(04월 18일 갱신 : '바라 -> 바래'에 대한 불만 사항 반영)

(04월 19일 갱신 : '표효'와 라크리사 대사 수정)

(04월 22일 갱신 : 추가 수정 및 시미터(언월도) 제외한 무기 이름 공식번역으로 복구)

(04월 23일 갱신 : 오역 약간 추가 수정 및 최종 마무리)

공식에 미반영된 피드백 + 개인 수정 약간 (총 4천줄 가량)

과한 수정이 아닌 좀 더 매끄럽게 광을 낸 정도고 호불호 갈릴만한 건 아래에 정리

https://pixeldrain.com/u/Kk4NJtBi

korean_fix_for_patch8_v7_(25-04-23).rar

This file has been shared with you on pixeldrain

pixeldrain.com

설치방법:

- 다운받은 korean.loca 파일을 /Baldurs Gate 3/Data/Localization/Korean/ 에 넣어주면 완료

- 인 게임에서 '생환 두루마리'가 '소생 두루마리'로 뜨면 적용 성공

- 필요없을 시 korean.loca 파일 그냥 삭제하면 됨

===== 수정 내역 일부 (스포 주의)

공식) 형상 변환자한테서 얻을 열쇠가 여기에 딱 맞소.

->수정) 형상 변환자한테서 얻은 열쇠가 여기에 딱 맞소.

너도 젊었을 땐 시간이 무한한 것처럼 느껴지겠지만... 한 달이 1년, 1년이 평생처럼 빨라지면 남은 시간이 얼마나 적은지 깨닫고 이상한 기분이 들 거야.

->젊었을 땐 시간이 무한해 보이지... 한 달이 1년, 1년이 평생처럼... 시간이 얼마 남지 않았다는 사실을 깨닫는 건 묘한 느낌이야.

무모한 표효 -> 무모한 포효

원시의 표효 -> 원시의 포효

Ohh, well aren't you an optimist?

그 정도면 낙관적이네. -> 어머, 참 낙관적이시네.

(Lakrissa 라크리사의 비꼬는 대사)

There's optimism and then there's stupid, hun.

아무런 대책도 없이 희망만 가지면 안 돼.

-> 자기야, 낙관적인 거랑 멍청한 거랑은 달라.

(Lakrissa 라크리사의 비꼬는 대사)

바라. -> 바랄게. or 적절 수정

고생한 보람이 있었길 바라. -> 고생한 보람이 있었길 바랄게.

물론 그 이상이 될 수도 있겠지. 나도 그러길 바라. 하지만 불꽃이 타오른 뒤의 차가운 재가 될 수도 있어. 

->물론 그 이상이 될 수도 있겠지. 나도 그러길 바라지만, 불꽃이 타오른 뒤의 차가운 재가 될지도 몰라. 

I want you to live a life you're proud of. You can't be proud of this.

나는 네가 당당한 삶을 살아가길 바라. 하지만 이런 건 자랑이 될 수 없어.

->네가 자랑스러운 삶을 살았으면 좋겠어. 하지만 이런 건 자랑이 될 수 없잖아.

(잘못된 쪽을 택하려는 아스타리온에게 하는 주인공 대사)

자물쇠 따개 -> 락픽

button 단추 -> 버튼

9층 지옥 -> 아홉 지옥

초능력 -> 사이오닉

Valve 밸브, 개폐기 혼용 -> 밸브

cloaker 은신자 클로커 혼용 -> 클로커

근거리 공격 -> 근접 공격

근거리 무기 -> 근접 무기

연마유 (이것만 ~유로 번역됨) -> 예리함의 기름

바이코니아 -> 비코니아

아치 위저드 -> 아크 위저드

아치 드루이드 -> 대드루이드

pet 반려동물 -> 애완동물

pet rock 반려 바위 -> 애완 바위

허브, 향초 혼용-> 허브

생환 Revivify -> 소생

Hunter's Stash 사냥꾼의 은신처 -> 사냥꾼의 은닉처

[REDACTED]의 선물. -> [삭제됨]의 선물. (문서 내용 중 삭제된 부분)

Wormwrithings 지렁이 굴 (지명) -> 웜리딩스

문명지 the heartlands (지명) -> 하트랜드

vampire's lair 뱀파이어 소굴, 뱀파이어 둥지, 뱀파이어 성소

-> 뱀파이어 소굴

뱀파이어 스폰과 웨어울프들이 우리를 쉐멸시켰다. 그렇게 철저하게 방어되는 뱀파이어 둥지는 처음이었어.

