디시인사이드 갤러리

마이너 갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[정보] 천외무림 기계번역 방법 + 수정본 적용 방법

소울스톰갤로그로 이동합니다. 2023.11.23 18:36:06
조회 4866 추천 18 댓글 9

3fafc137abc236a14e81d2b628f17164a7fd04


스팀 라이브러리 - 우클릭, 속성 - 언어를 중국어 간체로 변경하셔야 합니다.



https://cafe.naver.com/beemu/56556

번역본을 덮어쓰기 전에 먼저 기계번역을 이 글에 나온 방식으로 적용할겁니다.



1.

http://melonwiki.xyz/ 에 방문해서


a16f2caa1c0ab36aba341069479f2e2d164e9a2f86f2d70603e4f1c1


자동이나 수동으로 다운을 받아야 하는데

중요한 거는


28b9d620abc236a14e81d2b628f1736de7132f


버전을 0.5.7 버전으로 해야지 한글이 제대로 나온다고 하네요


https://mega.nz/file/kuM2WIqB#W5bPNEZHBljxYzYH2zUGBimFBaof_chG1geCkxT4HFE


사이트에서 받던가 아니면 해당 링크로 바로 받고 해당 스팀 게임 폴더에 멜론로더를 설치하면 됩니다.



2.

https://github.com/bbepis/XUnity.AutoTranslator/releases



이 사이트에서

XUnity.AutoTranslator-MelonMod-IL2CPP-5.2.0.zip 를 찾아서 다운로드 받거나



https://mega.nz/file/N7NFjAyK#NcyglGuYB7ukoxHd9N4ZdixQ9cG61cHZZVtEqaCOD-U


여기서 파일을 받아서 게임 폴더에 압축해제하기




3.

게임을 한 번 키고 메인 화면이 나오면 종료합니다.

이후 게임폴더 내에 AutoTranslator폴더가 생성되었으면 정상적인 것,


생성되지 않는다면 도중에 실수가 있을 수 있으니 처음부터 다시




4.

https://mega.nz/file/hityUIAb#D3jTufNw3swGCfpWauoKLuTSvA7830Ii4W2Qd-mCyNw


폰트를 받아서 게임 폴더 안에 넣기


자신의 스팀 게임 폴더가 C드라이브에 기본적으로 설치되는 경로가 아니라면

대충 적당한 데에 넣으면 됩니다. 상세 내용은 후술



5.

https://mega.nz/file/N6swyDRR#kUwhBO_BS_B1fD7I8EhosFP4wXl4m94PrbbPRqDBom0

 


기번 수정파일을 받아서 게임 폴더에 덮어씌우면 완료.




6.

만약 자신의 스팀 폴더가 c드라이브가 아니라면


AutoTranslator 폴더 내의 config.ini 파일을 메모장으로 열고



a16f2caa1c0ab36aba341069459f2e2d29914e6b39b6d1adf68e6292


OverrideFontTextMeshPro를 찾아서 아까 폰트 파일을 넣어둔 경로를 적으면 됩니다.

C 드라이브에 넣었다면

C:\notosanscjkjp_bold

이런 식

예시) 기본값, C드라이브의 스팀 폴더

C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\天外武林 (Traveler of Wuxia)\notosanscjkjp_bold


D드라이브의 스팀 폴더

D:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\天外武林 (Traveler of Wuxia)\notosanscjkjp_bold


등등등




추가 주의사항.



39b8c223abc236a14e81d2b628f17d64f08998ab



주인공 이름의 기본 설정값인 小小米를 자동으로 이소호로 치환하게 설정했습니다.

따라서 게임 시작시 이름을 별도로 변경할 필요 없이 바로 시작하시면 됩니다.

만약 다른 이름을 짓고 싶으시다면


[은/는] [/] 중, 이소호와 같이 뒤에 ~는 ~가 ~를 등등이 어울리는 이름을 짓는게 좋겠네요.


(ex) 무붕이는 밥을 먹었다 O

무붕킹는 밥을 먹었다 X


동료 이름과 지역명 등이 거의 다 전작이랑 바뀌어서 전작 기준으로 맞춰놓았고,


여성 캐릭터가 손윗 남성을 "형님"이라고 부르고

남성 캐릭터가 손윗 여성을 "언니"라고 부르게 설정되어 있는데 자동 번역기 기본값이 저런 거라서 어쩔 수 없이 놔뒀습니다.


