디시인사이드 갤러리

마이너 갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[일반] 블레이드 전투스킬 "지옥의 변화"도 오역임

ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 2023.07.27 01:15:01
조회 4981 추천 53 댓글 23
														


7fec8771b3d36ca53be981ec46d0256e1a12daa7af99dde6d57f368c4b2c7c2b0a99f3be7d4c4e92a2c1526c10c6790605d17597ea884a0504c035b3fceb6fc5276ec22b8a3138aad2568490b7e4d32344



a04424ad2c06782ab47e5a67ee91766dc288f1ecd4acc7cfbf11d2c25cd1de21193ae50b0f11ac786dfff045894a87


a04424ad2c06782ab47e5a67ee91766dc288f1ecd4acc7cfbf11d2c35dd4de2114d1432fda43f44e5be11a2e1038e2


중국어

地狱变


일본어

地獄変


영어

Hellscape


한국어

지옥의 변화



地獄変 지옥변은 '地獄圖 지옥도', '地獄變相 지옥변상', 혹은 '地獄變相지옥변상도'의 줄임말로 간단히 말해서 '지옥의 풍경'이라는 뜻임


더 자세히 알고 싶은 사람은 地獄變相圖 검색해 보면 불교 관련해서 길게 자료 있으니까 읽어보셈


관련된 아주 유명한 일본 소설로 아쿠타가와 류노스케의 '지옥변'이라는 단편 소설도 있음




a04424ad2c06782ab47e5a67ee91766dc288f1ecd4acc7cfbf11d2c25ad1d2215fc265e42131061ed5ed44b41363



물론 그 업체에선 번역기 돌리면 지옥의 변화라고 뜨니까 걍 그대로 가져다 쓴 거 같음


이렇게 보면 그래서 지옥의 변화도 맞는 거 아님? 할 수도 있는데


a04424ad2c06782ab47e5a67ee91766dc288f1ecd4acc7cfbf11d2c253d4d621f7f2678526dc856ca28bec981a31ae


영어에서까지 Hellscape = 지옥 풍경 이라고 번역한 데서 빼도박도 못하게 지옥변상의 뜻으로 썼다는 걸 알 수 있음...



