서구권 표현은 주체를 중시해서 '표지판이 멈추라고 말한다'라고 나오고

동양권 표현은 관계를 중시해서 '표지판에 멈춤이라고 되어있다'라고 말함.

1. 오프닝: 하지만 내겐 특별한게 있지. 그건 바로, 비밀이야.

=>올바른 의역: 하지만 내겐 특별한게 있지. 그게 뭐냐고?(혹은 뭐냐면) 비밀이야.

2. 수시로 나오는 '괜찮아?'

=>올바른 의역: 무슨 일 있어?를 적절히 섞어 써야 한다.

3. 인형술사 마농2: 저기 이상한 인형 뒤에 있는거 아니야?


=>올바른 의역: 저기 뒤에 있는 이상한 인형 아니야?

4. 탄생!레이디 버그

클로이: 분위기 파악좀 해 줄래?
알리야: 못할 것도 없지!

=>올바른 의역(이건 한국에서 정서가 확립된 이후 프랑스에 살다와야 이해 할 수 있을텐데)

클로이: 그럼 니가 얘(마리네뜨) 챙기던가
알리야: 못할 것도 없지!

이건 ㄹㅇ 프랑스식 일종의 관용 표현이라서 영어 번역도 개판으로 해 놨더라.

5. 사랑을 잃다: 어떡하죠? 추격 당한 것 같아요.

올바른 의역: 괜찮아요. 아무도 쫓아오지 않았을거에요.(이건 걍 영어 실력 문제인데)

6. 딸을 위한 팬텀마인

블랙캣: 우린 한 팀이잖아
레이디버그: 그래도 물어는 봐야지

원본

블랙캣: 우린 캣버그팀이니까
레이디버그: 버그켓이겠지
=>걍 번역으로 pc질 하고 싶었데요.

7. 얼어붙은 도시

레이디버그를 사랑한다는 애가 카가미를 핑계로 마리네뜨를 뒤쫓아?

=>올바른 의역: 레이디버그를 사랑한다는 애가 카가미에게 관심 있다면서 마리네뜨에게 신경을 써?

8. 미라큘러스=>미라클스톤이나 변신명은 유명하니 생략.

이 밖에도 더 있는데 정주행 함 더 하면서 찾아야지.