-> 우리는 뱀파이어 스폰과 웨어울프들에게 유린당했다. 그렇게 철저하게 지키는 뱀파이어 소굴은 처음이었어.

Rogue's Morsel

로그의 끼닛거리 -> 도둑 한입 (팀왈도 번역)

Created using the dried gills of the rogue's morsel mushroom, this powder smells surprisingly sweet.

로그의 말린 주름버섯을 사용해 만든 가루로, 놀랍도록 달콤한 향이 납니다.

->도둑 한입 버섯을 건조시켜 만든 이 가루는 ~

포도주 -> 와인

Spiced Ulaver wine and thinly sliced rothé steak.

독이 든 울라베르 포도주를 곁들인 로테이 스테이크.

->향이 가미된 울라베르 와인과 로테이 스테이크.

(제티노의 민타라 호감도 퀴즈)

A ruin abandoned to a murderous horde is a very fitting dedication to Selûne.

고블린 패거리가 장악한 폐신전이야말로 셀루네한테 딱이지.

->살인마 무리가 장악한 폐신전이야말로 셀루네한테 딱이지.

I agree - there aren't nearly enough folk helping the refugees.

맞는 말이야. 난민을 돕기에는 그 손길이 부족해.

->맞는 말이야. 난민을 돕는 손길이 너무 부족해.

암살 명단을 통해 다른 대상을 살해 달라는 부탁을 받았다.

->암살 명단을 통해 다른 대상을 죽여달라는 부탁을 받았다. 

감사 인사는 심장에 칼을 꽂는 걸로 대신할 걸로 대신하겠다고 장담하지. 네 종족에겐 너도 나처럼 오염된 걸로 보일 테니까. 게다가 유물을 가까이 두는 게 너한테도 좋을 거야.

->

감사 인사로 네 심장에 칼을 꽂을 게 분명해. 네 종족에겐 너도 나처럼 오염된 걸로 보일 테니까. 그러니 유물을 가까이 두는 게 너한테는 최선이야.

But fear not: When the time comes for you to face the foe of foes~

하지 두려워 말라. 네가 적을 마주해야 한다면~

-> 하지만 두려워 마라. 네가 큰 적을 마주해야 한다면~

유물 고마워. 유물이 고생 많이 했어. 진짜 큰일 날 뻔했네.

-> 유물 고마워. 힘들었을 텐데... 정말 고생했을 거야.

반면에 네 녀석에겐 바쉬의 본능이 전혀 없지.

->반면에 네 녀석에겐 바쉬의 자질이 전혀 없지.

We don't know how many of Astarion's victims are still 'alive' down here, but we did learn that Cazador's staff controls the prison.

저 아래에 아스타리온의 희생자가 몇 명이나 더 있을지는 알 수 없지만, 카사도어의 부하가 감옥을 지키고 있는 건 확실하다.

->

저 아래에 아스타리온의 희생자가 몇이나 더 '살아' 있는지는 알 수 없지만, 카사도어의 지팡이가 감옥을 제어하고 있는 듯하다.

양피지에 굵은 숯으로 구란 유치한 막대 인간 낙서입니다.

-> 양피지에 굵은 숯으로 그린 ~

B는 마치 악몽에서 깨어나기라도 한듯 몸서을 떨더니~

-> B는 마치 악몽에서 깨어나기라도 한듯 몸을 떨더니~

제블로어라는 찾아가 ~ (x2)

-> 제블로어라는 티플링 지도자를 찾아가 ~

셀루네 전초성, 셀루네 전초 기지 Selûnite Outpost

-> 셀루네 교단 거점

어머니의 검을 네 곁에 내리셨잖지.

