아마네 테마곡 주술번역 - 밀그램 마이너 갤러리

밀그램 갤러리
마이너

DECO*27과 山中拓也의 음악 프로젝트, MILGRAM -ミルグラム- (밀그램)에 대하여 다루는 갤러리입니다

매니저

부재중입니다.(lucifierte)

부매니저

밀그램(milgram)

개설일

2020-05-04

[번역] 아마네 테마곡 주술번역

ㅇㅇ(116.124) 2021.08.25 00:09:04

조회 1120 추천 12 댓글 6

viewimage.php?id=20b4dc21f7d335&no=24b0d769e1d32ca73ceb87fa11d028310dffe6fa47565f9311496ae5c95955c6db1ddb0ed33155bfb4529f4ebde075cbbedc953e99c08001d52a3ba3c27af5a1fb76

https://youtu.be/RCDh-CF5hyE

あの幸せの指切りは　やぶるととても痛い

아노 시아와세노 유비키리와 야부루토 토테모 이타이

그 행복의 손가락걸기는 어기면 몹시나 아파

いやってほどにしてくれました

이얏테호도니 시테쿠레마시타

싫다고 할 정도로 해주었습니다

ごめんなさいのおまじないを

고멘나사이노 오마지나이오

죄송합니다의 주술을

でも全然怖くないですよ　愛だから

데모 젠젠 코와쿠나이데스요 아이다카라

하지만 전혀 무섭지 않아요 사랑이니까

逆にいい感じって思えます　ほら素敵でしょう？

갸쿠니 이이칸짓테 오모에마스 호라 스테키데쇼

오히려 좋은 느낌이라고 생각해요 자, 멋지죠?

神様　こんなんだっていいですか

카미사마 콘난닷테 이이데스카

신님 이래도 괜찮나요

私も甘えちゃっていいですか

와타시모 아마에챳테 이이데스카

저도 응석부려도 괜찮나요

誓います　やぶっちゃうだなんてわるい子は　めっ！だよ

치카이마스 야붓챠우다난테 와루이코와 메다요

맹세합니다, 어겨버리다니 나쁜아이는 떽!이야

ソーリーだって言えますよ

소오리닷테 이에마스요

Sorry라고 말할 수 있어요

私だって希望はあるんだよ

와타시닷테 키보와 아룬다요

저라도해도 희망은 있다고요

誓います　もういい子になるしかない！ですよ

치카이마스 모우 이이코니 나루시카나이 데스요

맹세합니다 이제 착한아이가 될 수밖에 없어! 라구요

自慢ってほどでもないですが私は幸せです

지만테 호도데모 나이데스가 와타시와 시아와세데스

자만이랄것도 아니지만요 저는 행복합니다

またって顔をされないように　覚悟を決めました

마탓데 카오오 사레나이요우니 카쿠고오 키메마시타

또냐는 얼굴을 하지않도록 각오를 다졌습니다

でも全然怖くないですよ　愛だから

데모 젠젠 코와쿠나이데스요 아이다카라

하지만 전혀 무섭지 않아요 사랑이니까

ホントいい感じって思えます　ほら素敵でしょう？

혼토 이이칸짓테 오모이마스 호라 스테키데쇼

정말로 좋은 느낌이라고 생각해요 자, 멋지죠?

神様　こういうのってアリですか？

카미사마 코오 유우놋테 아리데스카?

신님 이런 일이 있을 수 있나요?

たまには弱くたっていいですか？

타마니와 요와쿠낫테 이이데스카?

가끔씩은 약해져도 괜찮나요?

誓います　守ってくれるいい子には　ちゅっ！だよ

치카이마스 마못테쿠레루 이이코니와 츄다요

맹세합니다 지켜주는 착한아이에겐 쪽!이야

「もういい」なんて言わないです

모우 이이난테 이와나이데스

「이제 됐어」같은건 말하지않아요

笑い合って赦してくれますか？

와라이앗테 유루시테쿠레마스카

같이 웃고서 용서해주실래요?

