준비물 :

아랄트랜스 0.2

이지트랜스

로케일 애뮬레이터(선택)

디아볼로의 대모험 파일

커스텀딕

한글패치방법 :

1. 아랄트랜스, 이지트랜스, 로케일애뮬레이터(선택)을 컴퓨터에 다운, 설치한다

2. 실행파일 우클릭 ㅡ> 로케일 에뮬레이터 ㅡ> 애플리케이션 프로필 수정

3.

1번에서 위치가 일본으로 되어있는지 확인하고 다른지역이면 일본으로 수정

일본이 맞으면 2번을 눌러줘서 바로가기를 생성

그럼 바탕화면에 바로가기가 만들어짐

4. 만들어진 바로가기를 디아볼로의 대모험 폴더등 자신이 실행할 위치에 옮긴뒤 이름변경

참고로 여기까지해서 실행이 안되거나 실행되자마자 꺼져버리면

파일경로에 한글이있어서그런거니까

경로에있는 한글폴더등을 전부 영어로바꿔주셈

나도 디아볼로의 대모험 <ㅡ 이라는 폴더명이여서 실행이안되서

중간에 diavo 로 바꿨음

---2~4까지는 스킵해도되지만 스킵안하는걸 추천----

5. 받아둔 아랄트랜스 실행후 디아볼로의 대모험 후킹

이렇게 디아볼로의 대모험 선택하고 빨간색으로 동그라미 쳐둔 실행누르면 자동후킹됨

이게 후킹이 된 화면

6. 화면이 조금 복잡해보여도 사실 별거 없음

① ② ③ 순서대로 보면 됨

①의 번역부분의 플러그인을 exTransXP로 선택

선택후 경로지정나오면 본인이 EXTRANS XP 설치한 경로를 지정해주면되는데

이게 설치가 제대로 됐으면 한번만 경로를 찾아주면 그 다음부터는 알아서 경로까지 잡히는데

설치가 제대로 안됐으면 실행할때마다 경로를 지정해줘야됨

기본경로는 C>Program Files(본인 윈도우에따라 x86)>ChangshinSoft 니까 잊지말자.

②의 후킹부분의 플러그인을 ATCode로 선택

③에서 필터에 추가 ㅡ> CustomDic 추가

자기거랑 비교했을때 이 상태면 된거임

7.

커스텀딕을 제대로 넣었으면 ①은 신경쓰지말고 ②번 설정을 클릭

만약 커스텀딕을 못넣었으면 ①을 눌러서 커스텀딕을 추가해주고 ②번 설정으로 들어가줘서

①번 전용사전 사용 체크해준뒤 옆의 폴더열기를 해주면 나오는 폴더에 커스텀딕을 넣어주자

그 다음 ②번 확인을 눌러준다

8.

내가 빨갛게 체크해둔 설정을 클릭하면

이런 창이 뜨는데 좌측 하단 옵션 값 직접 입력을 누르고

AT코드를 입력하자

AT코드는 직접찾던 인터넷에 돌아다니는버전거 쓰던 하면됨

지금 내가 알려주고있는건 14년버전이라 HOOK(0x005A2D20,TRANS([ESP+0x8],PTRCHEAT,ONEBYTE),RETNPOS(COPY)) 이 코드를 써주면된다

at코드 입력해주고 확인

그 직후 나오는 탭에서는 손댈게없고

다시 우측 아래에 확인을 누르면

이렇게 글씨가 깨져나오는데

다시 설정을 들어간후 중앙부분에 "문자셋 및 코드페이지 설정" 에있는

"한글을 일본 문자셋으로 변환" 부분에 체크해준다

이렇게

그뒤 확인을 눌러주면

이렇게 번역이 완료됨

이제 끝이냐? ㄴㄴ

매번 이렇게 귀찮게 킬순없으니까

아랄트랜스창 우측 하단에

이 바로가기생성을 눌러준다음

다른건 다 그대로 두고

바로가기 종류만 Attachment Type으로 바꿔주고 확인을 눌러주자

위에 Execution Type은 바로가기를 누르면 게임실행부터 아랄트랜스 실행까지 끝내주고

아래는 자기가 게임먼저 따로 실행시킨 뒤에 바로가기를 누르면 아랄트랜스를 덧씌우는방식인데 아래를 쓰는 이유는 다끝나고 설명해줌

이렇게 다시 디아볼로의 대모험 폴더로 들어가보면

바로가기가 하나 더 생성되어있다

diavo1은 아까 4번과정에서 만들어진 바로가기이므로

그 후에만들어진 diavo의 이름을 diavo2로 바꿔주면 됨

그리고 diavo1을 먼저 실행한뒤

diavo2를 실행해주면 한글패치가 매번 적용된다

그럼 이제 어째서 Execution Type이아닌 Attachment Type으로했는지,

로케일 에뮬레이터가 왜 필요한지를 알려주면

이게 로케일 에뮬레이터로 실행한뒤 아랄트랜스를 실행한 화면

그리고

이건 로케일없이 실행한화면임

비교해보면 확실히 알겠지만

사진수때문에 두개는 못올렸는데 체력, 대화창, 옵션까지 모든 폰트사이즈가

로케일에 아랄을 씌운것보다 로케일없이 아랄만한거가 훨씬 커서

대화창에서 삐져나옴

그리고 체력도 나중가면 G랑 섞여서 보기불편함

게임자체에 큰지장을주는건아니지만

로케일을 실행한뒤 아랄을 실행하는게 훨씬 보기편해서 그렇게하는걸 추천하는거임

아마 내생각엔 일본어가 뷁어로 깨지면서 폰트사이즈가 1차적으로 더 크게 고정됏는데

그 사이즈 그대로 아랄트랜스가 입혀져서 그렇다고보고

이것저것 시도해보다가 찾은 방법임

바로가기를 2개로만든것도 아랄트랜스에는 자체적으로 로케일을 실행한뒤 아랄을 덧씌우는게 없기때문에

먼저 로케일바로가기로 실행한뒤 어테치로 덧씌우기하는 방법을 택한것

만약 매번 시스템언어자체를 일본어로 바꾸고 실행한다면 로케일에뮬레이터는 필요없지만

그게더 귀찮으니까 왠만하면 로케일어뮬레이터를 같이 받는걸 추천함