디시인사이드 갤러리

마이너 갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[번역/정보] 아마카노+ 엔딩 테마 『행복의 드레스』 가사

nanaya갤로그로 이동합니다. 2021.12.25 02:40:04
조회 615 추천 7 댓글 0
														


75bc8424bcd43bf737e687b64489756a1bb711ad9a2af522a4c55143b3a4782674163b97c3f2d8b68dcd3a333e1d0a35ab57a87e4deea5e7dce41f7223521a4c88f5299ac9acaeb6a2ca8e0a89792d6a56


<가사>

この気持ち 伝えたくて

코노 키모치 츠타에 타쿠테

이 감정을 전하고 싶어서


夕焼けに 手を翳してみるの

유우야케니 테오 카자시테 미루노

저녁 노을에 손을 치켜올려봐


そっと 隙間から

소옷토 스키마카라

살며시 틈새로부터


漏れる光

모레루 히카리

새어 나오는 빛


風の香り

카제노 카오리

바람의 향기



この言葉 伝えたくて

코노 코토바 츠타에 타쿠테

이 말을 전하고 싶어서


不器用な 心 迷ってるの

부키요우나 코코로 마요옷테루노

서투른 마음이 방황하고 있었지


ちゃんと届くのかな

챤토 토도쿠카나

제대로 전해질까?


レースのリボン

레스노리보은

레이스 리본


丁寧に 結んで

테이네이니 무슨데

정성껏 묶어서


空旅する

소라타비스루

하늘로 떠나보내



『幸福のドレス』今

코오부쿠노 도레스 이마

『행복의 드레스』를 막

身に纏って

미니 마토옷테

몸에 두르고


ヒラリ キラリ

히라리 키라리

살랑이며 반짝이며


暖たか 陽だまりの光 浴びて

아타타카나 히다마리노 히카리 아비테

따스한 햇빛을 받아서


この空へ歌うよ

코노 소라에 우타우요

이 하늘에 노래할거야


いつも言えないけれど

이츠모 이에나이 케레도

언제나 말하지 못했지만


想ってるよ

오못테루요

늘 생각하고 있어


『ありがとう』を

아리가토오

『고마움』을



溢れる程 届けるよ

아후레루호도 토도케루요

한가득 전해질거야


空に すっと

소라니 즈읏토

하늘에 줄곧


響くように

히비쿠요우니

울려퍼지길






<가사 출처>

https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=5295964



작년에 찾았을 때는 암만 찾아도 안보이더니 올해 10월 즈음에 올라온 글에서 가사를 찾았습니다.

솔직히 청음으로는 두 구절 빼고는 다 찾았었는데, 애매한 부분을 해결보질 못해서 계속 미완이었습니다만 이제서야 올려보네요.

가사 출처나 위 영상은 풀버전이지만 제가 번역한 부분은 게임 내에서 엔딩으로 흘러나오는 부분만 해석했습니다.

제 실력 미숙으로 가사가 어색하거나 부자연스러운 점은 미리 죄송하다고 말씀올립니다.



