디시인사이드 갤러리

마이너 갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[번역] 아마네 테마곡 주술번역

ㅇㅇ(116.124) 2021.08.25 00:09:04
조회 1896 추천 13 댓글 6
스포일러 주의 내용을 확인하시려면 스크롤 해주세요.
만두이미지

viewimage.php?id=20b4dc21f7d335&no=24b0d769e1d32ca73ceb87fa11d028310dffe6fa47565f9311496ae5c95955c6db1ddb0ed33155bfb4529f4ebde075cbbedc953e99c08001d52a3ba3c27af5a1fb76






あの幸せの指切りは やぶるととても痛い
아노 시아와세노 유비키리와 야부루토 토테모 이타이
그 행복의 손가락걸기는 어기면 몹시나 아파

いやってほどにしてくれました
이얏테호도니 시테쿠레마시타
싫다고 할 정도로 해주었습니다

ごめんなさいのおまじないを
고멘나사이노 오마지나이오
죄송합니다의 주술을

でも全然怖くないですよ 愛だから
데모 젠젠 코와쿠나이데스요 아이다카라
하지만 전혀 무섭지 않아요 사랑이니까

逆にいい感じって思えます ほら素敵でしょう?
갸쿠니 이이칸짓테 오모에마스 호라 스테키데쇼
오히려 좋은 느낌이라고 생각해요 자, 멋지죠?

神様 こんなんだっていいですか
카미사마 콘난닷테 이이데스카
신님 이래도 괜찮나요

私も甘えちゃっていいですか
와타시모 아마에챳테 이이데스카
저도 응석부려도 괜찮나요

誓います やぶっちゃうだなんてわるい子は めっ!だよ
치카이마스 야붓챠우다난테 와루이코와 메다요
맹세합니다, 어겨버리다니 나쁜아이는 떽!이야

ソーリーだって言えますよ
소오리닷테 이에마스요
Sorry라고 말할 수 있어요

私だって希望はあるんだよ
와타시닷테 키보와 아룬다요
저라도해도 희망은 있다고요

誓います もういい子になるしかない!ですよ
치카이마스 모우 이이코니 나루시카나이 데스요
맹세합니다 이제 착한아이가 될 수밖에 없어! 라구요

自慢ってほどでもないですが私は幸せです
지만테 호도데모 나이데스가 와타시와 시아와세데스
자만이랄것도 아니지만요 저는 행복합니다

またって顔をされないように 覚悟を決めました
마탓데 카오오 사레나이요우니 카쿠고오 키메마시타
또냐는 얼굴을 하지않도록 각오를 다졌습니다

でも全然怖くないですよ 愛だから
데모 젠젠 코와쿠나이데스요 아이다카라
하지만 전혀 무섭지 않아요 사랑이니까

ホントいい感じって思えます ほら素敵でしょう?
혼토 이이칸짓테 오모이마스 호라 스테키데쇼
정말로 좋은 느낌이라고 생각해요 자, 멋지죠?

神様 こういうのってアリですか?
카미사마 코오 유우놋테 아리데스카?
신님 이런 일이 있을 수 있나요?

たまには弱くたっていいですか?
타마니와 요와쿠낫테 이이데스카?
가끔씩은 약해져도 괜찮나요?

誓います 守ってくれるいい子には ちゅっ!だよ
치카이마스 마못테쿠레루 이이코니와 츄다요
맹세합니다 지켜주는 착한아이에겐 쪽!이야

「もういい」なんて言わないです
모우 이이난테 이와나이데스
「이제 됐어」같은건 말하지않아요

笑い合って赦してくれますか?
와라이앗테 유루시테쿠레마스카
같이 웃고서 용서해주실래요?

