누군가의 요청으로 번역한 뉴비 네코강좌 (1) : 재업

R2NNY*

2021.12.16 22:02:39

조회 1933 추천 17 댓글 9

안녕하세요. 일전에 네코 강좌를 번역해서 올렸던 사람입니다.

원래는 챕터별로 나누어 하나씩 번역하려고 했었는데... 개발을 하다보니 하루 종일 하나만 붙들고 있는 경우가 많아서 도저히 번역을 할 시간이 나질 않더라구요.

조금 숨통이 트이나 했는데 이젠 또 마비노기 한다고 정신 못차리고... 여하튼 하나씩 번역하면 올해 안에 못 끝낼게 뻔해보이기에 날잡고 전부 번역해왔습니다.

첫 단락만 번역해두고 무책임하게(?) 방치해 두다가 감사하게도 221.150님이 다음 부분 번역을 해주신 걸 보고 나서야 알았네요. 굳이 같은 부분을 올릴 필요는 없지만 일단 번역은 해두었던 관계로 같이 올리겠습니다.

(참고 : gall.dcinside.com/board/view/?id=majak&no=731470&exception_mode=recommend&page=4)

사실 읽으면서 쭈욱 번역한 것들이라 다소의 오탈자나 어색한 부분이 있을 수도 있습니다. 양이 좀 많아서 어쩔수 없으니 (ㅠㅠ) 양해 부탁드립니다. 다만 이야기의 흐름 상 맞지 않는 부분이나 아예 잘못된 부분은 댓글로 알려주시면 감사드리겠습니다.

네코 강좌(1) : https://gall.dcinside.com/board/view/?id=majak&no=738866&page=1

네코 강좌(2) : https://gall.dcinside.com/board/view/?id=majak&no=738868&page=1

네코 강좌(3) : https://gall.dcinside.com/board/view/?id=majak&no=738869&page=1

네코 강좌(4) : https://gall.dcinside.com/board/view/?id=majak&no=738871&page=1

ac5932a7001cb9428e3e337b9737efbc6447c340ecceb5829be96de98f35ce6f52b084369cdc6a6c9ce6eefd2b7ada17fc73466e41288ee23da16707e8f425d9ef88d8367448543b6cbc38fdca5f9f5846cf8b0a853465ec7d5384de60344ff5f6dff788104368f0e7420a3de191e308fae24d4b2a5a060088577e033ca760bd5df0eb3b2053b8d02573103ece1d0938bb

