[가사 번역] 파르페 데 러브 송 (パフェ・デ・ラブソング)

도쿄7th시스터즈 갤러리
마이너

자동 짤방 이미지

이미지가 없습니다.

자동 짤방으로 사용할 이미지를 등록해 주세요.

Tokyo 7th sisters

매니저

없음

부매니저

없음

개설일

2016-01-22

[일반] [가사 번역] 파르페 데 러브 송 (パフェ・デ・ラブソング)

에모코

2017.11.30 06:36:52

조회 421 추천 5 댓글 1

viewimage.php?id=39eac3&no=29bcc427bd8777a16fb3dab004c86b6fe0f25512895f218dec113f4637af3415080b36227ff0db07f863f8dd65f84ff9f3319c5c7c46b08c7e

小金色のスポンジ

코가네이로노 스폰지

작은 금빛 스폰지

キウイにオレンジ

키우이니 오렌지

키위에 오렌지

アイスも外せないよね

아이스모하즈세나이요네

아이스크림도 빼놓을 수 없지

泡だて器はウキウキ

아와다테키와우키우키

거품기는 둥실둥실

ちょっと待ってと

촛토맛테토

잠깐 기다려 하고

ホイップを味見

호입푸오아지미

휩을 맛보기

丸い鼻先につけた

마루이하나사키니츠케타

둥근 코끝에 붙인

チョコレートソースに飽きたら

초코레토 소스니아키타라

초콜릿 소스에 질리면

キャラメル　ナッツも

캬라메루 낫츠모

캐러멜 너트도

溶かして砕いて

토카시테쿠다시테

녹여 깨뜨려

デコレートしちゃえ♪

데코레토시차에

데코레이트 해 버려 ♪

それぞれ光放つ

소레조레히카리하나츠

각각 빛 발하는

出会いは仕組まれた奇跡

데아이와시쿠마레타키세키

만남은 짜여진 기적

一個の味だけじゃ足りないでしょ？

익코노아지다케자타리나이데쇼

한 개의 맛만으로는 부족하잖아?

ハートが浮かんだパフェ

하토가우칸다 파훼

하트가 뜬 파르페

並べておしゃべりしたら

나라베테오샤베리시타라

나란히 이야기하면

キュートな唇で一口ペロリと

큐토나쿠치비루데히토쿠치페로리토

귀여운 입술로 한 입 냠하고

食べちゃうの♪

타베차우노

먹어 버려 ♪

ケンカしちゃった子にはね

켄카시찻타코니와네

싸워 버린 아이에겐 말야

「何よ！」

나니요

"뭐야!"

「何ですか？」

난데스카

"뭔가요?"

お気に入りのポップコーン　一粒あげる

오키니이리노 폽푸콘 히토츠부아게루

좋아하는 팝콘 한 알 줄게

「ヒナ！」

히나

"히나!"

「一粒…」

히토츠부

"한 알…"

毎日がもうお祭り

마이니치가모오마츠리

매일이 벌써 축제

そんな風な私たちの日々

손나후나와타시타치노히비

그런 느낌인 우리의 나날

雲が小麦粉代わりで太陽が卵になれば

쿠모가코무기코카와리데타이요가타마고니나레바

구름이 밀가루 대신에다 태양이 계란이 되면

宇宙はパンケーキ？

우추와 판케키

우주는 팬케이크?

フワフワ甘くて

후와후와아마쿠테

둥실둥실 달고

あぁほっぺ落ちちゃう♪

아아홉페오치차우

아아 넘 맛있을 거야 ♪

届いて私のLOVE

토도이테와타시노 LOVE

닿아 줘 내 LOVE

世界は「美味しい」の山盛り

세카이와 오이시이노야마모리

세계는 "맛있다"의 산더미

1.5人前じゃ足りないでしょ？

잇텐고닌마에자타리나이데쇼

1.5인분으론 부족하잖아?

食後は甘甘ラテ

쇼쿠고와아마아마 라테

식후는 달달한 라테

二杯目おかわりしたら

니하이메오카와리시타라

두 잔째 리필하면

次のデザートを目指して

츠기노 데자토오메자시테

다음 디저트를 목표로

急いで出掛けるの

이소이데데카케루노

서둘러 외출해

それぞれ光放つ

소레조레히카리하나츠

각각 빛 발하는

出会いは仕組まれた奇跡

데아이와시쿠마레타키세키

만남은 짜여진 기적

3つの相性がサイコーでしょ？

밋츠노아이쇼가사이코데쇼

3개의 궁합이 최고잖아?

