 이동합니다.
22:19 113 0
302903 일반 홍콩 세토리 맛도리였네 [9]
쪼개진흑요석갤로그로 이동합니다.
22:18 45 0
302902 일반 레전드 핫피 [7]
망월갤로그로 이동합니다.
22:18 73 0
302901 일반 내한때 나눔예정인데 [14]
ㅇㅇ갤로그로 이동합니다.
22:17 114 7
302900 일반 모모카가 되고싶어 [7]
니나의뒤틀린융털돌기갤로그로 이동합니다.
22:15 70 2
302899 일반 스바루 생일 광고 실제 배경도 있네 ㅎㄷㄷ [26]
마션의첫문장갤로그로 이동합니다.
22:11 114 5
302898 일반 천주교 코스프레 대회 제외대상 뭐냐 ㅋㅋㅋㅋㅋ [18]
Fеndеr갤로그로 이동합니다.
22:08 121 1
302897 일반 지듣노 [8]
MomokaLover갤로그로 이동합니다.
22:08 45 0
302896 일반 여자티 내지말라는게 뭔 소리임? [7]
닥터페퍼zero갤로그로 이동합니다.
22:07 115 0
302895 일반 한국 마네키네코 안 가고싶은 이유 [10]
쪼개진흑요석갤로그로 이동합니다.
22:06 71 0
302894 리뷰/ 씨디 리?뷰 [10]
ㅇㅇ갤로그로 이동합니다.
22:06 74 7
302893 🤝거래 규정이랑 글쓰기 문구 좀 읽어다오.. [13]
조준경갤로그로 이동합니다.
22:05 139 7
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

디시미디어

디시이슈

1/2