료우

여전히 북적거리는데

이쿠미

쿠미, 잠깐 수영하고 싶은데

히나노

나도다

...사쿠라코, 잠깐 숨 돌린 다음에 하지 않겠냐?

만년 벚꽃의 소문

│숨 돌리기...│

│바다에서 놀아?│

료우

그래, 잠깐 수영하는 것만으로도 좋으니까

이쿠미

휴식도 중요한 거야!

만년 벚꽃의 소문

│알았어│

│그렇다면, 준비해올게│

히나노

준비?

만년 벚꽃의 소문

│튜브 같은 것│

료우

수영 한 번 하고 난 다음에 괴담 탐색을 재개해야 하는데...

대체 어쩌면 좋을까...

이쿠미

사쿠라코쨩이랑 얘기하고 있으면

괴담의 무서움 알 수 없게 돼버리니까

히나노

...애초에 사쿠라코에게 "무섭다"라는 감각은 있는 거냐?

료우

"무섭다"라는 감각 자체는 알고 있을 거야

괴담의 무서움을 모를 뿐이지

이쿠미

소중한 사람이 다친다던가, 잊혀져버린 다던가...

그런 것은 사쿠라코쨩도 무서워했으니까...

히나노

...그렇담 거기서부터 엮어가는 것도 좋겠군

이쿠미

엮어가?

히나노

사쿠라코가 알고 있는 공포를

괴담이 무섭다고 여겨지는 이유와 엮는 것이다

료우

과연...

히나노

문제는 대체 어떻게 엮는가냐만...

만년 벚꽃의 소문

│기다렸지│

모두들

─읏!?

─만년 벚꽃의 소문─

│준비 완료했어│

─모두들─

.........

─이쿠미─

에...에...?

그, 그거...

대체 뭐야?

─만년 벚꽃의 소문─

│무서운 이야기 찾기가 끝나면

너희랑 놀려고 가지고 왔어│

│추억 만들기│

─히나노─

아니아니!

너무 가져왔잖냐!

어느 쪽이 메인이냐!

─만년 벚꽃의 소문─

│양쪽 다야

추억에 관해선 욕심 부리고 싶어│

─료우─

아하핫

무서울 정도로 들떠있는데

미도리씨는 사쿠라코씨의

그런 부분 좋다고 생각해

만년 벚꽃의 소문

│─읏!?│

│무서워?│

│이런 모습으로 있으면 셋 다 무서워지는 거야?│

이쿠미

으─응...어떤 의미로는...?

히나노

분위기 태우지 마라! 공포의 방향성이 다르잖냐!

만년 벚꽃의 소문

│...유감│

료우

뭐, 이왕 준비해온 거 조금은 숨 돌리자고

이쿠미

그치!

만년 벚꽃의 소문

│응│

히나노

...하아, 나는 태클 걸다 지쳐버렸다

만년 벚꽃의 소문

│그런 히나노에게는 이쪽을...│

│아이스 박스에 각종 음료수가 있어│

히나노

...아, 응. 고맙다 그래...

료우

마키노쨩, 공 그쪽으로 갔어!

이쿠미

맡겨줘~!

쿠미의~...큥큥 어택~!

히나노

우오옷!?

이름에 비해서 귀엽지 않은 위력이구만!

이쿠미

쿠미, 이래봬도 배구 했었으니까~♪

만년 벚꽃의 소문

│어택에는 어택을...│

히나노

좋아, 가라 사쿠라코!

만년 벚꽃의 소문

│에잇!│

팡!!

만년 벚꽃의 소문

│...응?│

히나노

공이 파열해버렸다...

만년 벚꽃의 소문

│힘을 너무 줬나...?│

료우

그런 것 같네...

이쿠미

어쩌지? 마침 동점인데...

만년 벚꽃의 소문

│...아직 튜브도, 돌고래씨도, 물총도, 수박도 있어│

료우

그럼 바다로 돌아가자. 수영하면서 시원한 바람을 쐬고 싶어

만년 벚꽃의 소문

│응│

이쿠미

사쿠라코쨩, 튜브 써보면 어때?

동싱둥실 해서 재미있을 거야~!

만년 벚꽃의 소문

│써볼게│

│이쿠미도 뭔가 써볼래?│

이쿠미

그럼~ 쿠미는 돌고래씨로!

만년 벚꽃의 소문

│알았어│

이쿠미

와아~! 고마워!

잠깐, 료쨩 먼저 가버렸어! 기다려~!

히나노

있잖냐...무서운 얘기는 된 거냐?