誓います もういい子になるしかない!ですよ
치카이마스 모우 이이코니 나루시카나이 데스요
맹세합니다 이제 착한아이가 될 수밖에 없어! 라구요

もっともっともっと いい子になれたなら
못토 못토 못토 이이코니 나레타나라
좀더 좀더 좀더 착한아이가 된다면

きっときっと みんな笑顔になる
킷토 킷토 민나 에가오니 나루
분명 분명 모두 미소짓게 될거야

ずっとずっと 一緒にいられたらいいな
즛토 즛토 잇쇼니이라레타라 이이나
계속 계속 함께 있을수 있으면 좋겠네

神様 こんなんだっていいですか
카미사마 콘난닷테 이이데스카
신님 이래도 괜찮나요

私も甘えちゃっていいですか
와타시모 아마에챳테 이이데스카
저도 응석부려도 괜찮나요

誓います やぶっちゃうだなんてわるい子は めっ!だよ
치카이마스 야붓챠우다난테 와루이코와 메다요
맹세합니다, 어겨버리다니 나쁜아이는 떽!이야

ソーリーだって言えますよ
소오리닷테 이에마스요
Sorry라고 말할 수 있어요

私だって希望はあるんだよ
와타시닷테 키보와 아룬다요
저라도해도 희망은 있다고요

誓います もういい子になるしかない!ですよ
치카이마스 모우 이이코니 나루시카나이 데스요
맹세합니다 이제 착한아이가 될 수밖에 없어! 라구요

こういうのってアリですか?
코오 유우놋테 아리데스카?
이런 일이 있을 수 있나요?

たまには弱くたっていいですか?
타마니와 요와쿠낫테 이이데스카?
가끔씩은 약해져도 괜찮나요?

誓います 守ってくれるいい子には ちゅっ!だよ
치카이마스 마못테쿠레루 이이코니와 츄다요
맹세합니다 지켜주는 착한아이에겐 쪽!이야

「もういい」なんて言わないです
모우 이이난테 이와나이데스
「이제 됐어」같은건 말하지않아요

笑い合って赦してくれますか?
와라이앗테 유루시테쿠레마스카
같이 웃고서 용서해주실래요?

