디시인사이드 갤러리

마이너 갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[일반] 마인크래프트 번역 이건 뭐냐 ㅅㅂ?앱에서 작성

ㅇㅇ(1.227) 2021.02.22 10:05:24
조회 24878 추천 249 댓글 151
														

viewimage.php?id=2cb2d521e4df3d&no=24b0d769e1d32ca73fec83fa11d02831682d835f2980fd236d5e1d9c291cdabf838a12cc90247122b2a494c8bafa5e3beb0f0971cca133ad6f87251f09e1fe4dfae2572d5b91498397c9fe3782c132db

chorus fruit를 후렴과라고 번역해놨는데 일단 후렴과라는 과일은 세상에 없음. 애초에 가상의 과일이니까. 근데 번역자들은 원문의 chorus(코러스)를 노래의 후렴으로 생각했는지 후렴과라는 명칭을 정식으로 박아놓았음.


++ 후렴과 자체가 가상의 과일이고 chorus가 노래의 코러스도 아니니까 그냥 코러스 열매 식으로 음차하는 게 더 낫지 않나 싶어서 넣어 봤어. 가상의 과일이니까 직역해도 문제 없긴 하네. 다시 보니까 이건 억까인 것 같아서 수정함 ㅈㅅ

viewimage.php?id=2cb2d521e4df3d&no=24b0d769e1d32ca73fec83fa11d02831682d835f2980fd236d5e1d9c291cdabf838a12cc90247122b2a494c8bafa5e3beb0f09719cae37ac3b84224e09e1fe4d2b58d5c872e8edda78b1dbf5b18f2a2a

이 번역도 존나 이상한데 sea pickle를 대다수의 중붕이들이 알지도 못할 '불우렁쉥이'라는 해괴한 단어로 번역해놨음.

원문을 보면 sea pickle, 직역했을 때 바다 오이라는 뜻이다

그리고 BE에서는 해삼이라고 번역했다는데

viewimage.php?id=2cb2d521e4df3d&no=24b0d769e1d32ca73fec83fa11d02831682d835f2980fd236d5e1d9c291cdabf838a12cc90247122b2a494c8bafa5e3beb0f09719bad31fc6c84761e09e1fe4d12eed81d115932ec4344c2b963a53dc6

해삼은 영어로 sea cucumber, 직역했을 때 바다 오이라는 뜻임. 해삼이라는 깔끔한 번역을 놔두고 왜 불우렁쉥이같은 해괴한 단어를 공식으로 지정되었는지 이해가 안됨.


viewimage.php?id=2cb2d521e4df3d&no=24b0d769e1d32ca73fec83fa11d02831682d835f2980fd236d5e1d9c291cdabf838a12cc90247122b2a494c8bafa5e3beb0f0971cdae32f86ed6274b09e1fe4df3f9454eb85a3b0673fbc90a5c45f0b2

참고로 불우렁쉥이는 pyrosoma라는 영어명이 따로 있다.



이쯤 되면 그냥 어려운 단어를 고집하는 게 그냥 스노비즘 그 이상도 이하도 아닌 것 같다.

