디시인사이드 갤러리

마이너 갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[일반] 디얍이 만와 한-일 번역.03

ㅇㅇ(114.205) 2020.01.25 00:00:41
조회 6643 추천 62 댓글 61
														


머충 우덜끼리만 알 네타는 저쪽이 알기 쉽게 의역함


지적할 놈 있으면 사양하지 말고 말해라


식질한 거는 디얍이한테 보내주구 픽시브에다 올릴 수 있냐구 함 물어보는 게 좋을것


직접 후1312타바에 들이미는 것보다는 걔네도 잘 아는데다 던져놓고 줏어가라고 하는 게 쌍방이 다 편하다


역자는 이름 박을 필요 읎구 식자 이름은 박는 놈 맘대로 박던가 말던가 하면 됨


번역 인명, 존칭같은 건 일붕이들이 트위터 일본어 번역계 (https://twitter.com/seikazesTrans) 많이 보는 것 같길래 그쪽 기준으로 맞춤






viewimage.php?id=21bcc332eac031a167b1&no=24b0d769e1d32ca73ced82fa11d02831fe384ecd5bf5471a0304a3eb0e96158de845da24a39666ab767f50affede99e2b0edaa7ebdccdf2539222c7d721f57c4fb4d8a555c6e





타이틀

ラストオリジン

~漫画劇場~


미호 말풍선

すごーい


디얍이름

漫画:diyap


책표지

ラストオリジン

~パッチノート~



viewimage.php?id=21bcc332eac031a167b1&no=24b0d769e1d32ca73ced82fa11d02831fe384ecd5bf5471a0304a3eb0e96158de845da24a39666ab767f50affede99e2b0edaa7ebdccdf2539222b2f271f58cd7dab760ed51d



제목

3.ワルキューレの日記


보고서

ほうこくしょ

わるきゅうれ


にんむほうこく

わるきゅうれ

viewimage.php?id=21bcc332eac031a167b1&no=24b0d769e1d32ca73ced82fa11d02831fe384ecd5bf5471a0304a3eb0e96158de845da24a39666ab767f50affede99e2b0edaa7ebdccdf2539222d7422105bc996726e84bee3



환경음

コン

コン


뒤 액자(짤림)

アル


마빡


보고서(보고서)

ほうこく


발키리(보고서)

わるこ

viewimage.php?id=21bcc332eac031a167b1&no=24b0d769e1d32ca73ced82fa11d02831fe384ecd5bf5471a0304a3eb0e96158de845da24a39666ab767f50affede99e2b0edaa7ebdccdf2539222f7572425acfb8802ec6af06


발키리 대사

司令官閣下、ワルキューレ、只今任務から復帰しました!


반복전투

まもなく反復戦闘が始まります!


보고서

ほうこく


분해

ぶんかい


브!

うにー


viewimage.php?id=21bcc332eac031a167b1&no=24b0d769e1d32ca73ced82fa11d02831fe384ecd5bf5471a0304a3eb0e96158de845da24a39666ab767f50affede99e2b0edaa7ebdccdf253922292976155ecd6a9a3b5e2cf0


사령관 대사

ご苦労。ワルキューレは今日から休暇だ。ゆっくり休むといいよ。


사령관 마빡


발키리 대사

へ?あっ…


발키리 대사

了解しました。司令官閣下。有難うございます。


viewimage.php?id=21bcc332eac031a167b1&no=24b0d769e1d32ca73ced82fa11d02831fe384ecd5bf5471a0304a3eb0e96158de845da24a39666ab767f50affede99e2b0edaa7ebdccdf2539227c7a2f1f0dc9e22f003ebf57



효과음

ふらり

ふらり


방문

ワルキューレの部屋





viewimage.php?id=21bcc332eac031a167b1&no=24b0d769e1d32ca73ced82fa11d02831fe384ecd5bf5471a0304a3eb0e96158de845da24a39666ab767f50affede99e2b0edaa7ebdccdf2539227d2b721759cd9cacd495b93e



발키리 생각

休みは何して過ごせば良いのだろう…?


발키리 혼잣말

休んだこと無いし…


환경음

もみゅ

もみゅ


환경음

きょろ

きょろ



viewimage.php?id=21bcc332eac031a167b1&no=24b0d769e1d32ca73ced82fa11d02831fe384ecd5bf5471a0304a3eb0e96158de845da24a39666ab767f50affede99e2b0edaa7ebdccdf2539222a2b71150e9f3aeaa7ff1b4c


발키리 대사

し、司令官様…


발키리 대사

任務中にこの様な…いけましぇん…!