誓います もういい子になるしかない!ですよ
치카이마스 모우 이이코니 나루시카나이 데스요
맹세합니다 이제 착한아이가 될 수밖에 없어! 라구요


최애캐 테마곡이라 한번 번역해봄
의역할줄 몰라서 거의다 직역이고, 오역이나 오타 있을수 있으니까 그부분 참고하고 봐줘
아마네 커엽다


추천 비추천

13

고정닉 2

0

댓글 영역

전체 댓글 0
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 말머리 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
- 설문 바른 이미지 때문에 작은 논란도 크게 부각될 것 같은 스타는? 운영자 26/04/27 - -
12008 공지 유동닉은 ㅇㅇ로 통일 부탁드립니다 [5]
키라피피갤로그로 이동합니다.
25.11.28 1045 11
1257 공지 신입 간수를 위한 공지
밀그램갤로그로 이동합니다.
23.02.28 13500 70
1279 공지 밀그램 관련 정보/번역 모음 [6]
밀그램갤로그로 이동합니다.
23.03.22 13072 23
8348 공지 NEW 완장 호출벨 [3]
ㅇㅇ(118.235)
25.06.08 1168 6
3224 공지 걍 이건 확실히 해둬야 할 것 같음 [1]
밀그램갤로그로 이동합니다.
24.04.11 3788 34
13287 일반 오늘자 카즈이 심문 5 [7]
밀그램갤로그로 이동합니다.
04.26 195 9
13286 질문 홍대가려하는데 밀그램 굿즈 홍대에서 어디에 많이 팔아요? [2]
ㅇㅇ(175.115)
04.26 128 0
13285 일반 아니 ㅅㅂ 뭐야 [2]
밀그램갤로그로 이동합니다.
04.25 294 3
13284 일반 그러고보니까 [1]
ㅇㅇ(125.242)
04.25 155 6
13283 일반 새 일러들 다 기대되는데 [2]
ㅇㅇ(103.125)
04.25 229 3
13282 일반 이거 좀 간지나는데 [6]
무후유마갤로그로 이동합니다.
04.25 293 5
13281 일반 오늘자 카즈이 심문 4 [8]
밀그램갤로그로 이동합니다.
04.25 345 16
13280 창작 시험지 낙서 07 [3]
오야지살려내갤로그로 이동합니다.
04.25 182 8
13279 일반 카즈이가 [1]
ㅇㅇ(125.242)
04.24 176 0
13278 일반 오늘자 카즈이 심문 3 [2]
밀그램갤로그로 이동합니다.
04.24 303 12
13277 일반 근데 아마네 출생년도가 어떨까? [4]
ㅇㅇ(211.235)
04.24 252 2
13276 일반 오늘자 카즈이 심문 2 [4]
밀그램갤로그로 이동합니다.
04.23 330 14
13275 일반 아재 손글씨 꽤 정갈해졌네
밀그램갤로그로 이동합니다.
04.22 272 5
13274 일반 오늘자 카즈이 심문 1 [3]
밀그램갤로그로 이동합니다.
04.22 381 13
13273 일반 오늘자 미니그램 [4]
시안로이갤로그로 이동합니다.
04.22 260 7
13272 일반 와 이거 옛날에 봤다가 이제야 3심나온거 봤는데 [2]
ㅇㅇ(223.38)
04.21 289 2
13271 일반 마히루 1심때부터 정략결혼 대놓고 나와있었구나
ㅇㅇ(211.192)
04.21 266 0
13270 일반 밀그램 입덕했습니다 [2]
저리(39.7)
04.20 260 2
13269 일반 첫인상표 써보기 [3]
ㅇㅇ(223.39)
04.20 398 20
13268 일반 여기에 타작품 캐릭터 언급해도됨? [3]
ㅇㅇ(211.235)
04.20 275 0
13267 일반 무우사랑해 [2]
사랑의말V갤로그로 이동합니다.
04.20 156 2
13266 일반 마히루 1심 MV는 안에 일본어가 되게 많이 적혀있는데 저건 뭔 내용이냐 [1]
ㅇㅇ(182.225)
04.20 232 0
13265 일반 일러 잘뽑혔네
키라피피갤로그로 이동합니다.
04.20 290 4
13264 일반 (사진 많음) 거의 대부분의 심상곡에 다 나오는 연출 [2]
ㅇㅇ(175.112)
04.19 347 11
13263 일반 시도우도 죽었는데 왜 아무도 언급을 안 하냐 [6]
무후유마갤로그로 이동합니다.
04.19 349 2
13262 일반 후우타가 더 어른스러운 게 아이러니하네
ㅇㅇ(223.39)
04.19 305 8
13261 일반 후우타 기사 갑옷 입은 거 좋아했는데 드디어 나오네 [1]
무후유마갤로그로 이동합니다.
04.19 261 2
13260 번역 스포)후우타 생일 타임라인 2026 [4]
밀그램갤로그로 이동합니다.
04.19 628 13
13259 일반 내가 게이는 아닌데 표정 되게 반응오네 [2]
밀그램갤로그로 이동합니다.
04.19 361 1
13258 일반 생일 일러
ㅇㅇ(125.242)
04.19 231 8
13257 일반 후우타 킹이네 [6]
시안로이갤로그로 이동합니다.
04.19 317 6
13256 일반 그냥 갑자기 생각난건데
ㅇㅇ갤로그로 이동합니다.
04.19 200 1
13255 일반 사이비싸불러유리멘탈웃음벨 오늘 생일이었구나
유즈리갤로그로 이동합니다.
04.19 338 16
13254 일반 03군 생축
밀그램갤로그로 이동합니다.
04.19 226 11
13253 창작 "그 게임"으로 유노랑 무우 만들기 [5]
무후유마갤로그로 이동합니다.
04.18 464 25
13252 창작 02 낙서 [2]
1310갤로그로 이동합니다.
04.18 243 16
13251 일반 왜 27일날 기념방송을 하지 않을까
밀그램갤로그로 이동합니다.
04.17 238 3
13250 일반 6주년 기념방송 입갤 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
밀그램갤로그로 이동합니다.
04.17 304 3
13249 일반 6주년 방송함
시안로이갤로그로 이동합니다.
04.17 186 3
13248 일반 트래일러에서
ㅇㅇ(125.242)
04.16 207 1
13247 일반 최근에 꼬ㄲ무 보다가
ㅇㅇ(106.101)
04.16 259 0
13246 일반 밀그램 밖 진짜 수감자들 현생 살 수 있나 근데 [4]
ㅇㅇ(211.234)
04.16 363 5
13245 일반 아마네 뮤비에 기차나 버스나 자동차같은 거 나오려나 [2]
밀그램갤로그로 이동합니다.
04.16 379 5
13244 일반 피씨방 갔는데
ㅇㅇ(211.235)
04.16 180 7
13243 일반 교주님 곡 나오신다
ㅇㅇ(218.55)
04.16 224 1
13242 일반 근데 아마네가
ㅇㅇ(112.148)
04.16 225 3
13241 일반 轢き殺す가 차같은걸로 치어죽인다는 뜻인데 [5]
ㅇㅇ갤로그로 이동합니다.
04.15 559 15
13240 일반 지금까지 너무 순하긴 했지 [4]
키라피피갤로그로 이동합니다.
04.15 475 8
13239 일반 아마네는 후우타를 믿나
유즈리갤로그로 이동합니다.
04.15 294 7
13238 일반 교주님 밀붐을 다시 일으켜주세요 [4]
Ai엔젤갤로그로 이동합니다.
04.15 396 9
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

디시미디어

디시이슈

1/2