고정닉 4

원본 첨부파일 1

누군가의 요청으로 번역한 뉴비 네코강좌 (1).png

전체 댓글 0개

등록순 최신순 답글순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	주변 사람 잘 챙기고 인맥 관리 잘 할 것 같은 스타는?	운영자	26/03/30	-	-
AD	게이머를 위한 특가 상품!	운영자	26/03/05	-	-
공지	작혼 가이드 [66]	*ㅋㅇ.*	19.09.02	465995	165
공지	공지용으로 작성한 초보자를 위한 역설명 [113]	찬타(211.200)	13.01.22	269905	263
공지	마작 갤러리 이용 안내 [1469]	운영자	13.01.16	69435	45
2121273	이거 왜 후리텐임? [1]	작갤러(114.199)	21:40	15	0
2121272	와 파판에서 마작 첨해봤는데 생각보다 잼나네 [2]	작갤러(220.65)	04.03	99	0
2121270	마작 늅늅 처음 역만 근처로 갔습니다 [1]	작갤러(223.39)	04.03	89	0
2121268	여러분 오랜만에 뵙네요 [2]	이슬여왕(118.235)	04.03	50	1
2121246	오늘이 무슨날인줄 아는가 [1]	유동(211.51)	04.03	179	0
2121237	나한테 이런 고민거리를 주다니 [1]	ㅇㅇ	04.02	154	0
2121233	내 작혼 프로필임 평가좀 [2]	작갤러(211.234)	04.02	96	0
2121221	쏜다vs안쏜다 [5]	작갤러(211.60)	04.02	129	0
2121220	2일째 [1]	유동(211.51)	04.02	64	0
2121216	작혼은 돌계도 없음?	오픈러너	04.01	58	0
2121211	생각해보니까 개변태들이엇넹	ㅇㅇ	04.01	182	0
2121207	만우절 1일차	유동(211.51)	04.01	41	0
2121206	옛날에 접고 최근에 마작을 다시 제대로 시작한 뉴비인데 실력 어느정도임? [5]	우메쨩	03.31	147	0
2121202	어제 작혼 콜라보소식떳네	유동(211.51)	03.31	100	0
2121201	부정선거는 맞음. 전한길 론의 방식은 아니지만	철염통그녀갔다(45.131)	03.30	137	1
2121200	일어나라고? [1]	ㅇㅇ	03.30	182	0
2121199	처음으로 2배역만했다	ㅇㅇ(119.195)	03.30	112	0
2121192	리세계 사서 출발하려는데	작갤러(1.246)	03.29	86	0
2121191	드디어 첫 역만 [1]	작갤러(211.235)	03.29	135	2
2121189	?? 또 동1국에 사람 죽여버렸음 [1]	ㅇㅇ(118.235)	03.28	139	0
2121188	동1국에서 사람이 죽다. [1]	ㅇㅇ(118.235)	03.28	122	0
2121187	뉴비 오늘 하루동안 플레이 했던거 [1]	ㅇㅇ(112.160)	03.28	163	0
2121185	첫 역만 성공 [1]	독룡	03.27	231	5
2121184	찌걱 찌걱; [1]	ㅇㅇ(221.146)	03.26	345	0
2121183	오프마작 정크매트 사고싶어요… [8]	ㅇㅇ	03.26	271	0
2121182	전생이 있다면 나는 경신대기근으로 죽었을거야	유동(211.51)	03.26	73	1
2121153	다음달이군 [2]	ㅇㅇ	03.25	252	0
2121115	한방에 간다 [1]	작갤러(211.235)	03.24	168	1
2121060	본인 만년 작사에서 어제 작걸담 [2]	작갤러(125.181)	03.23	195	1
2121030	오늘시작했는데 진자 어려워 [3]	작갤러(210.221)	03.23	230	0
2121029	아까 질문한 뉴빈데 [3]	ㅇㅇ(118.235)	03.23	211	0
2121028	뉴비 이거띄웠는데 [3]	ㅇㅇ(118.235)	03.23	248	0
2121026	소사희 영상개화 함 [1]	작갤러(49.142)	03.22	201	1
2121024	사상전 코드나왓대 [2]	ㅇㅇ(220.124)	03.22	203	2
2121023	오늘도 3연라스 [1]	유동(211.51)	03.22	136	0
2121022	운꼬라지 장난아니네	유동(211.51)	03.22	65	0
2121020	엉엉엉 엉엉엉 엉엉엉	이슬여왕(221.161)	03.21	178	2
2121019	신스킨공개 목요일부터였네	유동(211.51)	03.21	131	0
2121009	작혼 오늘부터 신스킨 공개인가보네 [1]	유동(211.51)	03.20	249	1
2120992	북빼기도 론이 되는구나 [3]	ㅡㅡㅓ	03.20	247	1
2120979	이거 왜 13면 대기인가요 [3]	kobi	03.20	200	0
2120965	나중에 할거없어지면 g건담이나 볼까	유동(211.51)	03.19	76	0
2120964	섹스요	작갤러(211.235)	03.19	122	0
2120962	도깨비는 왜 다 노출이 많은 걸가 [2]	ㅇㅇ	03.19	361	0
2120961	국사무쌍 나옴	작갤러(121.190)	03.19	146	0
2120960	단밤님 안녕하세요	이슬여왕(118.235)	03.19	79	0
2120959	글섭 -> 한섭으로 못옮김? [2]	작갤러(1.226)	03.18	249	0