일반적인 단어로 번역하기는 절대로 싫고 사전 뒤져가면서 더 어려운 단어 찾아봤을 거 생각하니까 존나 역겹다 진짜
자동등록방지

추천 비추천

249

고정닉 153

7

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 말머리 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
3006 설문 여행 같이 다니면 고난이 예상되는 스타는? 운영자 25/04/28 - -
28534448 뉴스 “경제 활성화 시킨다” 완화 노선 잡은 로스트아크 게임메카갤로그로 이동합니다. 25.05.01 124 0
28383495 공지 신문고 [96] 방순이갤로그로 이동합니다. 25.04.07 14197 0
27965057 공지 2025년 볼만한 게임 쇼케이스 및 시상식 [22] 잿덩이꽃갤로그로 이동합니다. 25.02.02 32041 19
21263018 공지 중세게임 갤러리는 게임관련 갤러리 입니다 [387] 실 성갤로그로 이동합니다. 22.06.16 59932906 150
27262522 공지 그럼 오늘부터 씹덕가챠폰겜 념글 다 내림 [385] 실 성갤로그로 이동합니다. 24.10.20 67677 249
28539446 일반 애 없는 2030은 늙어서 사람 대접 못받음 ㅇㅇ ㅇㅇ(182.218) 14:06 0 0
28539445 일반 유튜브 보면 카잔 양키들 댓글도 얼마 안달리자너 ㅇㅇ(110.9) 14:06 2 0
28539444 일반 쉬야 마려운뒈 33명의 시선을 견뎌가며 화장실갈까 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 14:05 5 0
28539443 일반 그럼 카잔 판매량을 공개를 하면되는거 아님? ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 14:05 3 0
28539442 일반 현금 나올때 중이널스 카잔 퍼디 같은거 만들면서 개발력 키우는거지 [1] 설아연갤로그로 이동합니다. 14:05 13 0
28539441 일반 카잔 그거 프롬 뛰어넘는다는 리뷰 많았는데 ㄷㄷㄷ [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 14:05 26 0
28539440 일반 근데 중붕이가 딸랑가져온거랑 웹진에서 기사쓴거랑 [2] levels갤로그로 이동합니다. 14:05 17 0
28539439 일반 카잔 < 짱개코인타려고 버서커만 남겼는데 짱개지역락먹음 ㅇㅇ(180.68) 14:05 9 0
28539438 일반 33원정대 해보니 게임이 진짜 참신함 [2] 한사랑병원원장갤로그로 이동합니다. 14:05 27 0
28539437 일반 60ti 시히즈중에 3060샤가 제일 명기냐? 유포터블갤로그로 이동합니다. 14:04 6 0
28539436 일반 카잔은 또먼데중빙아 라잔 짭임? [4] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 14:04 31 0
28539435 일반 카잔빨면 피구라에 열등감 생기긴할듯 ㅇㅇ(110.70) 14:04 10 0
28539434 중망호 중붕아 이터턴 중망호 1자리 남았다 2/3 [5] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 14:04 27 0
28539433 일반 카잔이랑 P거짓 비교는 그냥 간단함 ㄹㅇ.gif [1] 랍립갤로그로 이동합니다. 14:04 38 0
28539432 일반 근데 33만장은 아니어도 33보단 망했겠지 초격차갤로그로 이동합니다. 14:04 10 0
28539431 일반 카잔 스팀추정침나 33만 + 콘솔 70만 + 토렌트 120만 ㅇㅇ(14.32) 14:04 10 0
28539430 일반 근데 카잔 히오스 냄새는 어쩔수 없더라 라그네파갤로그로 이동합니다. 14:04 14 0
28539429 일반 근데 gta6 <- 올해 가을 출시 개지랄 아님? 유포터블갤로그로 이동합니다. 14:04 12 0
28539428 일반 33만장 자료 수준은 딱 이거임 ㅋㅋㅋㅋㅋ [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 14:03 69 0
28539427 일반 하긴 팥죽송, 란란루도 지금보면 브레인롯이긴해 [1] 라그네파갤로그로 이동합니다. 14:03 30 0
28539425 일반 스텔라가 나름 잘팔렸었구나.. [1] ㅇㅇ(117.123) 14:03 35 0
28539424 일반 33만 팔았다니까 카잔견들 많이 화났나봄 ㅇㅇ(175.223) 14:03 25 0
28539423 일반 카잔 한개로 피구라 5개 만들면 되겟네 ㅋㅋㅋㅋㅋ ㅇㅇ(1.232) 14:03 22 0
28539422 일반 스팀은 판매량 안알려준대 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 14:02 37 0
28539421 일반 피구라는 네오위즈 좆소 소자본으로 만든 갓겜임 [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 14:02 47 0
28539420 일반 중붕이.jpg [1] 마르티나갤로그로 이동합니다. 14:02 38 1
28539419 일반 카잔의 죄 그냥 겜을 순수하게 재미없게만듬 [1] SPGSPZ갤로그로 이동합니다. 14:02 24 0
28539417 일반 저한테 따끔한 한마디 해줄사람 구함 [1] 곡절갤로그로 이동합니다. 14:02 21 0
28539416 일반 k게임 좆같이 만들고 망하는거 사실 탈세나 돈세탁 아님? 르브론제임스갤로그로 이동합니다. 14:02 22 0
28539415 일반 중이널스 팀데매가 암만 쟈밋어도 퀵캐시만큼의 도파민은 없는듯 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 14:01 19 0
28539414 일반 걍 카잔 개발자들은 이새끼한테 뒷대가리 존나 쳐맞아야함 SPGSPZ갤로그로 이동합니다. 14:01 42 0
28539413 일반 컴퓨터 다시시작으로는 충분히 못 쉬냐 [2] 라그네파갤로그로 이동합니다. 14:01 38 0
28539412 일반 33원정대.JPG [4] 지옥불둠조선갤로그로 이동합니다. 14:01 70 0
28539411 일반 우리 시절 브레인롯 [5] 와장창특공대갤로그로 이동합니다. 14:01 71 0
28539410 일반 스파이더맨참잘하는집.webp 쌀거가테갤로그로 이동합니다. 14:01 25 0
28539409 일반 오늘 네이버페이 맛이 없구나 [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 14:00 43 0
28539408 일반 씨발 음식점 갔는데 벌레나옴 ㅇㅇ(123.141) 14:00 21 0
28539407 일반 와중에 엑박은 가격인상을 하네 [2] 중붕아빠갤로그로 이동합니다. 14:00 34 1
28539406 일반 33만장 오피셜(웹진 추정치) ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [5] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 14:00 84 0
28539405 일반 카잔 홍보 wwe짤 레슬러 정체.... [3] Flugel갤로그로 이동합니다. 14:00 43 0
28539404 일반 이겜도결국비벼지긴하네 [2] 건새우갤로그로 이동합니다. 14:00 56 0
28539403 일반 포켓몬 여캐 근황....jpg [6] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 14:00 91 0
28539402 일반 중붕이는 매출 얼마인데 카잔 까는거임 ?? ㅇㅇ(14.32) 14:00 17 0
28539401 일반 옛날게임제작 = 게임 좋아하는 놈들이 만듬 [1] ㅇㅇ(61.78) 14:00 23 0
28539400 일반 데이즈곤도 참 안타까운 게임임 대왕고래갤로그로 이동합니다. 14:00 24 0
뉴스 [TVis] 구본승, 김숙에 무늬 오징어 선물... “보조개가 매력” (홈즈) 디시트렌드 10:00
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2