환경음

むちゅー


좌우좌 말풍선

あっ…


환경음

どんっ


viewimage.php?id=21bcc332eac031a167b1&no=24b0d769e1d32ca73ced82fa11d02831fe384ecd5bf5471a0304a3eb0e96158de845da24a39666ab767f50affede99e2b0edaa7ebdccdf2539222e7e7314099d8e23305122aa


발키리 대사

ど、どちら様ですか…⁉


환경음

べったり


좌우좌 대사

余は何も見ておらぬ故…


환경음

そーっ


좌우좌 혼잣말

ブラインド・プリンセスなるぞよ~





viewimage.php?id=21bcc332eac031a167b1&no=24b0d769e1d32ca73ced82fa11d02831fe384ecd5bf5471a0304a3eb0e96158de845da24a39666ab767f50affede99e2b0edaa7ebdccdf2539222e2e75145f99800398e84f03

환경음

バタムッ


viewimage.php?id=21bcc332eac031a167b1&no=24b0d769e1d32ca73ced82fa11d02831fe384ecd5bf5471a0304a3eb0e96158de845da24a39666ab767f50affede99e2b0edaa7ebdccdf2539227b79741f5bc8bf0aca922de6

나레이션

初めて食堂に訪れたワルキューレ


발키리 회상

レーションばっかり食べてたあの頃


발키리 회상 환경음

回避

回避


식당 메뉴판

戦闘員食堂

料理当番

ハチ公

メニュー:ミートパイ、ミートパイ、ミートパイ


발키리 생각

誰もいない…?


하찌꼬 말풍선 밖

いらっしゃーい


하찌꼬 말풍선

今日のめにゅーは、はちこーが新しくかいはつしたみんとのみーとぱいだよ!


발키리 대사

えっ…

ミン…?


환경음

コトン



viewimage.php?id=21bcc332eac031a167b1&no=24b0d769e1d32ca73ced82fa11d02831fe384ecd5bf5471a0304a3eb0e96158de845da24a39666ab767f50affede99e2b0edaa7ebdccdf2539222e7926165ccabd3b971a5670


환경음

もしゃっ


발키리 대사

うえっ


하찌꼬 대사

まずいの?…はちこー、がんはって作ったんだよ…でもだれも来ないんだ…


환경음

ぐすん…


발키리 대사

ほんろおいしいれすね!残り全部お持ち帰りで‼


환경음

もっちゃもっちゃ




viewimage.php?id=21bcc332eac031a167b1&no=24b0d769e1d32ca73ced82fa11d02831fe384ecd5bf5471a0304a3eb0e96158de845da24a39666ab767f50affede99e2b0edaa7ebdccdf2539222c782f175f99b77de774c475


(짤린)제조실

造室


발키리 대사

どこに行こうかな…


환경음

てく

てく


미트파이

ミートパイ


제조실

製造室


문에 붙은 종이

司令官

立ち入り禁止


환경음(왼쪽부터)

どっ

ざわ

ざわ


발키리 대사

失礼しま…


외침

ダメですよ

ご主人様ぁ‼



viewimage.php?id=21bcc332eac031a167b1&no=24b0d769e1d32ca73ced82fa11d02831fe384ecd5bf5471a0304a3eb0e96158de845da24a39666ab767f50affede99e2b0edaa7ebdccdf2539227b2f24455899872b100c7cb1

제조기

製造機


아르망

アルマン


고르륵

ちーん


페로 대사

ご主人…


페로 팻말

私はフェンリルです


발키리 대사

あの…部屋を間違えて…その

どうぞ気兼ねなく…




viewimage.php?id=21bcc332eac031a167b1&no=24b0d769e1d32ca73ced82fa11d02831fe384ecd5bf5471a0304a3eb0e96158de845da24a39666ab767f50affede99e2b0edaa7ebdccdf2539227c282111599ee963084bbbed



발키리 대사

あーっ


뚱이 대사

待った‼これ着てみなよ‼


뚱이 대사

解体されちゃう…


발키리 대사

へっ…陛下…


뚱이 대사

司令官‼見てみて‼はいアルマン‼


사령관 대사

アルマンだ‼

viewimage.php?id=21bcc332eac031a167b1&no=24b0d769e1d32ca73ced82fa11d02831fe384ecd5bf5471a0304a3eb0e96158de845da24a39666ab767f50affede99e2b0edaa7ebdccdf2539227b7f754258c5a14904fd4468


제조실

製造室


발키리 대사

すみません司令官閣下‼


발키리 대사

私はアルマンじゃないんです!