만년 벚꽃의 소문

│..........│

│...튜브만 시험해보고 할게│

이쿠미의 목소리

사쿠라코쨩─! 히나노씨도 빨리~!

만년 벚꽃의 소문

│지금 갈게│

히나노

............

...뭐, 조금이라면 좋겠지

료우

미도리씨의 물총으로부터 도망칠 수 있을까!?

이쿠미

꺄아───! 살려줘, 히나노씨!

히나노

잠깐! 나를 방패로 삼지 마라!

만년 벚꽃의 소문

│지지 않아!│

히나노

왼쪽으로 너무 갔다, 사쿠라코! 수박은 그쪽이 아냐!

이쿠미

사쿠라코쨩, 오른쪽! 좀 더 오른쪽!

료우

오, 좋아 지금이야!

만년 벚꽃의 소문

│...에잇!│

료우

...잔뜩 놀아버렸네

이쿠미

응, 놀아버렸어...

만년 벚꽃의 소문

│...즐거웠어│

히나노

...그걸로 됐냐?

만년 벚꽃의 소문

│좋지 않아...│

│하지만, 난 한 가지 새로운 공포를 알게 됐어...│

이쿠미

공포...?

만년 벚꽃의 소문

│분명 이것이...│

│여름 방학 마지막 날에 숙제가 끝나지 않았다는 공포│

히나노

그럴 소리 할 때냐!!

히나노

...자 그럼, 여기에 온 목적으로 돌아가지

만년 벚꽃의 소문

│평생 잊을 수 없을 정도로 무서운 이야기를 찾으러 왔어...│

료우

그걸 위해선 우선 사쿠라코씨가

괴담의 무서움을 이해해줘야 하는데...

이쿠미

그러니까, 사쿠라코쨩이 알고 있는 공포를

괴담의 공포에 엮고 싶은 거거든?

만년 벚꽃의 소문

│과연...│

히나노

아니, 그럴 생각이었지만 관두겠다

료우&이쿠미

엣?

만년 벚꽃의 소문

│어째서?│

히나노

시간이 없다

게다가 사쿠라코는...

무섭게 만들고 싶은 쪽이고, 무서워 지고 싶은 쪽은 아니잖냐?

만년 벚꽃의 소문

│확실히...나는 무섭지 않아도 상관 없어│

│우이랑 토우카 그리고 네무가 무서워해준다면 문제 없어│

료우

그 세 사람이 무서워할 것 같은 무서운 이야기를 찾아낸다...

그렇게 하면 사쿠라코씨의 목적은 달성이라고 볼 수 있는 건가

이쿠미

조금은 싱겁네...

료우

미도리씨로서도 사쿠라코씨에게 괴담의 참맛을 알려주고 싶지만

시간이 없는 것도 사실...이쯤으로 타협 보자고

만년 벚꽃의 소문

│여태까지 나온 것 중에 그 애들이 무서워 할만한 이야기가 있었어?│

이쿠미

우이쨩은 무서워해줄지도 모르겠지만

히나노

인터넷으로 조사해서 나올 이야기라면...

-상상

토우카

그 얘기, 나 알고 있어─!

네무

그만둬, 토우카

사쿠라코가 열심히 찾아온 거니까

토우카

그치만, 네무도 알고 있는 거잖아─?

료우

...이러고 끝나지 않겠어?

만년 벚꽃의 소문

│...부정할 수 없어│

이쿠미

으─응, 그 둘이 모르는 이야기를 찾아내는 것도 힘들 것 같은데...

히나노

마이너 하거나 아니면 진짜로 무서운 이야기인가...

만년 벚꽃의 소문

│........│

만년 벚꽃의 소문

│...찾는 것이 어렵다면 만들어 본다, 던가?│

료우

만들다니, 괴담을?

만년 벚꽃의 소문

│그래...그러면 모를 거야│

히나노

확실히

이쿠미

아무것도 없는 거에서 만들기는 힘들 테니까...

오늘의 체험이나 사쿠라코쨩이 조사한 무서운 이야기의

무서운 부분을 연결해보면 어떨까?

료우

오, 소재가 있다면 미도리씨도 협력할 수 있어

소재를 문장으로 만드는 것은 특기라고

히나노

이야기를 만드는 것은 처음이다만

어디가 무서운가 정도는 지적할 수 있을 거다

만년 벚꽃의 소문

│고마워│

│해보자│

만년 벚꽃의 소문

│이건 말이야...