誓います　もういい子になるしかない！ですよ

치카이마스 모우 이이코니 나루시카나이 데스요

맹세합니다 이제 착한아이가 될 수밖에 없어! 라구요

もっともっともっと　いい子になれたなら

못토 못토 못토 이이코니 나레타나라

좀더 좀더 좀더 착한아이가 된다면

きっときっと　みんな笑顔になる

킷토 킷토 민나 에가오니 나루

분명 분명 모두 미소짓게 될거야

ずっとずっと　一緒にいられたらいいな

즛토 즛토 잇쇼니이라레타라 이이나

계속 계속 함께 있을수 있으면 좋겠네

神様　こんなんだっていいですか

카미사마 콘난닷테 이이데스카

신님 이래도 괜찮나요

私も甘えちゃっていいですか

와타시모 아마에챳테 이이데스카

저도 응석부려도 괜찮나요

誓います　やぶっちゃうだなんてわるい子は　めっ！だよ

치카이마스 야붓챠우다난테 와루이코와 메다요

맹세합니다, 어겨버리다니 나쁜아이는 떽!이야

ソーリーだって言えますよ

소오리닷테 이에마스요

Sorry라고 말할 수 있어요

私だって希望はあるんだよ

와타시닷테 키보와 아룬다요

저라도해도 희망은 있다고요

誓います　もういい子になるしかない！ですよ

치카이마스 모우 이이코니 나루시카나이 데스요

맹세합니다 이제 착한아이가 될 수밖에 없어! 라구요

こういうのってアリですか？

코오 유우놋테 아리데스카?

이런 일이 있을 수 있나요?

たまには弱くたっていいですか？

타마니와 요와쿠낫테 이이데스카?

가끔씩은 약해져도 괜찮나요?

誓います　守ってくれるいい子には　ちゅっ！だよ

치카이마스 마못테쿠레루 이이코니와 츄다요

맹세합니다 지켜주는 착한아이에겐 쪽!이야

「もういい」なんて言わないです

모우 이이난테 이와나이데스

「이제 됐어」같은건 말하지않아요

笑い合って赦してくれますか？

와라이앗테 유루시테쿠레마스카

같이 웃고서 용서해주실래요?