저게 그 사극에서 나오는 거거, 저저인데

그냥 중화권 사람들은 원래 저렇게 사는거 같네요 주인공도 뭐 대만인이니까


번역 수정은 파파고 번역을 베이스로 게임을 하면서


AutoTranslatior / Translation / ko / Text / _AutoGeneratedTranslations txt 파일에 뜨는 로그를 수정했고,

이 수정본을 쓰는 사람들도 마음에 안드는 부분이 있으면 이 파일에서 변경하면 됩니다.





28bad723abc236a14e81d2b628f1706a8946c762



또 번역기가 너무 빠르게 인식해버려서 월드맵의 npc 대사를 전부 인식 못하는 경우가 많은데




0a94f666b7826af523ee84f8448064b1a8fa84f33d7f453b4bb007b67cfb2898682c8a1487fd2538ba2b92d9c5


그럴때는 Alt + T를 한번 눌러서 원문을 인식 시킨 다음에 다시 Alt + T 로 되돌리면

대화 전문을 볼 수 있습니다.




그럼 모두 잼게 하세용


추천 비추천

18

고정닉 9

23

댓글 영역

전체 댓글 0
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 말머리 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
- 설문 바른 이미지 때문에 작은 논란도 크게 부각될 것 같은 스타는? 운영자 26/04/27 - -
- AD 조립컴퓨터, 헤드셋, 게이밍 마우스, 장패드 운영자 26/03/05 - -
33145 공지 귀곡 뉴비공략 모음집 [4]
ㅇㅇ(58.126)
23.08.06 139379 54
71396 공지 신문고
이거는없겠지갤로그로 이동합니다.
25.07.03 1266 0
59844 공지 귀곡팔황 팁 개방하니 입문하는 뉴비,초보들 보고가자 [24]
ㅇㅇ(61.77)
24.11.30 56392 22
46538 공지 입지 각 무공 타입별 장단점 [19]
무갤러(61.42)
24.07.07 23872 13
44790 공지 대협입지전 여자 동료 티어정리 [29]
무갤러(218.55)
24.05.06 55343 63
90628 용윤 용윤 몇일 하면서 궁금한거 질문 있읍니다.
락커룸의제왕갤로그로 이동합니다.
03:04 17 0
90627 용윤 용윤 처음하는데 문파 임무 은량 획득하라는거 왜 안늘어남? [2]
ㅇㅇ(175.197)
03:02 21 0
90626 일반 근데 용윤이 기연 날먹 막앗으면 겜 어려웟음? [4]
ㅇㅇ(117.123)
02:37 44 0
90625 일반 샌박 문파 공적 팁 좀 알려주세요 ㅠㅠ [2]
무갤러(61.106)
01:35 73 0
90624 용윤 용윤입지전 다처제 가능? [6]
무갤러(49.165)
01:04 154 0
90623 일반 결국 샌박하다가도 [1]
무갤러(45.112)
01:02 95 0
90622 스포 스포)스포) 2장 퀘스트 질문좀 [4]
무갤러(211.234)
00:56 42 0
90621 용윤 이런게 나오긴 하네
무갤러(220.85)
00:56 110 0
90620 일반 샌박은 선협물좀 섞으면 맛있을거같은데
푸하하갤로그로 이동합니다.
00:54 81 0
90619 일반 거점 공략 어떻게해? [2]
무갤러(175.196)
00:50 37 0
90618 일반 엄청 길게 한거같은데 이제야 2장이네 [1]
개쟁이토마토갤로그로 이동합니다.
00:49 63 0
90617 일반 있는돈 없는돈 다 털어서 내공이랑 권법무공사왔는데
ㅇㅇ갤로그로 이동합니다.
00:47 49 0
90616 용윤 우리애들 아이템이랑 무공 교체는 어떻게 해줘?? [2]
무갤러(222.108)
00:41 76 0
90615 용윤 스포) 2장 들어와서 [5]
ㅇㅇ(121.147)
00:17 86 0
90614 스포 스포)스포임) 용윤 1장질문좀 [4]
무갤러(222.235)
00:09 87 0
90613 용윤 뭐빠지게 수련해서 1장에서 거의 천하제일인급으로 만들어 두니까 [2]
무갤러(182.161)
00:09 157 0
90612 일반 아흐 시발 1장 마지막같은데 진짜 최악의 순간이 왔다.