언니의 친구의 친척 오빠의 친구의

친구들의 여동생이

사이 좋게 지내던 4인조끼리 해수욕장에서

실제로 조우한 이야기...│

│해수욕에 질린 그 애들은

가까이에 있는 바위 주변에서 놀기로 했어...│

│그 아이들은 몰랐겠지만 말이야

거기서 놀고 있던 아이들은 자주 없어지고는 했어│

│어디선가 들려오는

"효우효우"하는 울음소리에 대답해버리면

바다 속으로 끌려가버리니까...│

│그 아이들도 "효우효우"하는 울음 소리를

들었지만...│

만년 벚꽃의 소문

│무슨 소리 하는지도 모르겠고│

│자기들을 부르고 있는 것 같지는 않았으니까│

│무시하고, 근처의 동굴에서 놀기로 했어│

이쿠미

...응?

만년 벚꽃의 소문

│그 뒤엔 "효우효우"하고 부르는 소리만이 남아서...│

│조금 울먹이는 것 같았다고 해...│

히나노

아...그거...

만년 벚꽃의 소문

│그리고, 동굴에서...│

료우

미안. 잠깐 스탑...

만년 벚꽃의 소문

│왜 그래?│

료우

정리한 것은 미도리씨지만 이건 조금 아닌 것 같아...

히나노

미안하다...

오늘 체험한 나의 "무서움"이 섞였구만...

이래서는 무시당한 유령의 공포체험이다...

이쿠미

이것도 저것도 다 들어가서 잘 알 수 없게 된 것 같아...

갑자기 동굴에 가기로 한 바람에 전개도 잘 모르게 됐고...

만년 벚꽃의 소문

│...확실히, 방향성이 달라│

료우

이대로면...

-상상

토우카

푸후훗─

그래서는 무서운 이야기가 아니라 초현실적 희극이야─!

네무

무후후... 나로서는 도저히 떠올리지도 못하겠는걸...

료우

비웃음 당하는 모습이 눈에 선하다고...

히나노

나도 그 두 녀석의 웃음소리가 간단히 상상이 되는군...

이쿠미

쿠미한테도 들리기 시작했어...

만년 벚꽃의 소문

│...어렵네│

료우

하지만, 여기서 포기할 순 없지

비웃음 당하는 것도 치욕이지만

도망쳤다고 여겨지는 것도 재미 없어

만년 벚꽃의 소문

│나도, 평생 잊을 수 없을 정도의 무서운 이야기, 포기하고 싶지 않아│

이쿠미

으─응...

이야기만으로 무섭게 하기 어렵다면 연출을 섞어본다던가?

히나노

연출?

이쿠미

동굴에서 사쿠라코쨩이

"오이나 먹으셔" 라고 말했을 때

깜짝 놀랐잖아?

히나노

...그랬지

이쿠미

그러니까, 이야기뿐만 아니라 분위기부터 만들어보면 어때?

사쿠라코쨩은 독특한 분위기가 있으니까

그런 거를 살려보는 거야!

료우

...사쿠라코씨 자신을 괴담으로 한다고?

이쿠미

그래 맞아!

만년 벚꽃의 소문

│내가 괴담이 된다...│

│해보자│

료우

소재는 좁혀서 이야기 자체는 심플하게 했어

만년 벚꽃의 소문

│복선은 중요하다고 네무가 말했어│

│도입부가 중요하다고 생각해│

이쿠미

그래 그래, 그런 느낌...그리고, 거기서 웃으면서...

응! 완벽해!

히나노

타이밍은 알겠다. 도깨비불도 나한테 맡겨라

만년 벚꽃의 소문

│...다 됐어│

료우

어떻게되나 걱정했는데 마지막의 마지막에 좋게 마무리 됐네

이쿠미

이거라면 분명...

으응, 무조건 평생 잊지 못 할 거야!

히나노

그럼 남은 것은 당일 날 연습대로...

만년 벚꽃의 소문

│응, 부탁해│

만년 벚꽃의 소문(음성첨부)

│다 됐다...이걸로 그 애들에게도 잊을 수 없는 여름이 될 거야│

이것도 저것도 좀 더 욕심 내고 싶어

│여름의 추억을 만들기 위해 이것저것 준비했어

나는 전부 써본 적이 없으니까, 벌써부터 기대돼...

빌려줬으면 하는 것이 있다면 말해줄래?

함께 잔뜩 놀고 즐거운 하루를 보내자│

솔직히 얘기해서 번역하면서 재미있었음.

진지한 얼굴로 헛소리하는 사쿠라코랑 거기에 쿠사리 먹이는 히나노 조합이 꽤 잘 어울리네.