언더레일 한글 패치 90.48% - 2025/12 (v1.2.0.23)

공동기각대 · 2023.09.10 01:33:49

[다운클릭]-data 실시간 반영 중

[다운 클릭]-underrail.exe 퀘스트 노트 한글화(게임 버전에 맞춰 업데이트 필요함)

(폰트 최적화: 27인치 모니터. 옵션-Video에서 Resolution 2560 x 1440 (16:9), 2048 x 1152 (16:9), 1920 x 1080 (16:9))

[언더레일 실행파일(exe) 내역 확인]

::작업 중::

[Core City]

Join the Expedition • Meet Aran

[Black Sea]

Expedition without you • Note Cipher Puzzle • Obtain a Submarine

[Black Sea - Expedition]

Defend the island → Recover the A-RFID Chip → Investigate Horticulture Center → Investigate Nexus → Investigate Health Center → Investigate JSHQ → Investigate Abyssal Station Zero • Improve camp defenses • Prevent kidnapping/Rescue the Professor

[Black Sea - Grim Jetters]

Join the Pirates • Unlock Lemurian facilities • Find Salvation • First raid → Second raid → The Rig Attack • Interrogate the Professor → Defend Port Ceto • Hunt down Aegis

[Waterways] Expedition DLC 필요

The tracking device • Jet Eater Hunt • Ion's missing group

::작업 예정::

[Heavy Duty] Heavy Duty DLC 필요

Trip to North Underrail → Escape the Dark Territory, The Gunslinger & Investigate the Compound → Void Battle

[Other content]

Mutant Questline

::작업 완료::

SGS ~ 깊은 동굴(Deep carvens) 본편 엔딩까지

패치 작업파일은 실시간으로 구글 드라이브를 통해 공유하고 진행도(%)는 한달에 한번 업데이트함

대충 90.48% (완료 파일/전체 파일: 2281/2521)

한 줄 짜리 파일도 있지만 수백줄 짜리 파일도 있어서 %는 의미없고 완료되어 공유된 파일도 현재 100% 한글화 아님

exe 파일에 박혀있는 스크립트 때문에 현재 진행 중인 한글 패치의 100% 완료가 언더레일 100% 한글화를 의미하지 않음

칼라 마킹

- 작업 완료

- 작업 미완

[Main storyline]

Tutorial → Retake the outposts → Hopper round up & Find Newton → GMS expedition → Find the drill parts → Assist Rail Crossing → Look for Cornell → Infiltrate Tchortist ranks → Retrieve the cube → Epilogue

[South Gate Station]

Jack's delivery job • Tissue sample collection • Find Old Jonas's watch • Hungry Eels • Trade document delivery • Battery trouble • Check on Camp Hathor • Missing merchants • Mushroom Cove scavenger • Camera problems

[Junkyard]

Retrieve Kohlmeier's lucky knife • Southern fishing tour • Save Jenny • Info for Abram → Abram's bug → Free Maura

[Black Eels]

Collect Grover's debt → Retrieve the lost cargo → Find Blaine → Get support for Black Eels → Rig the cavern → Gang showdown

[Scrappers]

Get Elwood's key → Find the mysterious disk → Black Eels' route to Old Junkyard • Kill Blaine

[Camp Hathor]

Burrower emergency → Kill the Rathound King • Kidnap Sarine

[Rail Crossing]

Get rid of the Faceless • Save Buzzer • Find EMP device • Train heist • Catch the med thief • Dude's vision

[Foundry]

Foundry murders • Assassinate Olivia/Nicolas • Kill Balor • Faceless recon • Faceless' stolen object • Study the rock creatures → Fix Gloria → Kill the Beast

[Core City]

Become the Invictus • Run the Gauntlet • Find Abram • Meet Gorsky → Recover tunneler & rob Protectorate warehouse → Retake outpost for Gorsky • Find HV cables → HV penetrator ass.embly → Overcharge facility • Ticket testing

Coretech: Find Raul → Retrieve ICPD → Defend warehouse → Seek Acid Hunters → Research facility

JKK: Find Bogdan → Disable warehouse security → Escort Vivian → Seek Acid Hunters → Research facility

Praetorian Security: Kill Joe De Pacino → Sewers generator → Clear warehouse → Seek Acid Hunters → Research facility

[Institute of Tchort]

Return the Reaching Man → Praepostor interview • Strange tremors

Preservation: Secure Utility Station 7 → Find missing combat unit in west wing → Track down Rassophore Nevil

Investigation: Find Rassophore Pavel → Deploy T-ray emitter #1 → Deploy T-ray emitter #2 • Field test XAL-001 & HRO protein research → Drink sampling • Pacify Psycho → Disease-resistant DNA & Forsaken Island Behemoth

[Deep Caverns]

Befriend the Faceless • Get into Cytosine Outpost • Scout Faceless positions • Liberate rassophores • Find Leo's knife • Repair the gate mechanism • Restore Arke powergrid • Open the gate leading to Tchort • Mutagen Puzzle • Destroy Tchort

