블레이드 전투스킬 "지옥의 변화"도 오역임 - 붕괴 스타레일 마이너 갤러리

호요버스의 스페이스 오페라 턴제 RPG, 붕괴 스타레일 마이너 갤러리입니다.

매니저

ㅇㅇ(blwing72)

부매니저

로큰로리(irrznlgj…) ㅇㅇ(load6793) hoshino_ichika(ichika12) 니지카야(edit1969) 피아니시모_(baby5260) 키아나최고(7f33lp39…) Rooky(home4542)

개설일

2021-10-06

[일반] 블레이드 전투스킬 "지옥의 변화"도 오역임

ㅇㅇ

2023.07.27 01:15:01

조회 4874 추천 53 댓글 23

7fec8771b3d36ca53be981ec46d0256e1a12daa7af99dde6d57f368c4b2c7c2b0a99f3be7d4c4e92a2c1526c10c6790605d17597ea884a0504c035b3fceb6fc5276ec22b8a3138aad2568490b7e4d32344

a04424ad2c06782ab47e5a67ee91766dc288f1ecd4acc7cfbf11d2c25cd1de21193ae50b0f11ac786dfff045894a87

a04424ad2c06782ab47e5a67ee91766dc288f1ecd4acc7cfbf11d2c35dd4de2114d1432fda43f44e5be11a2e1038e2

중국어

地狱变

일본어

地獄変

영어

Hellscape

한국어

지옥의 변화

地獄変 지옥변은 '地獄圖 지옥도', '地獄變相 지옥변상', 혹은 '地獄變相圖 지옥변상도'의 줄임말로 간단히 말해서 '지옥의 풍경'이라는 뜻임

더 자세히 알고 싶은 사람은 地獄變相圖 검색해 보면 불교 관련해서 길게 자료 있으니까 읽어보셈

관련된 아주 유명한 일본 소설로 아쿠타가와 류노스케의 '지옥변'이라는 단편 소설도 있음

a04424ad2c06782ab47e5a67ee91766dc288f1ecd4acc7cfbf11d2c25ad1d2215fc265e42131061ed5ed44b41363

물론 그 업체에선 번역기 돌리면 지옥의 변화라고 뜨니까 걍 그대로 가져다 쓴 거 같음

이렇게 보면 그래서 지옥의 변화도 맞는 거 아님? 할 수도 있는데

a04424ad2c06782ab47e5a67ee91766dc288f1ecd4acc7cfbf11d2c253d4d621f7f2678526dc856ca28bec981a31ae

영어에서까지 Hellscape = 지옥 풍경 이라고 번역한 데서 빼도박도 못하게 지옥변상의 뜻으로 썼다는 걸 알 수 있음...

