>>> 10월 1일부로 테스트 일시 중단합니다 <<<

모집 1기(임시 가칭)를 마치고 일정 기간 번역에 집중할 예정

차후 신규 모집 일정이 있으면 새로 공지하겠습니다.

안녕하세요 여러분, 발더스 게이트 3은 재밌게 즐기고 계신가요?

유저 한국어화에 참여하실 번역자 분들을 모집합니다.

기계번역이 어느 정도 만족할 정도론 나왔지만,

그보다 수준 높은 번역을 지향하기 위해 체계화된 검증 작업을 거치려고 합니다.

- 모집 방식

발더스 게이트 3 번역자 모집은 스타필드 팀왈도와 동일한 서버, 동일한 방식을 사용하기로 했습니다.

특정한 모집 기간을 설정해 디스코드 서버를 열어 참여 희망자 분들을 공개 모집,

이후 여러 채널로 번역자 분들을 나누고,

각 채널의 구글 폼 양식을 통해 테스트를 거칩니다.

제출 완료된 응답은 관리 인원의 확인을 거쳐 합/불 여부를 가릴 예정입니다.

(스타필드 총대와의 합의를 통해 논의된 사항입니다.)

- 테스트 진행 기간

8월 5일~8월 8일 (완료)

8월 10일~8월 13일 (완료)

8월 17일~8월 20일 (완료)

8월 24일~8월 27일 (완료)

9월 4일부터 테스트 기간 제한 없이 무제한 오픈하여 답을 남겨주시면

비정기적으로 저희가 검토하여 결과를 통보하는 식으로 바뀝니다.

Q. 문제 난이도는 어떤가요?

A. DeepL, GPT 돌려서 다듬어 온다는 전제 하에 만들어졌습니다.

Q. 기계번역이 꽤 빠르던데 손번역은 언제 완성될까요?

A. 언제 나온다, 얼마나 걸린다고 확답 드릴 수는 없지만, 확실한 것 한 가지는 여러분들이 더 많이, 더 활발하게 참여할수록 빨리 나옵니다.

Q. 저는 능력 있고 열정이 넘치며 시간이 남아도는 백수입니다, 두 게임 번역에 다 참여하고 싶으면 어떡하죠?

A. 서버에 들어오신 뒤 저에게 DM 주시기 바랍니다. 테스트는 한 가지만 칠 겁니다.

테스트용 서버 링크입니다

https://discord.gg/h8ysXabdzq

다른 곳으로 퍼가실 땐 꼭 글 내용 전체를 퍼가주시면 감사하겠습니다.

질문 환영