ハートが浮かんだパフェ

하토가우칸다 파훼

하트가 뜬 파르페

並べておしゃべりしたら

나라베테오샤베리시타라

나란히 이야기하면

どんなことだってみんなで

돈나코토닷테민나데

어떤 일이든 다 함께

笑って越えちゃえるよ♪

와랏테코에차에루요

웃어 넘겨 버릴 수 있어 ♪

고정닉 2

전체 댓글 0개

등록순 최신순 답글순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
-	설문	주변 사람 잘 챙기고 인맥 관리 잘 할 것 같은 스타는?	운영자	26/03/30	-	-
-	AD	게이머를 위한 특가 상품!	운영자	26/03/05	-	-
12297	공지	EPISODE 시리즈 소개글 [3]	*vivid16*	21.08.08	1879	25
9007	공지	※※ 도쿄 7th 시스터즈 갤러리 통합 공지 ※※	*항상뉴비*	18.05.31	2419	4
11700	공지	Ver.7.0.0 대형 업데이트 정보. [1]	*cckmg*	20.05.08	1162	7
13365	일반	세븐스코인 판매 왜 막음 [1]	도갤러(114.199)	04.03	19	0
13364	일반	2026 만우절	vivid16	04.01	24	0
13363	일반	이놈들 불안하게 왜이래	vivid16	03.31	22	0
13362	일반	신카 왜 없어	vivid16	03.30	22	0
13361	일반	하지만 뽑았죠 [2]	vivid16	03.25	40	0
13360	일반	젠장 또 5퍼코디야 [2]	vivid16	03.23	32	0
13359	일반	오늘은 정보같은 정보 없어	vivid16	03.21	18	0
13358	일반	신유닛 예상해보기	vivid16	03.10	38	0
13357	일반	9곡 고르기	vivid16	03.07	30	0
13356	일반	착한 호노카 [1]	vivid16	03.03	45	0
13355	일반	사람들 육성을 얼마나 착실히 한거냐고	vivid16	02.25	44	0
13354	일반	12주년 축하합니다 [1]	vivid16	02.19	60	3
13353	일반	2+5중픽업 뭔데 [2]	vivid16	02.16	57	0
13352	정보	260214 나나시스방송국 정보	vivid16	02.14	46	0
13351	일반	보이스드라마 업뎃 직후에 1분 40초 찍혀있길래 너무하다 싶었는데 [2]	vivid16	02.13	31	0
13350	일반	덱 스킬순서 최적화하는거	vivid16	02.05	28	2
13349	일반	이게 얼마만의 보이스 수록이야 [1]	vivid16	02.02	54	0
13348	일반	2026년 초반 오프라인 행사 정리	vivid16	01.27	39	1
13345	일반	8년 남았네 [2]	ㅇㅇ	01.23	66	0
13344	일반	졸업 한번 하고 다신 안 쳐다보려 했거늘 [2]	최고다에모쨩	01.13	129	0
13343	정보	4U - 4evermore (번역) [1]	vivid16	01.13	63	1
13342	일반	생일가챠 돌림 [2]	ㅇㅇ	01.01	94	0
13341	일반	올해도 모두 고생 많으셨습니다 [2]	vivid16	25.12.31	78	0
13340	정보	신스킬 콤보컨센트레이션	vivid16	25.12.31	48	0
13339	일반	22연 유료셀렉 결과	ㅇㅇ	25.12.31	42	0
13338	정보	제10회 Tokyo 7th 가합전 (최종결과)	vivid16	25.12.27	79	1
13337	일반	이거 자켓 언제 바뀌었냐 [1]	vivid16	25.12.24	87	0
13336	일반	셀렉가챠 질문있음 [2]	ㅇㅇ	25.12.23	60	0
13335	뉴스	붉은사막·GTA 6 등, 2026년 PC·콘솔 기대작 35선	게임메카	25.12.22	3591	0
13333	일반	포에버모어 포에버모어	vivid16	25.12.14	46	0
13332	정보	The Sound of Sister's Step 12/13 디지털발매	vivid16	25.12.10	52	0
13331	일반	미션 칭호 컴플리트해옴 [1]	vivid16	25.12.04	83	0
13330	일반	나나시스 어쿠스틱 라이브 + 이것저것.. [4]	ㅇㅇ	25.11.26	134	2
13329	번역/ 번역/창작	Asterline - RICHROMATIC☆SKY (번역) [1]	vivid16	25.11.25	82	0
13328	일반	이 갤은 죽은건가요 ... [3]	ㅇㅇ	25.11.25	147	1
13327	일반	앨범자켓 갖고논거 [1]	vivid16	25.11.22	92	0
13326	일반	메들라이브 다시 1등해옴 [1]	vivid16	25.11.20	82	0
13325	일반	레스카 2036 시점 에피소드 추가 [3]	vivid16	25.11.10	87	0
13324	일반	요즘 공식 캐릭터 생일을 왜 이렇게 틀림 [4]	이응	25.11.07	130	0
13323	일반	고인물들은 재화 어케범 [8]	푸강아	25.11.01	142	0
13322	일반	천만점 [1]	vivid16	25.10.30	110	0
13321	정보	옆집겜 5주년 기념으로 7곡 넘어감	vivid16	25.10.25	104	0
13320	번역/ 번역/창작	RiPoP - Crazy Crazy Night!! (번역)	vivid16	25.10.16	79	1
13319	일반	생각해보니 텐션점프업 각전까지 뽑았어야 했네;; [1]	vivid16	25.10.16	90	0
13318	일반	게릴라소닉 이벤트pt 덱별 획득량 비교	vivid16	25.10.09	60	0
13317	일반	ccn 인게임 커팅 왜이렇게 길어 [2]	vivid16	25.10.07	76	0
13316	번역/ 번역/창작	산본리본 - まいふれんど (마이프렌드) 번역	vivid16	25.09.28	76	1
13315	일반	졸업 [1]	최고다에모쨩	25.09.23	131	3
13314	일반	메들라이브 하이스코어 1등	vivid16	25.09.22	67	1
13313	정보	VISUALIVE 산본리본 신곡	vivid16	25.09.21	56	3