-> 어머니의 검을 네 곁에 내리셨잖아.

I heard you, dear one. Whimper, cry, beg - let it all out!

<content contentuid="h66908457g28abg4d3dga75bg94eb3dbb4efd" version="1">쟤한테 저런 취향이 있는 줄 알았어도 같이 다녔을 것 같아?

->

다 들었단다, 얘야. 흐느끼고, 울부짖고, 애원하며 모든 것을 쏟아내거라!

(압디라크 대사에 엉뚱한 섀도하트 대사가 들어감)

He has told us we can either go back out to retrieve Isobel for him, or kneel at the Absolute's altar to beg forgiveness.

토름은 다시 돌아가 이소벨을 데려오거나 심판을 받기 위해 절대자의 제단에 무릎을 꿇으라고 했다.

->토름은 다시 돌아가 이소벨을 데려오거나 절대자의 제단에 무릎을 꿇고 용서를 구하라고 했다.

에일린이 슬퍼하게 놔줘.

-> 에일린이 슬퍼하게 놔둬.

책등에 "전통 의학 안내서: 유혈"이라고 적혀 있습니다.

->책등에 "전통 의학 안내서: 사혈 치료"라고 적혀 있습니다.

I usually tell people to keep to the city~

보통 사람들이라면 도시에 있으라고 했겠지만, 이런 경우에는 야생이 더 안전할 수도 있겠어.

->

보통은 사람들에게 도시에 머물라고 하지만, 이런 경우는 야생이 더 안전할 수도 있겠어.

용서? 그럴 리 없어. 내 일부는 이게 일종의 시험이거나 어둠의 여신께 달리 다시 은총을 구할 방법이 있었기를 바래.

->용서? 그럴 리 없어. 마음 한편으로는 이것 또한 시험이거나 어둠의 여신께 다시 은총을 구할 방법이 있기를 바라지만.

They will lay the final stitch on the fate of Baldur's Gate.

이자가 발더스 게이트의 운명을 결정짓는 마지막 단추를 끼우게 될 거요.

-> 이들은~

밤의 노래는 내 야영지에 있어. 데려가고 싶으면 직접 제압하고 데려가야 할 거야.

->밤의 노래는 내 야영지에 있어. 데려가고 싶으면 직접 제압해야 할 거야.

누군든 간에 케더릭에게 심각한 불만이 있는 것 같았어.

-> 누구든 ~

그럼 부모님와 얘기해 보고 원하시는 걸 알아봐.

-> 그럼 부모님과 ~

The Nightsong will be headed for Moonrise Towers.

밤의 노래를 달오름 탑으로 데려가야 해. 

-> 밤의 노래는 달오름 탑으로 향할 거야.

Until I hear what Nightsong has to say for herself, I simply won't know if I've ruined everything for no reason.

밤의 노래가 하려 한 말이 뭐였는지 듣기 전에는 내가 모든 걸 이유가 있어서 망친 건지 알 도리가 없어.

->밤의 노래가 직접 하는 말을 듣기 전에는 내가 이유 없이 모든 걸 망친 건 아닌지 알 수가 없어.

I heard about you... but you're different to how they described you. Are you truly favoured by Lady Shar?

네 얘기를 들었는데... 듣던 거랑은 다르군. 정말 네가 여신의 총애를 받는 자인가?

->네 얘기를 들었는데... 사람들 말과는 다르군. 정말 샤 여신의 총애를 받는 자인가?

타브: 슬픔에 파묻히는 대신 얘기해서 털어놓는 건 어때?

Rolan: 너처럼 독실한 척하는 녀석과 얘기하느니 차라리 익사하고 말지.

->

타브: ``

Rolan: 너처럼 독실한 척하는 녀석과 얘기하느니 차라리 파묻혀 죽고 말지.