ㅇㅇ(118.235)
00:05 84 0
90611 일반 2장 다했는데 진짜너무재밋다 [4]
무갤러(59.11)
04.26 107 0
90610 연재 강호 무공만으로 살아남기 #6 - 경매와 서원
무갤러(14.35)
04.26 62 2
90609 일반 선하파 초반에 채미 누나한테 버스타는거도 크구나 [3]
ㅇㅇ갤로그로 이동합니다.
04.26 163 0
90608 용윤 용운 스토리 퀘스트 빨리 나오게 할수없나.. [1]
무갤러(182.218)
04.26 68 0
90607 용윤 근데 진짜 양사지 까지 기연 다 받아 쳐먹는데 [5]
무갤러(182.161)
04.26 185 0
90606 용윤 이런 무공은 우선 순위에서 밀림? [10]
REPLACED갤로그로 이동합니다.
04.26 233 0
90605 용윤 장비에 취독29 이런거 밑에 있는 옵션들 [1]
무갤러(61.105)
04.26 81 0
90604 용윤 근데 다들 빨강색 무공 배우는거 어케씀? [1]
무갤러(182.161)
04.26 114 0
90603 용윤 npc 정보창 들어가면 스포당하네 [1]
ㅇㅇ갤로그로 이동합니다.
04.26 98 0
90602 용윤 천부 조건에 있는거 못지우는구나 [2]
ㅇㅇ갤로그로 이동합니다.
04.26 126 0
90601 귀곡 오요 빨리 돌아오는 모드 없냐 [2]
무갤러(211.201)
04.26 80 0
90600 일반 누가 무협물은 깡패미화물이라더니만 진짜 그게 맞는말인듯. [5]
ㅇㅇ(118.235)
04.26 178 1
90599 일반 무절의 [2]
무갤러(106.101)
04.26 66 0
90598 용윤 문파 공적 단시간에 올리는 방법은 없음? [9]
REPLACED갤로그로 이동합니다.
04.26 141 0
90597 용윤 책 등급 제자들 수련속도도 영향가나 [2]
무갤러(114.205)
04.26 69 0
90596 용윤 천부 대체되는것에 대한 질문 [4]
무갤러(118.45)
04.26 87 0
90595 일반 선하파 문파키울려면 어카냐? [1]
무갤러(49.173)
04.26 76 0
90594 일반 산하 문파에서 지원 어떻게 오게 해?
완장은개버거를뿌려라갤로그로 이동합니다.
04.26 38 0
90593 용윤 천부 9개가 최대임? [5]
ㅇㅇ(180.66)
04.26 133 0
90592 연재 강호의 마수가키가 되었다#7 탈주가키 맥가희 [9]
무갤러(125.135)
04.26 155 8
90591 용윤 샌드박스만 좀 다듬으면 완벽한 겜인듯 [1]
ㅇㅇ갤로그로 이동합니다.
04.26 132 0
90590 용윤 무공 비급은 창고에 다 때려넣어도 돼? 불이익 있어? [6]
ㅇㅇ갤로그로 이동합니다.
04.26 123 0
90589 귀곡 뉴비 검풍빌드 캐릭생성시 역천3가지 뭐로하나요?
무갤러(118.235)
04.26 26 0
90588 용윤 뭐? 장문 스타트가 없다고? [7]
무갤러(121.130)
04.26 247 2
90587 일반 뉴비 검풍빌드 캐릭생성 역천 뭐로해야하나요?
무갤러(118.235)
04.26 23 0
90586 용윤 이거 무공들에 딸린 상승효과말고 장비효과가 [1]
무갤러(175.210)
04.26 41 0
90585 귀곡 오도금화 선택지 중요함? [1]
무갤러(61.99)
04.26 58 0
90584 일반 이거 후반가면 렉걸리는이유가 필드에 현상범들 잡아줄 애들이 없어서구나 [1]
ㅇㅇ갤로그로 이동합니다.
04.26 148 0
90583 용윤 사실 회피는 150 정도만 챙겨도 됨 [34]
ㅇㅇ갤로그로 이동합니다.
04.26 391 0
90582 용윤 습격해서 빨강이나 주황 무공 배울 수 있음? [5]
무갤러(61.105)
04.26 100 0
90581 용윤 문파원들 자질 늘러거나 천부 어케 찍어줌? [7]
멸절사태갤로그로 이동합니다.
04.26 116 0
90580 용윤 회피빌드는 [9]
무갤러(211.234)
04.26 140 0
90579 일반 샌드박스 짜치는게 많긴하네 [3]
ㅇㅇ갤로그로 이동합니다.
04.26 244 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

디시미디어

디시이슈

1/2