철남충 대사

アルマン‼

せめてパンツは見せてくれー


환경음

どひゅー


발키리방

ワルキューレの部屋


미또빠이

ミートパイ


환경음

ふら

ふら


viewimage.php?id=21bcc332eac031a167b1&no=24b0d769e1d32ca73ced82fa11d02831fe384ecd5bf5471a0304a3eb0e96158de845da24a39666ab767f50affede99e2b0edaa7ebdccdf2539227a2f251f59cf69975207a967

일기 왼쪽

x月x日

今日は休みをもらいました。ハチ公のミントパイを食べました。おいしかったです。


일기 오른쪽

司令官 \閣下/ 様が製造をしました。とてもつらそうに見えました。


사령관각하의 표정

閣下の顔


발키리의 일기

ワルキューレの日記


ぱたん


ワルキューレの日記

~完~

viewimage.php?id=21bcc332eac031a167b1&no=24b0d769e1d32ca73ced82fa11d02831fe384ecd5bf5471a0304a3eb0e96158de845da24a39666ab767f50affede99e2b0edaa7ebdccdf253922277f2415599fcf7b366e80fa

4컷으로

4コマで学ぶラストオリジン!


발키리 대사

司令官様、パッシブスキルについて説明いたします。


철충 대사

えーん

何で当たらないのー


감나빗

ミス


회피

回避


위장

カモフラ:回避+80%


2컷 나레이션

Aランク以上のバイオロイドはパッシブを所持しています

Sランクは2つ、SSランクは3つ


발키리 말풍선 왼쪽

残像だ


발키리 말풍선 오른쪽

あたらんよ


하얀 사신

白い死神


3컷 발키리 대사

パッシブを上手く利用すれば一人でもステージをクリアできます


하얀사신 설명문

カモフラ状態で敵から攻撃されると受けるダメージが減少し、反撃します


どむっ


반격!

はんげき!


4컷 나레이션

パッシブの特性を活かしてステータスを多彩に分配して戦略を練りましょう


리리스

(攻撃、致命)

保護機リリス


페로

(回避)

保護機ペロ


발키리

(回避)

