작사 : SATSUKI-UPDATE

작곡 : Junpei Fukuda

노래 : 산본리본

ねぇ　このまえ

네에 코노마에

있잖아, 얼마 전에

失くしたものが出てきたの

나쿠시타 모노가 데테키타노

잃어버렸던 걸 찾았어.

カーテンのスキマにあって

카-텐노 스키마니 앗테

커튼 틈에 껴 있더라.

踊りだした気分

오도리다시타 키분

춤추기 시작한 기분

見慣れた商店街も

미나레타쇼-텐가이모

낯익은 상점가도

御伽話のパレードみたい

오토기바나시노 파레-도미타이

옛날 이야기속 퍼레이드같애.

○と☓のルールを超えて

마루토 바츠노 루-루오 코에테

동그라미와 가위표의 룰을 넘어서

滑り落ちながら

스베리오치나가라

미끄러져 내려오며

癖になりそう

쿠세니나리소오

중독성있는거같애.

ドレミファソラシの次にはファがきて

도레미화소라시노 츠기니와 화가키테

도레미파솔라시 다음엔 파가 와서

心はもっと遠くに飛びたがる

코코로와 못토 토오쿠마데 토비타가루

마음은 더 멀리 날고싶어해

たどり着いた場所が

타도리츠이타바쇼가

끝내 도착한 장소가

毎日でも忘れないで

마이니치데모와스레나이데

매일이어도 잊지마.

今なら解けそう

이마나라 토케소오

지금이라면 풀 수 있을 것 같애.

このセカイのヒミツ

코노 세카이노 히미츠

이 세상의 비밀

ねぇ　このまえ

네에 코노마에

있잖아, 얼마 전에

素敵なうわさ聞いたの

스테키나 우와사 키이타노

멋진 소문 들었다?

猫の目は「※※」だって！！

네코노메와 [코메코메]닷테!!

고양이 눈은 [별별]이래!!

目からうろこ気分

메카라우로코키분

눈부터 시작해서 비늘같은 기분

提出した答えは

테이슈츠시타 코타에와

제출한 답은

数ある中のひとつだったみたい

카즈아루나카노 히토츠닷타미타이

수 많은 답 중에 하나였나봐

赤と緑のペンを置いて

아카토 미도리노 펜오 오이테

빨강이랑 녹색 펜을 놓고

走り出したなら

하시리다시타나라

뛰쳐나갔다면

すぐに会えそう

스구니 아에소오

바로 만날 수 있을 것 같아.

あれこれ悩んだ結果はさておき

아레코레나얀다켓카와 사테오키

이것저것 망설인 결과는 일단 재껴두고

心はもっと自由でいたがる

코코로와 못토 지유우데 이타가루

마음은 좀 더 자유로워지고 싶어해.

探し当てたものが

사가시아테타모노가

찾아 낸 게

ガラクタでも離さないで

가라쿠타데모 하나사나이데

볼품없는 물건이어도 놓지 말아줘.

あなたと解きたい

아나타토 토키타이

너와 함께 풀고싶어

このセカイのヒミツ

코노 세카이노 히미츠

이 세상의 비밀

懐かしい口笛　夕飯の匂い

나츠카시이 쿠치부에 유우항노 니오이

그리운 휘파람, 저녁밥 냄새.

何もなかった日の日記

나니모나캇타 히노 닛키

아무 일도 없었던 날의 일기

恥ずかしくてこそばゆくて

하즈카시쿠테 코소바유쿠테

부끄러워서, 낯간지러워서

愚かしくて愛おしくて

오로카시쿠테 이토오시쿠테

바보같애서, 사랑스러워서

抱きしめたくなるのギュっと

다키시메타쿠나루노 귯토

껴안아주고싶어 꼬옥 하고

わたしのこのセカイ

와타시노 코노 세카이

내 이 세상

「※※」

코메코메

[별별]

答えは内緒にしといて

코타에와 나이쇼느 시토이테

답은 비밀로 해 두고

ドレミファソラシの次にはファがきて

도레미화소라시노 츠기니와 화가키테

도레미파솔라시 다음엔 파가 와서

心はもっと遠くに飛びたがる

코코로와 못토 토오쿠마데 토비타가루

마음은 더 멀리 날고싶어해

たどり着いた場所が

타도리츠이타바쇼가

끝내 도착한 장소가

毎日でも忘れないで

마이니치데모와스레나이데

매일이어도 잊지마.

二度とない朝に

니도토나이 아사니

둘도 없는 아침에

口づけして生きるの

쿠치즈케시테 이키루노

입맞춤을 하고 살아가는거야.

いつか解きたいな

이츠카 토키타이나

언젠가 풀고싶다.

このセカイのヒミツ

코노 세카이노 히미츠

이 세상의 비밀

P.S : ※※를 어떻게 읽어야 할까 고민을 해 봤는데

역시 가장 익숙한 코메코메로 가사 맞춰가면서 불러보니까 얼추 맞더라구...

그래서 일단은 코메코메로 번역해놨어양.