[Protectorate]

Join the Protectorate → Renegade soldiers • Epione Lab investigation → Find Hephaestus Research → Gas the drones

[Free Drones]

Join the Free Drones → Lurker escape • Get equipment from Junkyard → Sabotage elevator → SRO assault • Reveal spy

[Jack Quicksilver]

Everard's assignment, Meet Lenox Pierce & Meet Ohad Xander → Meet Azif

[Oculus]

Old man Nosek

[Waterways] Expedition DLC 필요

The tracking device • Jet Eater Hunt • Ion's missing group

[Heavy Duty] Heavy Duty DLC 필요

Trip to North Underrail → Escape the Dark Territory, The Gunslinger & Investigate the Compound → Void Battle

[Other]

Tracker necklace • Milton's Key

Quests of Underrail: Expedition DLC 필요

[Dude]

Dude's other quest

[Core City]

Join the Expedition • Meet Aran

[Black Sea]

Expedition without you • Note Cipher Puzzle • Obtain a Submarine

[Black Sea - Expedition]

Defend the island → Recover the A-RFID Chip → Investigate Horticulture Center → Investigate Nexus → Investigate Health Center → Investigate JSHQ → Investigate Abyssal Station Zero • Improve camp defenses • Prevent kidnapping/Rescue the Professor

[Black Sea - Grim Jetters]

Join the Pirates • Unlock Lemurian facilities • Find Salvation • First raid → Second raid → The Rig Attack • Interrogate the Professor → Defend Port Ceto • Hunt down Aegis

[Other content]

Mutant Questline

item - 번역 다 끝났지만 영어로 나오는 부분 꽤 되는데 전부 exe에 함수로 들어가 있는 것들임. 안타깝게도 현재로서는 이정도가 최선. (24.01.29)

::보류::

deathscreen.k

별일 없으면 ~~(최소)~~내후후년 말 예상

비정기 업데이트. 최소 1달에 1회 업데이트 보장

unpack이 안되는 파일이 많고 하드코딩된 일부 문자열 발견. 100% 한글화 불가능

>>exe파일 내부에 문자열이 존재하지만 게임 업데이트 될 때 파일이 수정됨(난독화)