攻撃機ワルキューレ

자동등록방지

추천 비추천

62

고정닉 27

1

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기
자동등록방지

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 말머리 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
2863 설문 시세차익 부러워 부동산 보는 눈 배우고 싶은 스타는? 운영자 24/05/27 - -
2862 AD 희귀 정령 획득 기회! <아스달 연대기> 출석 이벤트 운영자 24/05/23 - -
3190919 공지 운영 방침 및 호출기 Relayer갤로그로 이동합니다. 23.11.21 2593 10
3194218 일반 라오 하는 유저 = 곧 고독사할 3040 ㅇㅇ(39.7) 05.28 60 0
3194217 일반 삶이 힘들땐 라오x을 보고가곤 한다. [1] ㅇㅇ(118.235) 05.28 130 0
3194216 일반 라오챈 소설판은 콘문학이 죽였다 [5] ㅇㅇ(118.235) 05.28 201 0
3194215 일반 알햄 거세 당하니까 ㅈ노잼이네 [3] ㅇㅇ(106.102) 05.27 207 0
3194214 일반 솔직히 지금 공만은 딸랑이들이지 [4] ㅇㅇ(121.129) 05.27 202 4
3194213 일반 근데 요새 공만 노잼이긴 했음 ㅇㅇ(39.7) 05.27 99 0
3194212 일반 근데 ㅈ도 재미없는 공식만화 왜 재계약하는거? [14] ㅇㅇ(125.137) 05.27 323 1
3194211 일반 주님 그립읍니다... ㅇㅇ(121.129) 05.26 120 4
3194210 일반 복버지 그립읍니다 [1] ㅇㅇ(211.246) 05.26 166 2
3194207 일반 갤도 한창 박을땐 창모>>라오 여론이었는데 [1] ㅇㅇ(211.235) 05.25 245 0
3194206 일반 라인게임즈에 있었어도 라인돚거 때문에 벌벌 떤 건 똑같았음 ㅇㅇ(223.38) 05.25 122 0
3194205 일반 창세기전 모바일 좆박는 중인데 ㅇㅇ(223.38) 05.25 222 0
3194204 일반 라인은 라오 손절하고 창세기전으로 잘나가고있다는게 웃음벨이네 ㅋㅋㅋ [4] ㅇㅇ(223.39) 05.25 274 0
3194203 일반 캎은 한가지 궁금증이 있음 [2] ㅇㅇ(106.102) 05.25 151 0
3194202 일반 ㅋㅋ [3] ㅇㅇ(211.234) 05.24 404 18
3194201 일반 보통 패치가 잘나오고 과금하지않나 [1] ㅇㅇ(61.38) 05.24 190 1
3194200 일반 알햄 복귀하셨길래 챈 샷다 올리기 기대하고 있었는데 [2] ㅇㅇ(211.234) 05.24 226 3
3194199 일반 '정신병원' [6] ㅇㅇ(107.181) 05.23 803 13
3194198 일반 ㅇㅇ(106.102) 05.23 190 2
3194197 일반 알햄 못본지 엄청된거같은데 [2] ㅇㅇ(118.235) 05.23 188 0
3194196 일반 하 ㅅㅂ 밸로프 새끼들 감없네 [3] ㅇㅇ(121.129) 05.23 258 4
3194195 일반 벨로프가 괜히 장의사 타이틀단게 아니구나 [4] ㅇㅇ(185.253) 05.23 405 22
3194194 일반 (우쭐) ㅇㅇ(106.102) 05.23 181 5
3194192 일반 얘는 왜 지 좆목팸 아니면 다 날이 서있냐? ㅇㅇ(106.102) 05.23 186 0
3194191 일반 콜라보 수호단의 꿈 [1] ㅇㅇ(106.102) 05.23 180 0
3194190 일반 뭔소리임 벨로프가 뒤져서 라오 진짜 뒤지게 생긴거임? [4] ㅇㅇ(223.38) 05.23 305 0
3194189 일반 라오가 또 팔려가긴 개뿔 ㅇㅇ(211.235) 05.23 319 14
3194188 일반 신병 받아라 [2] 깡다구갤로그로 이동합니다. 05.23 182 0
3194187 일반 내일이 알햄 출소냐 ㅇㅇ(106.102) 05.22 89 0
3194185 일반 Lv. 165 ㅇㅇ(106.102) 05.22 168 3
3194183 일반 어차피 망겜 아님? ㅇㅇ(106.101) 05.22 140 12
3194182 일반 챈놈들은 일단 자의식과잉이 너무심함 [2] ㅇㅇ(39.7) 05.22 280 13
3194178 일반 애초 지가 전면금지때리고 이제와서 캬루걸리니 저지랄인게 ㅋㅋ ㅇㅇ(106.101) 05.22 129 1
3194177 일반 진짜 병신이노 ㅇㅇ(106.102) 05.22 296 16
3194176 일반 겨우 일러레 하나 때문이라니 [5] ㅇㅇ(118.235) 05.22 361 0
3194175 일반 종교 교리같은거임 ㅇㅇ(211.234) 05.22 96 0
3194174 일반 해명문요약: 공지 바꾸는 이유 친목때문임 [1] ㅇㅇ(107.181) 05.22 181 1
3194173 일반 태시 외주안하면 ai안풀이유도 없긴하지 [5] ㅇㅇ(106.101) 05.22 232 0
3194172 일반 갑자기 ai 풀자는 이유 = 캬루 풀어주고 욕먹어서 [1] ㅇㅇ(211.234) 05.22 189 0
3194171 일반 쿠드리게스 ㅋㅋㅋㅋㅋ ㅇㅇ(106.102) 05.22 115 0
3194170 일반 전 스작 스킨이랑 캐릭 기획목록 쭉 봤는데 [1] ㅇㅇ(49.1) 05.22 228 1
3194169 일반 ㅋㅋ 지금 과금이 자랑이라고 ㅇㅇ(106.102) 05.21 119 0
3194162 일반 여긴 라오겔이 아니라 라오 커뮤니티 갤러리네 [3] ㅇㅇ(118.36) 05.21 270 0
3194161 일반 이겜 시작하기엔 늦었나요? [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 05.21 238 0
3194159 일반 예전 스발 퇴사자 썰중에 [1] ㅇㅇ(211.234) 05.21 224 0
3194158 일반 벨로프 악마 취급할 때까지 얼마나 남았냐? [1] ㅇㅇ(183.98) 05.21 189 0
3194157 일반 발작레전드 ㅇㅇ(106.102) 05.21 273 16
3194156 일반 라오는 진작이 망할수밖에 없는구조아님? 렝글리뷰지갤로그로 이동합니다. 05.20 203 0
3194155 일반 kc인증때문에 온커뮤가 시끄러운데 [6] ㅇㅇ(118.235) 05.20 326 4
3194154 일반 알햄 출소까지 3일밖에 안남았노 [2] ㅇㅇ(116.38) 05.20 185 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2