항상 블레이드 쓰면서 대체 지옥의 변화가 뭘 뜻하는 거지 했는데 아니나 다를까ㅋㅋㅋ

그냥 깔끔하게 '지옥도' 아니면 '지옥의 풍경'이라고 번역했으면 될 텐데 너무 아쉬움

고정닉 37

원본 첨부파일 5본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
3004	설문	소속 연예인 논란에 잘 대응하지 못하는 것 같은 소속사는?	운영자	25/04/21	-	-
3002	AD	작혼X페스나 헤븐즈필 콜라보 개시!	운영자	25/04/22	-	-
3961068	뉴스	운진의 미식을 탐방하자, 붕괴3rd 8.2 버전 업데이트 [1]	*게임메카*	25.04.25	85	0
3916626	공지	신문고 [13]	ㅇㅇ(112.148)	25.04.16	42017	35
2734787	공지	📅 픽업 일정＆캐릭터별 속성ㆍ운명의 길 [37]	*HSR*	24.08.28	138646	72
3865740	공지	⚠+초대코드는 여기에 적어주세요⚠+ [1501]	ㅇㅇ	25.04.09	4074	5
3815761	공지	[V3.2] 각종 일정 & 성옥 보상 정리 [2]	*벼부이*	25.03.31	6801	13
3506142	공지	웹 이벤트 / 리딤코드 04/10 갱신 [9]	ㅇㅇ	25.02.10	26350	10
3296194	공지	붕괴 스타레일 갤러리 공지사항 [15]	ㅇㅇ	24.12.29	22590	15
1563850	공지	붕괴 스타레일 공략 / 가이드 [32]	*미나시아*	24.02.17	290503	40
3296255	공지	이벤트 및 대회 모음 [1]	ㅇㅇ	24.12.29	12632	12
195772	공지	~ 별붕이를 위한 붕괴3 스토리 간단요약 ~ [481]	*주무심*	23.05.09	213220	696
3506239	공지	버전별 정보/공략 [6]	ㅇㅇ	25.02.10	11652	4
3963825	🧿유출 🧿유출잡담	스포)아낙사	ㅇㅇ	07:52	6	0
3963824	✋질문	열차 보급 허가권 이거 출석안한날은 하루치 90성옥 사라지는거? [4]	냉동망고	07:51	22	1
3963823	일반	"부현 귀여운데 왜 그래...?" [7]	ㅇㅇ	07:51	49	1
3963822	일반	얼버기 [1]	띠로리	07:50	17	0
3963821	일반	부현은 이제 놓아줘라 ㅋㅋ [2]	Mar.7th	07:50	36	0
3963820	일반	점수는 몇점 목표로 잡으면 되는거지 [2]	ㅇㅇ	07:49	11	0
3963819	일반	현실적으로 가능한 최고점의 유물 스펙이 뭐임?	ㅇㅇ	07:49	15	0
3963818	🧿유출 🧿유출잡담	스포)경류 AS 개꿀인데??? [2]	ㅇㅇ	07:47	107	1
3963817	일반	주말인데도 5분동안 글이 안올라오냐 [6]	ㅇㅇ	07:47	40	0
3963816	일반	머임 이거 [3]	크림이없어	07:47	50	0
3963815	일반	ㄴ짤녀 쮸쮸 쪼물거리는중 [1]	미추	07:46	34	0
3963813	일반	링스 세팅 검색하면 다 옛날글인데 그대로 해도 상관 없나	ㅇㅇ(222.237)	07:41	36	1
3963812	일반	무현은 화낼만하지 [3]	ㅇㅇ	07:40	90	0
3963811	일반	왜 다 파이논 사기로 나올거라 예상하는거임? [7]	ㅇㅇ(218.52)	07:39	78	0
3963810	일반	숨어있던 부현맘들 무섭네 [3]	ㅇㅇ	07:38	151	9
3963809	일반	젖도 없는 보지년 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [1]	ㅇㅇ	07:37	92	0
3963808	일반	부현 복각할때 어밴츄린 뽑은거 존나 잘했다 생각함 [1]	ちおり	07:37	59	0
3963807	일반	카스둥이 ㅅㅂ 스토리보니까 실망이네 [2]	ㅇㅇ(218.52)	07:36	72	0
3963806	일반	카스 2돌하는대 부현 1돌만들어버림 [1]	ㅇㅇ(218.149)	07:36	45	0
3963805	일반	이야 부현먹었다고 쌍욕하는시대구나 [7]	ㅇㅇ(115.139)	07:35	148	5
3963804	일반	유심 어디서 교체해요 [7]	ㅇㅇ	07:35	75	0
3963803	🧿유출 🧿유출잡담	스포)3.4 누구누구나옴? [3]	ㅇㅇ	07:33	80	1
3963802	일반	유물3배때 히아킨꺼는 못캐지? [6]	ㅇㅇ	07:33	42	0
3963801	일반	트리비 성우는 3명인거임?	ㅇㅇ	07:32	46	1
3963800	일반	픽뚫에 화난거면 몰라 지가 부현 리스트에 넣은거 아닌가 [4]	ㅇㅇ(221.167)	07:31	150	10
3963799	일반	유심교체 이거 걍 인터넷으로 할까 [3]	ㅇㅇ(121.143)	07:31	58	0
3963798	일반	파이논 나오면 선데이 돌파를 해줘야지	ㅇㅇ	07:30	23	0
3963797	일반	시발...상하이 봉쇄 한번만 더 하면 안되냐??? [1]	エリ	07:29	52	0
3963796	일반	짹짹...짹짹!	위지	07:29	63	0
3963795	일반	이 대사 왜 익숙하지? [1]	ㅇㅇ	07:27	65	0
3963794	일반	완매도편지써주면좋겟다 [2]	ㅇㅇ	07:24	54	0
3963792	일반	4일안에 카스토리스 절대 못뽑겠지..... [8]	エリ	07:20	114	0
3963791	일반	퉁퉁퉁머시기는 머고 트랄랄머시기는 또 머여,,, [5]	ㅇㅇ	07:19	85	0
3963790	일반	붕스 7일차 뉴비 접습니다 ㅅㄱ [22]	エリ	07:18	262	4
3963788	일반	2번 연속은 에반데.. [3]	justname	07:11	99	0
3963787	일반	붕스챈 비틱으로 정지당했는데 [13]	ㅇㅇ	07:10	147	2
3963786	일반	이 글에 비추를 누르면 고추가 3센치 커짐 [1]	ㅇㅇ	07:10	111	13
3963785	일반	차분화 블붕이 후기.. [3]	낡은이	07:10	93	0
3963784	일반	작년 최다 사용 캐릭 뭐였지 했는데 [6]	크림이없어	07:07	108	0
	뉴스	레드벨벳 웬디, SM 떠나 어센드와 전속계약	디시트렌드	04.25