誓います　もういい子になるしかない！ですよ

치카이마스 모우 이이코니 나루시카나이 데스요

맹세합니다 이제 착한아이가 될 수밖에 없어! 라구요

최애캐 테마곡이라 한번 번역해봄

의역할줄 몰라서 거의다 직역이고, 오역이나 오타 있을수 있으니까 그부분 참고하고 봐줘

아마네 커엽다

고정닉 2

원본 첨부파일 1

5BAFE2B8-92D9-4259-8027-7514D129FBBE.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2860	설문	경제관념 부족해서 돈 막 쓸 것 같은 스타는?	운영자	24/05/13	-	-
3224	공지	걍 이건 확실히 해둬야 할 것 같음 [1]	*밀그램*	24.04.11	672	18
1279	공지	밀그램 관련 정보/번역 모음 [3]	*밀그램*	23.03.22	4510	13
1257	공지	신입 간수를 위한 공지	*밀그램*	23.02.28	2407	31
1258	공지	완장 호출벨 [6]	*밀그램*	23.02.28	578	1
3381	창작	레몬그램 [1]	사밀	00:27	38	2
3380	일반	오늘 왜 에스의 날임?? [2]	사밀	05.15	77	1
3379	일반	2심종료보고 영상은 언제 올라옴?	ㅇㅇ(118.235)	05.15	53	0
3378	일반	커버 떴냐?????	밀그램	05.15	75	0
3377	일반	의외로 해로우 에스 공식커버보다 빠른거	ㅇㅇ(39.7)	05.15	106	1
3376	일반	수감자들 모아놓고 심상뮤비 감상회 열고싶다 [1]	ㅇㅇ(118.235)	05.14	220	7
3375	창작	리버시블 캠페인 팬무비 만드는중 [9]	사밀	05.14	230	17
3373	일반	나는 왜 마히루 남친도 한똘게이 했을거란 생각을 버릴수가 없을까 [1]	ㅇㅇ(59.7)	05.13	198	3
3372	일반	3심 기다리면서 그려본거 [1]	ㅇㅇ(222.237)	05.13	259	13
3371	일반	이거 후우타 아닌가	ㅇㅇ(223.38)	05.13	209	11
3370	일반	3심 일러 뜨는거 벌써 기대된다	ㅇㅇ	05.13	163	2
3368	일반	숙청행진 유입인데	ㅇㅇ(221.147)	05.12	120	0
3367	일반	밀그램 번역 보는곳 없나 [7]	ㅇㅇ(223.62)	05.12	203	0
3366	일반	이거 다시보니까 새삼 맞는말 없네 [2]	ㅇㅇ(118.235)	05.12	422	10
3365	일반	수감자들 확실히 벌 주고싶다 [5]	ㅇㅇ(106.101)	05.12	342	12
3364	일반	2심 끝났네요	we1223	05.11	167	0
3363	일반	얘들아 애들 한국어 더빙해서 여기 올려도 되니 [2]	무우쌈밥집(210.178)	05.11	207	1
3362	일반	이번 데코니나 신곡 조금 아마네 느낌 안남?	무우쌈밥집(210.178)	05.11	167	0
3361	일반	ㄷㄷ 하루카 진짜 자살시도 하는거임?? [1]	칼국수(211.62)	05.11	233	0
3360	일반	에스아빠 신곡 이제 듣고옴	ㅇㅇ(39.7)	05.11	140	0
3359	일반	마추기 이거뭐냐	ㅇㅇ(121.155)	05.11	138	1
3358	일반	나만	ㅇ ㅁㅂ(211.201)	05.11	91	1
3356	일반	코토코토 동맹	ㅇㅇ	05.11	170	2
3355	일반	궁금한거 [1]	ㅇㅇ(222.237)	05.11	155	0
3354	창작	이것저것 그린것들 [4]	사밀	05.11	325	17
3353	일반	거의 완성 [3]	ㅇㅇ(222.237)	05.11	210	10
3352	일반	밀그램 첫 입문자임다 [4]	하하(124.199)	05.10	199	0
3351	일반	만일에 밀그램 끝나면 후속작이라도 나올까?	ㅅㅅ(124.199)	05.10	135	1
3350	일반	밀그램 관련 번역?? 같은 거 볼 수 있는 곳 있어? [2]	무우짱아찌(1.219)	05.09	205	1
3349	일반	나무위키 에디션으로 본 죄수별 인상 [2]	고로시용계정	05.09	317	2
3348	일반	농쭉행진보고 관심 생겼다	고로시용계정	05.09	140	0
3347	일반	아마네 러프 [2]	ㅇㅇ(222.237)	05.09	259	11
3346	창작	커여운 아마네에용 [3]	사밀	05.09	342	16
3345	일반	에스커버가 호시이 호시이노	밀그램	05.09	179	2
3344	정보	타임라인발 정보 모음	ㅇㅇ	05.08	250	10
3343	일반	제일 좋아하는 1심 에스 커버 노래 있음? [2]	ㅇㅇ(106.101)	05.08	154	0
3342	일반	아마네 낙?서 [2]	ㅇㅇ(222.237)	05.08	269	14
3341	창작	미코토 푸딩 좋아함? [7]	사밀	05.08	359	14
3340	창작	밀그램 그리다 만 것들...	닉네임	05.07	242	16
3339	일반	장문) AI가 보는 감옥 금쪽이들	ㅇㅇ(14.5)	05.07	432	13
3338	창작	하루카가 자살 안할 수 있는 방법 [7]	사밀	05.07	499	15
3337	일반	밀그램 2심 언제 끝남? [1]	ㅅㅅ(124.199)	05.07	215	1
3336	일반	밀그램 누이 왤케 무쌩김 [1]	ㅇㅇ(39.7)	05.06	318	3
3335	일반	딥커버 백만 찍었네 [1]	ㅇㅇ(118.235)	05.04	407	15
3334	일반	시도우 1심 2심 다 용서받은거 신기하네 [7]	ㅇㅇ(211.36)	05.04	391	4
3333	창작	라이브 배경화면 만들어왔음 [5]	사밀	05.03	385	27
3332	일반	팝업갔다왔어	MariaNearL	05.03	300	11
3331	일반	아마네 빼면 다들 미드 좀 있는 편임? [3]	ㅇㅇ(106.101)	05.02	455	2
3330	일반	코토코 노래 좋네	ㅇㅇ(106.101)	05.01	171	5
3329	일반	아 진짜 슬슬 뱃지도 팔아줄 때 됐는데	ㅇㅇ	04.30	130	2