七花少女

토모에: 私の本気を見たか~~!!! あ、うそ、紛れです、紛れ...

내 진심을 봤냐~~!!! 아, 거짓말, 요행이에요, 요행...

리슈리: ええライブができたな。この調子で、ぞのりっしゅワールドをみんなに届けるで~

좋은 라이브가 됬구마. 지금 이대로, 조노릿슈 월드를 모두에게 전하는거데이~

미우: 支配人さん、褒めてくれるかなーっていっぱい頑張っちゃった!どう?ミウすごいでしょ!

지배인님, 칭찬해주려나아,해서 엄청 힘냈어! 어때? 미우 굉장하지!

사오리: ヤマイを止められる物は何もありません。隕石だってどんと来い~!!

야마이를 멈출 건 아무것도 없습니다. 운석이래도 어디 덤벼봐~!!

마도카: ふぁぁ..あんちゃん、すごい!今日はお好み焼きでお祝いじゃね!

후아아.. 오빠, 굉장해! 오늘은 오코노미야끼로 축하네!

샤오: 支配人-!今の見てたあるか?これが精神修行の成果ね!

지배인-! 방금 봤어? 이게 정신수행의 결과네!

모나카: すごいです支配人!こんなパーフェクトなお仕事、然う然うできませんよ!

굉장해요 지배인! 이런 퍼펙트한 일, 자주 할 수 없다고요!

コドモ連合

타샤: ターシャのダンス!みてくれか? ジェーンシチナみたいに上手くできたぞ!

타-샤의 댄스! 봤어? 젠시치나(женщина,여성)처럼 잘 해냈다구!

마논: はわわ~支配人さん、まるで魔法使いさんみたい!マノンにも魔法、教えて欲しいです!

하와와~ 지배인님, 마치 마법사님 같아! 마논에게도 마법, 가르쳐주면 좋겠어요!

아리스: すごかったな!完璧だったな!やっぱりあんちゃんは頼りになんだね!

굉장했네! 완벽했네! 역시 오빠는 의지가 된디야!

솔로 데뷔 아이돌

카즈미: 完璧な仕上がりですね!支配人がいてくれて、私も安心できます。

완벽한 마무리네요! 지배인이 있어줘서, 저도 안심할 수 있어요.

제다: とってもファンキーなステージだったわね。これからも私に刺激的な体験をさせてね、支配人-!

매우 펑키한 스테이지였네. 앞으로도 나에게 자극적인 체험을 시켜줘, 지배인-!

에이: 取りつかれたみたいだった?それはね、集中してただけ。

홀린거 같았어? 그건 말이지, 집중한 것 뿐이야.

4U

우메: う..うそみたい..!え?こ、こんなの当然よ!何だってウメは..天才なんだから~!

거..거짓말같아..! 에? 이..이정돈 당연하지! 뭐라해도 우메는.. 천재니깐~!

히나: うわぁ~~~ こんなすごい演奏ができるなんて、夢みたいですね~!

우와~~~ 이런 굉장한 연주가 가능하다니, 꿈을 꾸는것만같네요~!

에모코: これはもう... サルがシェイクスピアを書いたくらいの奇跡ですね。驚きました。

이건 뭐.. 원숭이가 셰익스피어를 쓴 정도의 기적이네요. 놀랐습니다.

KARAKURI

히토하,후타바: KARAKURIは、君臨し続ける。

카라쿠리는, 계속 군림해간다.

セブンスシスターズ

니콜: てめーらの本気、感じたぜ-! ニコも本気でぶっつかって行くからね!

네녀석들의 진심, 느껴졌다구~ 니코도 진심으로 부딪혀갈테니깐말야!

미토: 完璧。完全。結構なことだ。素直に尊敬するよ。

완벽. 완전. 훌륭한 일이야. 솔직하게 존경해.

루이: このステージは、君がいてくれたから実現できた。ありがとう。心から感謝するよ。

이 스테이지는, 너가 있어주었기에 실현 가능했어. 고마워, 마음으로부터 감사해.

마나: それで宜しいかしら。...ふふっ、ちゃんとできていた気がします♪

그걸로 괜찮을까요. ..우훗, 제대로 되어있단 느낌이 드네요♪

쿠루토: なんか今、とってもすごかったぞ!クルトだけじゃなく、みんあすごくすごかった!

왠지 방금, 엄청 굉장했다구! 쿠루토뿐만이 아니라, 모두 굉장히 굉장했어!

메모루: うふふっ。パーフェクトエンジェルメモルに相応しい、完璧なステージだったわね~!

우후훗, 퍼펙트 엔젤 메모루에게 어울리는, 완벽한 스테이지였네~!

Axis

네로: ほう..ここまでとは、思っとらんかったか。少しは見直したるわ。

호오.. 이정도까지일줄은, 생각못했구마. 조금은 다시봤데이.

아구리: あなたのこと、素直にすごいと思うわ。

당신에 대해, 솔직히 대단하다고 생각해.

타키: ブラボー! いい結果だ~ さっそくみんなにシェアしよ♪

브라보~ 좋은 결과다~ 바로 모두한테 셰어하자♪

사비나: あら、やるじゃないの。私のお気に入りに加えてあげてもいいわよ。

어라, 꽤 하잖니. 내 맘에 든 것에 추가해줘도 괜찮다구.

오토: すごいんじゃない?ま、素直に褒めてあげるよ。

굉장하지않아? 뭐, 솔직히 칭찬해줄게.

세네카: ずごいですね~私達の、努力の成果だと思います。

굉장하네요~ 우리들의, 노력의 성과라고 생각해요.