[다운클릭]-underrail.exe

- 위 파일은 exe에 있는 번역. 전반적인 번역 파일은 번역/모드 탭에서 data 받아서 덮어쓰면 됨

- 게임 업데이트 직후 exe 파일이 깨질 수 있으니 원본 exe 파일 백업 후 사용

- 게임 업데이트 후 한글 exe 수정판은 하나하나 재작업해야 해서 좀 늦게 올라 옴

[exe 한글 업데이트 내역]

- 1.3.1.2   (26.02.18): 업데이트 대응 패치(현지화툴+data의 dialogs만 함께 사용할 것)

- 1.3.0.17 (26.01.10): 업데이트 대응 패치(현지화툴+data의 dialogs만 함께 사용할 것)

- 1.2.0.23 fix2(25.10.19): 퀘스트 노트 수정, 초르트 퀘스트 대사 추가

- 1.2.0.23 fix(25.06.18): 퀘스트 노트 수정, 보호령 퀘스트 대사 추가 수정

- 1.2.0.23 (25.06.06): 업데이트 대응 패치(https://gall.dcinside.com/m/stygian9/647)

- 1.2.0.22 (25.02.06): 업데이트 대응 패치(https://gall.dcinside.com/m/stygian9/604)

- 1.2.0.21 (25.01.30): 업데이트 대응 패치(반사 조준경 추가, https://gall.dcinside.com/m/stygian9/601)

- 1.2.0.20 (24.10.17): 업데이트 대응 패치

- 1.2.0.19 (24.10.03): 업데이트 대응 패치(부츠 계열 금속 그리브 추가)

- 1.2.0.18 (24.08.13): 업데이트 대응 패치(트로이목마 오진. 제외하고 쓰던가 1.2.0.17버전 사용바람)

- 1.2.0.17 (24.08.08): 업데이트 대응 패치

- 1.2.0.16 fix (24.05.28): 자물쇠 따개, 해킹툴, 핫와이어, 체력 회복제 누락된 설명 추가

- 1.2.0.16 (24.05.26): 업데이트 대응 패치

- 1.2.0.15 fix (24.04.21): SGS 해롤드Harold 오래된 배터리 재활용 공장 유틸리티 로봇 원격 제어기 한글 설명 추가

자물쇠/해킹/환기 덕트 관련 디바이스 한글 설명 추가

- 1.2.0.15 (24.03.06): 업데이트 대응 패치

- 1.2.0.14 fix3 (24.03.01): 무기/방어구 능력치 설명 한글화

- 1.2.0.14 fix2 (24.02.27): Southern fishing tour 퀘스트 관련 번역 추가(맨아래 스샷 참조)

- 1.2.0.14 fix (24.01.21): 보호령의 스트랫포드 > 집정 보안국(Praetorian Security)의 스트랫포드

exe를 덮어 쓸 경우 아래 내용 한글로 나옴

아래는 Southern fishing tour 퀘스트 중 나오는 대화인데 중간에 함수가 박혀있음.

함수 내용은 data파일이 아닌 exe 안에 있어서 건들까 말까 하다가 그냥 고침.

수정되지 않은 exe로 퀘스트 진행시 번역된 문장 대신 영어 원문이 나옴.

[대사 파일]

[exe파일 내 함수 부분]

[수정된 exe로 진행시 대화문]

[수정하지 않은 exe로 진행시 대화문]