추천 비추천

7

고정닉 1

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 말머리 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
2853 설문 연인과 헤어지고 뒤끝 작렬할 것 같은 스타는? 운영자 24/04/22 - -
2854 AD [원신] 신규 5성 아를레키노 등장 운영자 24/04/26 - -
60 공지 아마카노 FreeTree갤로그로 이동합니다. 18.03.31 2766 9
526 일반 2편 질문 ㅇㅇ(211.234) 23.12.14 77 0
525 일반 랜덤 갤러리 순회중 ㅇㅇ(222.235) 23.10.12 56 0
524 일반 아마카노2 성지순례 후기/정보 <2> 야마나카 온천편 (초스압) [4] wgwg갤로그로 이동합니다. 23.09.21 340 6
523 일반 아마카노2 성지순례 후기/정보 <1> 가나자와 (스압, 장문) [1] wgwg갤로그로 이동합니다. 23.09.18 472 8
522 일반 성지순례 다녀오겠습니다 [1] wgwg갤로그로 이동합니다. 23.09.13 108 4
521 일반 아마카노 1째고 2부터해도됨? 히나파자마도둑갤로그로 이동합니다. 23.08.20 153 1
518 일반 아마카노 하고싶음 ㅇㅇ(115.137) 23.08.01 90 1
517 일반 2+ 한명 깻는데 결혼자애편 해금됬다는데 왜 없움? ㅇㅇ(114.200) 23.07.29 90 1
516 일반 아마카노는 겜에서 cg보는거 없음? [1] (1.219) 23.07.05 189 0
515 일반 아마카노2+ 다운 받았다 14.52갤로그로 이동합니다. 23.07.04 254 0
514 일반 이거 뭐임 ㅇㅇ(220.76) 23.06.21 78 1
513 일반 유우히 사랑해 AB갤로그로 이동합니다. 23.06.10 288 6
512 일반 아마카노2+ 다운받았다 [3] oo(180.189) 23.06.06 365 1
510 일반 사라루트 전작 해야되냐? [9] ㅇㅇ(39.7) 23.05.13 289 1
509 일반 아마카노2+는 하렘엔딩같은거 없음? [1] ㅇㅇ(125.190) 23.05.09 414 0
507 일반 아마카노 2+) 유우히 많이 아껴요 AB갤로그로 이동합니다. 23.04.29 639 4
506 일반 아마카노 2+ 드디어 출시 AB갤로그로 이동합니다. 23.04.28 397 0
505 일반 최고의 회사 [2] AB갤로그로 이동합니다. 23.04.27 179 0
503 일반 님들 이거 야겜임?? [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 23.03.24 454 0
502 일반 아마카노 다운하면 잡혀감? [1] ㅇㅇ(61.255) 23.03.08 416 0
501 번역/ 빨리신작나와라 ㅇㅇ(182.228) 22.12.22 225 0
497 일반 올만에 2 다시 하는데 치토세 루트가 ㄹㅇ ㅈ되는듯 ㅇㅇ(121.134) 22.09.10 418 1
496 일반 세컨드 시즌 하는데 카시노키가 뭐야? ㅇㅇ(121.181) 22.05.17 164 0
493 일반 저 이거 처음 해볼려고 하는데 어떻게 해야하나요 ㅇㅇ(175.112) 22.03.04 303 1
491 일반 아마카노 다키 미개봉 살사람 있나 [1] ㅇㅇ(110.8) 22.01.03 567 0
번역/ 아마카노+ 엔딩 테마 『행복의 드레스』 가사 nanaya갤로그로 이동합니다. 21.12.25 615 7
489 일반 아마카노 2 장의사갤로그로 이동합니다. 21.12.20 224 0
487 일반 내가 아마카노2를 언어 설정 일본으로 바꾸고 깔음 ㅇㅇ(114.204) 21.12.01 213 0
486 일반 사유키 백퍼 채워서 고백 박았는데 이럼 사유키 루트 얼마나 남은거임? ㅇㅇ(219.254) 21.10.07 189 0
485 일반 아마카노2 인스톨 눌렀는데 왜 안될까요? [2] ㅇㅇ(175.205) 21.08.27 479 0
484 번역/ 유우히 캐릭터 감정표현(?) 번역 [2] 세리오상갤로그로 이동합니다. 21.08.01 630 4
483 일반 아마카노2+ 나온다네 [2] 토나갤로그로 이동합니다. 21.07.31 652 1
482 일반 치토세 엔딩 좋다 ㅇㅇ(106.101) 21.07.28 188 0
481 일반 코하루 애니송 미니드라마 수록되있는데 ㅇㅇ(123.214) 21.07.24 135 0
480 일반 2플 언제나오냐 [1] ㅇㅇ(223.38) 21.07.10 172 0
477 일반 얘들아... 아마카노 1하면 잡혀가니? [3] ㅇㅇ(191.101) 21.06.18 685 0
476 일반 비주얼 팬북 받았어 [4] 아즈사카에데갤로그로 이동합니다. 21.06.11 488 0
475 일반 아크릴 존나 비싸네... [2] 아즈사카에데갤로그로 이동합니다. 21.05.17 273 0
474 일반 아마카노+ 링크 ㅇㅇ(14.32) 21.04.29 547 0
472 일반 아마카노 한글패치 있나요?? [1] emforhs갤로그로 이동합니다. 21.04.17 3527 1
470 일반 야 이거 2하는 중인데 떡은언제침? [3] 00(112.161) 21.04.10 701 0
469 일반 갤럼들아 질문좀 [1] 야생초갤로그로 이동합니다. 21.04.07 264 0
468 일반 아마카노 페펙트 버전 질문 kimkimin(14.32) 21.04.05 151 0
467 번역/ 컴플리트박스 구매했습니다. [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 21.02.27 317 0
464 일반 아마카노+ 엔딩 『행복의 드레스』는 가사를 어디서 찾을 수 없을까요? nanaya갤로그로 이동합니다. 21.01.22 286 2
463 일반 아마카노2는 오히려 h신이 없는게 좋은거같아 ㅇㅇ(116.121) 21.01.20 1091 0
462 일반 듣다보니까 유우히 목소리가 제일 좋네 토끼점프갤로그로 이동합니다. 20.12.31 370 0
461 일반 아마카노 2플러스 언제나올려나 [1] ㅇㅇ(223.39) 20.12.29 780 1
459 번역/ 이거 겜 어디서 받나요 한글패치 따로 해야나요? 설명좀 ㅜ [1] 13(116.41) 20.12.27 948 0
458 일반 아마카노2 실행 질문드려요 [2] oo(182.229) 20.12.25 970 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2