항상 블레이드 쓰면서 대체 지옥의 변화가 뭘 뜻하는 거지 했는데 아니나 다를까ㅋㅋㅋ


그냥 깔끔하게 '지옥도' 아니면 '지옥의 풍경'이라고 번역했으면 될 텐데 너무 아쉬움

자동등록방지

추천 비추천

53

고정닉 37

0

댓글 영역

전체 댓글 0
본문 보기
자동등록방지

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 말머리 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
- 설문 우리나라를 대표해서 UN 연설자로 내보내고 싶은 스타는? 운영자 25/09/29 - -
- AD 트릭컬 2주년 기념! 최대 600뽑기 제공! 운영자 25/09/26 - -
- AD 프로게이머가 될테야!! 운영자 25/10/01 - -
2734787 공지 📅 픽업 일정&캐릭터별 속성ㆍ운명의 길 [53] HSR갤로그로 이동합니다. 24.08.28 255287 125
4623712 공지 신문고 [20] ㅇㅇ(106.250) 25.08.11 76215 43
4136439 공지 유출스포탭 잘 지켜주세요 [27] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 25.05.22 18930 18
3506239 공지 버전별 정보/공략 [11] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 25.02.10 35206 4
3296194 공지 붕괴 스타레일 갤러리 공지사항 [18] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 24.12.29 45735 17
3506142 공지 웹 이벤트 / 리딤코드 05/22 갱신 [18] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 25.02.10 79311 14
3296255 공지 이벤트 및 대회 모음 [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 24.12.29 28177 12
1563850 공지 붕괴 스타레일 공략 / 가이드 [32] 미나시아갤로그로 이동합니다. 24.02.17 356697 50
195772 공지 ~ 별붕이를 위한 붕괴3 스토리 간단요약 ~ [486] 주무심갤로그로 이동합니다. 23.05.09 243889 741
4897849 일반 카프카는 엄마가 아니다 ㅇㅇ(210.117) 11:33 2 0
4897848 일반 사암 ㅁㅁ갤로그로 이동합니다. 11:33 3 0
4897847 일반 싸구려로청 쓰니까 좀 번거로움 띠로리갤로그로 이동합니다. 11:33 4 0
4897846 일반 기록탭 아스은완 이거 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 11:32 8 0
4897845 일반 한놈은 페도에 한놈은 백합충에 한놈은 마마보이에 [1] ㅇㅇ(175.113) 11:31 18 0
4897844 일반 속보) 노무현 전 대통령 사망 [1] ㅇㅇ(182.212) 11:31 14 1
4897843 일반 카프카마망 질내에 싸서 내아기 갖게해주고싶다 로리박사님갤로그로 이동합니다. 11:31 21 0
4897842 일반 얘넨 왜 맨날 레즈섹스함 [1] ㅁㅁ갤로그로 이동합니다. 11:30 46 0
4897841 일반 엄벌기(엄마인척 하는 아줌마가 벌으로 기차에 버리고감) [2] ㅇㅇ(210.117) 11:30 25 0
4897840 일반 아젠티<<언급이 1도없어서 존재자체를 까먹엇음 [6] 모루갤로그로 이동합니다. 11:29 43 0
4897839 일반 이번 스토리에서 히메코 웰트가 제일 하는거 없는듯 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 11:29 37 0
4897838 일반 카프카마망 별부이 사정시켜죠 로리박사님갤로그로 이동합니다. 11:29 21 0
4897837 일반 진자 짜증나네 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 11:29 9 0
4897836 일반 ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ리스트 종료ㅡㅡㅡㅡㅡㅡ ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 11:29 17 0
4897835 일반 없음 [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 11:29 32 0
4897834 일반 ㅡㅡㅡㅡㅡ나쁜 별붕이 리스트ㅡㅡㅡㅡㅡ ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 11:28 11 0
4897833 일반 이새끼 애미 찢어죽이고싶네 분탕갤로그로 이동합니다. 11:28 31 0
4897832 일반 이새끼들 확률주작 처하는거 맞다니까 [1] 파르미나갤로그로 이동합니다. 11:28 38 0
4897831 ✋질문 이상중재 파티좀 짜주쇼 [3] 칼무갤로그로 이동합니다. 11:28 49 0
4897830 일반 개인적으로 이격팔이 싫어하는데 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 11:27 28 0
4897829 일반 별부이 미보유 ㅁㅌㅊ?? [13] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 11:26 68 0
4897828 일반 이제머함 우으갤로그로 이동합니다. 11:26 12 0
4897827 일반 후반캐 << 반드시걸러 [11] 띠로리갤로그로 이동합니다. 11:26 77 1
4897826 일반 멀티 이벤 하나만 해도 되지? [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 11:25 23 0
4897825 일반 붕스 상위0.1% [2] 농농단갤로그로 이동합니다. 11:23 81 0
4897824 🧿유출 스포)환락은 버전초부터 시너지 장난질할까봐 걱정임 [6] ㅇㅇ(183.105) 11:23 103 0
4897823 일반 얼리별붕기상 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 11:23 10 0
4897822 일반 종말 전반 추천좀 [10] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 11:23 41 0
4897821 일반 곧 추석이니까 삼촌과의 추억이 떠오른다 [4] 건붕스갤로그로 이동합니다. 11:23 41 0
4897820 🧿유출 스포)근데 아낙사 키레네 진짜 개쌜거같긴한데 [3] 후쿠키타루갤로그로 이동합니다. 11:22 128 0
4897819 일반 흠;; [3] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 11:22 36 1
4897818 🧿유출 스포)키레네 성능 어떤거같아여?? [4] 이쁜이천사갤로그로 이동합니다. 11:22 86 0
4897817 일반 그냥 4마넌 할인 달라구 [1] 황옥단갤로그로 이동합니다. 11:22 30 0
4897816 일반 번식딜러는 안나오나 선샌니갤로그로 이동합니다. 11:22 19 0
4897815 일반 내일 피방에서 밤새야하는데 이때를 위해 3.5 안민듯 [4] 모루갤로그로 이동합니다. 11:22 47 0
4897814 일반 ??? 맥머닝 먹구~~ [2] 버아가갤로그로 이동합니다. 11:21 55 0
4897813 🧿유출 스포)이격 이격 거리니까 드는 생각인데 [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 11:20 88 0
4897812 일반 면접 떨어졌네 [6] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 11:19 112 1
4897811 일반 4버전엔 이런 캐릭 나오면 좋겠다 [2] ㅇㅇ(210.117) 11:18 61 0
4897810 일반 갤스 빨리 상시 25퍼 페이백 안하고 뭐하냐고 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 11:18 17 0
4897809 일반 반사 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 11:18 28 0
뉴스 스토리타코, FMV 연애게임 후속작 체험판 공개 디시트렌드 10.01
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2