손쉽게 수정 내역 알아내서 문자열 관리할 방법 못 찾으면 최후의 최후에 수정하고 그 다음 업데이트 때는 유기될 확률 높음

한글화 목표: 아이템, npc 대화

오역/오타 제보는 댓글 또는 영상 게시

특히 번역된 대화(Dialogs)에 영어와 한글이 섞여 나오는 부분 제보 바람

맛보기 영상

언더레일 한패

언더레일 한글

언더레일 공략

번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
-	설문	연말 모임 싫어해서 혼자 보낼 것 같은 스타는?	운영자	25/12/15	-	-
-	AD	추운 겨울 BJ와 함께하면 따듯!	운영자	25/10/24	-	-
-	AD	AI 가전 디지털 모음전	운영자	25/11/27	-	-
778	일반	나침반,낚싯대,라이터 이런 tool 종류는 누가사줌? [3]	언갤러(223.62)	12.14	43	0
777	질문	자벨린 자주 파는 상인 없냐 [5]	언갤러(182.228)	12.14	35	0
776	일반	빌드짜는데 생각해보니 미니건은 생각보다 지각가치가 [2]	ssh0818	12.14	35	0
775	질문	스포)이거 계속 리젠되는 거 맞지...? [2]	ㅇㅇ(14.37)	12.11	48	0
774	일반	근데 해상전투 2단계는 왜 해적만 가르쳐줌? [2]	ssh0818	12.11	63	0
773	일반	수상 몹 처리용 제트스키는 glow가 제일 나은가? [3]	언갤러(221.151)	12.11	49	0
772	일반	별 생각없이 갤 옛날 글 보다가 최종보스 스포당했네 [1]	언갤러(221.151)	12.09	51	0
771	일반	금속갑옷 ar 재밌다 [1]	언갤러(211.235)	12.08	60	0
770	일반	급속 재장전기 다른 총으로 한턴에 효과 두번 볼수있나? [2]	ㅇㅇ(49.165)	12.06	59	0
769	일반	다시 해봐야하나 [3]	ㅇㅇ(58.238)	12.06	68	0
768	일반	이거 어떻게 해야 하냐? [8]	언갤러(183.96)	12.05	105	0
766	일반	아 쥐댕이왕 시발놈 이새끼 또라이아니야 [3]	언갤러(211.235)	12.04	125	0
765	일반	한패 후 글자 안 보였던 사람들 본인 해상도 알려줘	공동기각대	12.04	41	0
764	일반	조까튼 게임 드디어 했다 [4]	ssh0818	12.04	114	0
763	일반	근데 evasion은 도미네이팅에서도 쓸만한거같음 [2]	ssh0818	12.03	69	0
762	일반	스포)아 mushroom cove scavenegr 찝찝하네 [4]	언갤러(211.235)	12.03	74	0
761	일반	스포)water treatment facility 보스 개웃긴놈이네 [3]	언갤러(211.235)	12.03	71	0
760	질문	혹시 빌드 따라하려면 dlc 필수임?? [2]	ㅇㅇ(183.103)	12.03	63	0
759	질문	스포)익스페디션 엔딩 질문 [6]	ㅇㅇ(14.37)	12.02	72	0
758	일반	경험치 잘못찍은거같다 [2]	코사	12.02	69	0
757	질문	한패 했는대 폰트가 안 보여 ㅠㅠ 도와줘!! [6]	언갤러(175.198)	12.01	87	0
756	일반	방어구 패널티 0일때 님블로 얻는 회피수치 중요함? [3]	언갤러(211.235)	12.01	66	0
755	일반	스키너있으면 약간 극후반 갑빠 조합하는 재미가 있음 [5]	ssh0818	12.01	63	0
754	일반	아 시발 미친 사이코패스들 개아파 [5]	ssh0818	12.01	76	0
753	질문	아이템 제조하면 아이콘 검은 현상 [1]	언갤러(14.37)	12.01	36	0
752	일반	캐릭터빌딩 장문질문(정리ㅇ) [21]	코사	11.29	165	0
751	일반	언더레일 나같은 유저면 플레이 가능하냐? [4]	ㅇㅇ(220.94)	11.28	95	0
750	일반	dlc는 언제쯤 진입하는게 좋음? [5]	언갤러(183.96)	11.28	77	0
749	일반	아니시발 Abram퀘 뭔데 [4]	코사	11.28	75	0
748	일반	데스스토커 진짜 엿같네 [3]	언갤러(211.235)	11.28	97	0
746	팁/빌 팁/빌드	악보퍼즐에 대한 철학적 접근 및 아날로그적 해석 [2]	즈나가수누무	11.26	153	8
745	일반	실행파일(EXE) 덮어쓰는 게임 스팀이랑 연동하는 방법 [2]	언갤러(14.37)	11.26	77	1
744	일반	스티그 유니크 모델링 작업중인가보네 [2]	ssh0818	11.26	66	0
743	일반	스포)DLC음악 코드 퍼즐 대가리 터지네... +풀이법 [3]	언갤러(14.37)	11.26	147	10
742	일반	Gog 언더레일 70% 할인중임 [1]	ㅇㅇ(27.1)	11.26	59	0
741	일반	할배퀘 엿 같 다! [2]	ssh0818	11.26	68	0
740	일반	코랄은 왜만들어놓은거지 [4]	언갤러(211.235)	11.25	90	0
739	질문	스포)할배퀘 퍼즐이거 [5]	ssh0818	11.24	98	0
738	일반	존보이즈 번역 기깔나게 해놨네 [3]	언갤러(116.47)	11.24	109	0
737	일반	아니 미친 할인 왜 끝남? [1]	언갤러(124.194)	11.23	62	0
736	질문	스포)왓? 그 할배랑 기업퀘 같이 가능함? [3]	ssh0818	11.23	87	0
735	일반	언더레일 할인중임 [3]	언갤러(124.194)	11.22	108	0
734	일반	태너 이새끼 뭔데 구경만해도 정권지르기로 즉사시킴? [6]	언갤러(223.39)	11.22	112	0
733	팁/빌 팁/빌드	게임 내에서 알려주지 않는 소음의 활용법 [2]	즈나가수누무	11.22	187	11
732	일반	이 게임 입문장벽이 어떻게됨? [3]	John.quays	11.22	101	0
731	일반	오늘 메디안xl 새 시즌 시작해서 [2]	공동기각대	11.22	68	0
730	일반	거 7년된 게임인데다가 2나온다고 하는데 [1]	언갤러(124.194)	11.21	103	0
729	일반	아래 인터페이스 안보인다고 쓴 사람 스샷찍어왔어요 [8]	언갤러(223.39)	11.20	108	0
726	일반	뉴비가 시작하기 전 꼭 알아야할 필수지식들 있음? [5]	언갤러(203.243)	11.20	103	0
725	팁/빌 팁/빌드	smg 재밋으니 한입들 해봐 [2]	언갤러(116.47)	11.18	275	6

최근 방문

즐겨찾기

즐겨찾기 갤러리

이미지 올리기 이용안내

마이너 갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

연관 갤러리

마이너 갤러리 소개

차단하기

[언더레일 시리즈 갤러리]

갤러리 본문 영역

추천 비추천

댓글 영역

① NFT 발행

② NFT 구매

파워링크 광고

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

페이지 이동

오른쪽 컨텐츠 영역

알림 설정

알림

디시콘 리스트

디시콘

디시콘 검색결과(0)

인기 디시콘